日长崎天草12处遗产 正式列入世遗 发稿时间：2018/06/30 18:07最新更新：2018/06/30 19:23 （中央社东京30日综合外电报导）联合国教科文组织（UNESCO）今天正式决定将日本的「 长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产」，列为世界文化遗产，这是日本被UNESCO列入的第 18件世界文化遗产。 日本放送协会（NHK）及日本经济新闻报导，日本推荐的「长崎与天草地方隐性基督徒相 关遗产」，今天在中东巴林举行的世界遗产委员会中，正式被列为世界文化遗产。 「长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产」总共包含12处遗产，分布在长崎县及熊本县。 这12处遗产包括岛原之乱时的「原城遗址」（位於长崎县南岛原市）、持续渔村独有信仰 形态的「天草之崎津聚落」（位於熊本县天草市）、日本国内现存最古老的教会「大浦天 主堂」（位於长崎市）等。 「长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产」被列入世界文化遗产後，日本国内的世界文化遗 产从原本的17件增加到18件，再加上原本的4件世界自然遗产，日本总计共有22件世界遗 产。（译者：黄名玺/核稿：徐崇哲）1070630 日长崎天草隐藏基督徒相关遗产 申遗成功 （中央社记者杨明珠东京30日专电）联合国教科文组织第42届世界遗产委员会今天决定将 日本申请的「长崎与天草地区隐藏基督徒相关遗产」登记为世界文化遗产。这是日本连6 年成功申请世界文化遗产。 「日本经济新闻」报导，联合国教育科学文化组织（UNESCO）第42届世界遗产委员会在巴 林首都麦纳玛（Manama）开会讨论，决定将「长崎与天草地区隐藏基督徒相关遗产」（分 布在长崎县、熊本县）登记为世界文化遗产。 这是日本的第18件世界文化遗产，如果是包括自然遗产在内的世界遗产则是第22件。 17至19世纪间，日本江户幕府禁止民众信基督教，在长崎县与熊本县天草地区存在着基督 教与传统宗教及社会共生，暗中守护信仰的基督徒有独特文化传统。这段暗中守护信仰的 历史分为「开始」、「形成」、「维持与扩大」、「改变与结束」4个时期。 长崎与天草地区隐藏基督徒相关遗产是由「大浦天主堂」（长崎市）、1637年岛原之乱义 军被包围的原城遗址（长崎县南岛原市）、残留着以渔具、以贝壳做为祈祷对象的渔村特 有信仰型态的「天草的崎津聚落」（熊本现天草市）、信仰集中地平户圣地与聚落（长崎 县平户市）等12件资产构成。 日本连续6年申请世界文化遗产成功。去年7月福冈县的冲之岛成功登记为世界文化遗产。 今年1月，日本推荐位於大阪府的「百舌鸟暨古市古坟群」，做为明年申遗的候选。（编 辑：高照芬）1070630 ------------------------------------------------------------------------------ 恭喜日本又增加一处世界文化遗产「长崎与天草地方隐性基督徒相关遗产」！ 总共包含12处遗产，分布在长崎县及熊本县。 虽然天主教早在16世纪就传入九州，但在江户幕府300年的禁教镇压下，无数人殉教，信 徒偷偷地以各种方式将自己的信仰代代传承下去，直到近代才拨云见日，并列入世界文化 遗产。 据说两位法国神父到长崎的时候，禁令刚除还没有人敢公然谈论天主教的事。 直到大浦天主堂盖好之後，神父一直等着信徒进来，足足过了一个月，才有几个神情紧张 的农民来敲门。 他们说「神父，您的信仰与我们相同，圣母玛利亚的像在哪里？你是独身的神父吗？」， 并背诵了《圣经》的教义。 他们都是家族一代一代传下来的天主教信徒，这个保存了250年的秘密，终於在大浦天主 堂盖好之後才公开。 在黑暗和苦难的时代，「伪装改教」成为日本天主教徒的唯一生路。 他们把圣母玛利亚像藏在菩萨像後面，把十字架缩小藏在佛珠中，靠着口传的形式把教义 代代传下去。 可以想见当他们终於可以正大光明地上教堂祷告时，心中将是如何地激动啊！ 小熊在2008年造访长崎的时候，就觉得这些教堂一定很有机会变成文化遗产，因为故事感 人又「政治正确」，毕竟泛基督信仰的西方文化仍是世界主流之一。 可以参考： 【九州铁道Day3-3】长崎：荷兰坂．东山手洋风住宅群．大浦天主堂 https://littlebeartw.com/2009-01-16-39/ 若对这故事很有兴趣，也可以去找电影「沈默」来看： https://www.youtube.com/watch?v=i7t9ZlijxoU --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.238.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1531064145.A.D3B.html