作者eddisontw (沙丘)
看板Gossiping
标题[问卦] 中文翻译星期一二三四五六日 根本是错的?
时间Thu Sep 7 17:08:43 2023
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
日 月 火 水 木 金 土
英文里面是代表七个神的名字
但是中文直接用一二三四五六日
只有星期日有翻对
其他都没有把意思翻出来
有没有八卦???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.98.168 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1694077725.A.541.html
1F：→ jma306: 下星期五 114.26.67.94 09/07 17:09
2F：推 koushimei: 以前也用啊 111.71.51.120 09/07 17:09
3F：推 kent: 上班六天啊 36.225.82.66 09/07 17:09
4F：推 Superxixai: 下一篇，中文的一到十二月 175.183.33.15 09/07 17:09
5F：→ brianuser: 那日月火水木金土就有吗，地球超人逆 1.172.229.137 09/07 17:09
6F：推 VVizZ: 四万万个文盲不想知道220.130.142.210 09/07 17:10
7F：→ james732: 都是国民党乱翻才会变成这样 118.163.83.72 09/07 17:10
8F：嘘 youpi521: 是英文翻错了122.116.131.181 09/07 17:10
9F：推 ZakkWylde: 一二三四月也是翻错的 101.10.94.167 09/07 17:10
10F：推 valley: 是英文翻错 应该用oneday twoday 106.64.153.175 09/07 17:10
11F：推 tsaotsaogh: 用星宿七星士如何 四个星宿伦理 114.42.73.129 09/07 17:10
12F：→ tsaotsaogh: 轮流 114.42.73.129 09/07 17:10
13F：→ nekoares: 日本的七曜是抄中国的。我们只是把七曜 114.45.136.197 09/07 17:10
14F：→ nekoares: 编号成0123456而已，很合理啊 114.45.136.197 09/07 17:11
15F：推 anoymouse: 这样比较明了吧 114.136.204.89 09/07 17:11
16F：→ nekoares: 星期一就是七曜的1号=月曜 114.45.136.197 09/07 17:11
17F：→ nekoares: 星期0怕跟星期O弄混，就写成星期日 114.45.136.197 09/07 17:12
18F：嘘 a27588679: 没有翻 是重新定义 180.177.33.135 09/07 17:12
19F：→ nekoares: 是不是觉得中国人很聪明啊 114.45.136.197 09/07 17:12
20F：→ dynamo: 唐朝时候是这样叫的啊，清朝时候改数字 114.37.181.39 09/07 17:13
21F：→ sr0: 为什麽一定是以英文为准118.160.149.188 09/07 17:14
22F：推 paulkk: 星期四改成索尔日？ 101.12.90.221 09/07 17:15
23F：推 dynamo: 不然要叫支那？ 114.37.181.39 09/07 17:16
24F：嘘 coon182: 不然你要怎麽念星期一？ 27.240.178.86 09/07 17:20
25F：嘘 SHiroo: 星期木 114.137.227.34 09/07 17:21
26F：→ meatbear: 你还可以加上天干地支 75.157.3.48 09/07 17:23
27F：嘘 fantasy043: 觉青思维 39.12.81.59 09/07 17:28
29F：→ birdy590: 其实英文那些神明和外国人真的没啥关系 115.43.53.170 09/07 17:34
30F：嘘 ladioshuang: 不是啊，为什麽一定要跟外国一样？ 125.227.38.241 09/07 17:37
31F：→ birdy590: 中国古代用的是原始的意思 就是七个曜日 115.43.53.170 09/07 17:37
32F：嘘 a1277034: 没人知道，真的吗？做礼拜那天叫做礼拜 101.12.103.195 09/07 17:43
33F：→ a1277034: 天，一天没做礼拜叫礼拜一，以此类推 101.12.103.195 09/07 17:43
34F：嘘 chunfo: 用数字简单明了更好 42.76.158.191 09/07 17:46
35F：嘘 wylscott: 乾脆说月份也是错的好了 不能用数字 49.158.202.91 09/07 17:47
36F：→ OrcDaGG: china古代不是10天一旬吗 有在用曜日?125.231.121.152 09/07 17:48
37F：→ tengerinedog: 你也可以不要用阿拉伯数字 111.82.2.192 09/07 17:54
38F：嘘 Eligor41: 历法又不是美国人发明的 笑死 101.10.13.182 09/07 18:16
39F：→ ffaatt: 这为何要翻译 180.217.76.209 09/07 18:25
40F：推 JVermeer: 那9. 10. 11. 12月的中文要不要改叫7. 8 223.138.123.38 09/07 18:43
41F：→ JVermeer: . 9. 10月？ 223.138.123.38 09/07 18:43
42F：推 vericool: 唐朝七曜就是从西方传入的 71.202.222.23 09/07 19:24
43F：→ vericool: 说什麽日本抄中国勒 71.202.222.23 09/07 19:26
44F：→ vericool: 支那人就是反智反文明，连古人都不如 71.202.222.23 09/07 19:27
45F：→ vericool: 西方语言的星期都源自拉丁文，对应的神 71.202.222.23 09/07 19:29
46F：→ vericool: 名就是日月火水木土金 71.202.222.23 09/07 19:29
47F：→ vericool: 就现代支那人太智障简化成数字 71.202.222.23 09/07 19:30