来试着翻译一下 ※ 引述《keel90135 (尼可)》之铭言： : 1.媒体来源: : 中时 : 2.记者署名: : 陈佑诚 : 3.完整新闻标题: : 房务工作粗重 年轻人不爱 : 4.完整新闻内文: : 国旅房价是否太高，近年多次在网路上引起网友激烈讨论，更高喊「用出国教训国旅」。 : 旅宿业者则感到无奈，指人力与通膨是2大关键，尤其房务工作粗重、工时较无弹性，不 : 受年轻族群欢迎，妇女及中高龄者也未必能负荷，因搬重物受伤更是屡见不鲜。 翻译：台湾奴隶太贵，要降房价请给我低薪好用的外劳。 : 新北市旅馆公会理事长曾美娟说，房务人员长期缺工，年轻人喜欢时间更弹性的工作，不 : 愿被绑在固定时段。整理房间相当耗体力，中高龄者未必能负荷。 台湾奴隶太爱计较，请给我一天24小时随传随到的便宜外劳。 : 以商务旅馆而言，房务人员每天会整理12至15个房间，一进房间先打扫浴厕，墙面、浴缸 : 、马桶都要刷乾净并擦乾，接着整理床铺，把枕套、被套全部换新，由於床垫很重，不少 : 人都在这个环节伤到腰或手腕。 : 再来是吸地板、清洁窗户、整理桌面及各种备品换新，整套流程下来，每间房间会耗时40 : 至60分钟。如果是打工，整理一间房间价码150至300元都有，要看房间大小而定。 : 国旅不断被民众诟病，一大问题在於许多饭店开出惊人的高价，却端不出符合对应的服务 : 品质。房价难压下来，业界将问题指向人力与通膨，有旅宿业者举例，某饭店若有10间房 : ，房务人力不足的情况下，只能开出6、7间房间给客人，营运成本自然会被反映到能开出 : 房间的房价上，若能让人力达到平衡，房价反而会有下修空间。 翻译：便宜耐操的外劳时薪又低又不会计较工时，请开放便宜耐操的外劳。 : 另一大困境是通膨，除大家最熟悉的基本工资调涨，过去几年还有电价大涨，但饭店不可 : 能到了晚上就让公共区域熄灯或关空调。还有一点是食材，订房时基本会包早餐，或是1 : 泊2食，台湾人习惯吃饭要吃自助餐（buffet），备料势必准备更多，而疫情後无论是肉 : 、菜、蛋皆涨，这些成本也都反映在房价上。 翻译：电费好贵，请政府补助电费。 : 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体: : https://www.chinatimes.com/newspapers/20231102000519-260110?chdtv : 6.备注: : 整理一间房间要40~60分钟 : 工作粗重妇女及中高龄者未必能负荷 : 时薪多少呢? : 150~300！！！ : 年轻人都不来做QQ : 这是在靠北哦 笑死 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 嘘三小？没嘘过帅哥腻？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.232.139 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1698919898.A.E34.html