作者leondemon (狗狗)
看板Gossiping
标题[问卦] peppa pig 为何翻译成佩佩猪？
时间Wed May 1 01:53:29 2024
Peppa 明明是念
佩啪，为何要翻译成
佩佩？
对岸还翻译成
佩奇...
有没有这神奇翻译的八卦？
完全音译有很难吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.231.152.82 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1714499611.A.16C.html
1F：推 haha98: 叠字字比较可爱爱 111.71.213.229 05/01 01:54
2F：→ modernpkman: 佩佩猪比较好 123.193.181.29 05/01 01:54
3F：推 adios881: 那因该叫做 佩猪猪 而不是 佩佩朱 42.77.117.131 05/01 01:54
4F：推 Sabo5566: 翻译收钱要证明自己有存在的价值啊 超译 100.8.14.240 05/01 01:54
5F：→ Sabo5566: 乱翻很正常 100.8.14.240 05/01 01:54
6F：嘘 whiteadam: 给小孩看ㄉ 取名很重要 114.36.126.18 05/01 01:57
7F：→ a27588679: 叠字装可爱 180.177.33.135 05/01 01:58
8F：推 takamiku: 不然叫趴趴猪 118.232.138.60 05/01 02:02
9F：→ Oeagrus: 啪啪猪比较厉害 101.9.117.150 05/01 02:02
10F：推 ObeseBoy: 马的 这废物东西 乱告人烂公司 27.247.1.215 05/01 02:04
11F：推 k47100014: 四眼猪 49.216.43.248 05/01 02:12
12F：推 l835566: 屁佩猪 223.139.0.226 05/01 02:14
13F：→ Lailungsheng: 我看yt都翻作老母猪 101.136.38.48 05/01 02:30
14F：推 Tiara5566: 吹风机 180.177.36.135 05/01 02:30
15F：→ birdy590: 佩佩猪还可以理解 小猪佩奇根本莫名其妙 115.43.53.170 05/01 02:34
16F：推 color3258: 吹风机XDDDDDDDDDDDDDDDD 36.226.131.107 05/01 03:34
17F：推 ethel617: 小孩好念好记111.255.103.108 05/01 07:36
18F：→ wuheroin: 粉红猪佩琪 1.165.209.230 05/01 08:06
19F：→ GABA: 叠字小还好发音 223.137.127.62 05/01 08:40
20F：嘘 charles0712: 叠字好记可爱 以为全世界只有你懂翻 1.161.194.237 05/01 10:18
21F：→ charles0712: 译吗？ 1.161.194.237 05/01 10:18