原文网址:http://ppt.cc/_;8W (原文真的很长，我尽量翻得达意，如果翻得很烂，还请大家多多见谅，而且请不要告诉 我我翻得很烂 XD。还有因为光中文就很长了，就不贴原文了。) Roger Federer:网球爸爸的自白。(by Paul Kimmage) 他先是赢得了所有，现在他又拥抱做父亲的乐趣。在少见而又揭露的访问中，这位瑞士 人解释了他自己。 Roger Federer是怎麽变成最伟大的呢?他不是生於瑞典(Bjorn Borg)。他不是被强势的父 母所形塑(Iven Lendl)。他没有被愤怒燃起斗志(Jimmy Connors)或是被魔鬼折磨(John McEnroe)。他从未在Nobu餐厅做过爱(Boris Becker)，从未吸食冰毒(Andre Agassi)或者 受到古怪睡眠习惯折磨(Pete Sampras)。他跟Tim Henman一样友善亲切。 总要有个人来解释他。 我们在他出生的城市Basel 见面。经过了长时间的休息後，他看起来很健康也很放松。这 是他生命中最出众的一个赛季。这赛季开始於二月澳网时的眼泪，当时正是他输掉温布顿 最伟大的决赛六个月之後，他又再度输给Rafael Nadal。 这是他连续第五度在决赛里输给Nadal ，这也挑起了个有趣的问题，当他都不是他年代最 好的球员，又怎麽能被认为是史上最佳呢?但是这些宣称还太早了。 四月，他跟他交往已久的女友Mirka Vavrinec结婚。一个月後，他在马德里击败Nadal ， 赢得了今年的第一个冠军。六月，他赢得他第一个法网冠军，并且平了Sampras 的14个大 满贯冠军纪录。七月，他在壮烈史诗般的温布顿决赛击败了Andy Roddick，超越 Sampras 的纪录，两周後，Mirka生下双胞胎，他成为父亲。九月，他在美网输给Del Potro，这是 他连续第6个大满贯决赛。 他没有跟模特儿结婚(Roddick)。他没有开对手的玩笑(Novak Djokovic )或是不断的抓裤 子(Nadal)。他的时尚感比不上Andy Murray。 他要怎麽解释这一切? 他从2007 年一支他跟Tiger Woods合拍的宣传片脚本开始。『我们有不同的台词，』他解 释说，『我正在顺台词，并且说我想要这段写说「我喜爱赢」的台词。然後他们说，「那 刚好，因为Tiger 会说他讨厌输」。所以就是这样，我想，我觉得我是个喜欢赢的人而不 是讨厌输的人。』 『那很有趣，』我注意到，『因为这两者很容易就会被当成是一样的。』 『不，我将他们看成不一样的两条路，但都行得通。』 『McEnroe这样说你:「Federer有件最重要胜过他人的事情，而且超越过所有自Connors以 後所有其他的选手，那就是他对这项运动的爱。真正的爱。他爱在这里，爱被网球包围， 他爱所有关於网球的事物。没有我曾经有的焦虑疑惧，没有恶魔在旁」。你可以解释那样 的爱吗?』 『我是个积极的人，非常正向思考。』他回答，『那也是之所以我会喜欢「我喜爱赢」的 正面表达方式。因为讨厌输对我而言有点负面。我想我对这项运动的喜爱始於我还是个在 在电视上看Becker与Edberg在温布顿决赛对决的小男孩时。我梦想过，但从不认为这会发 生在我身上。因为所有的东奔西跑与牺牲，要维持赢球以及对比赛的热爱是如此的辛苦。 但我告诉自己，「我不会让这样的事情发生，我想要用正面的思考，旅行很好，因为这样 我可以看到不同的文化和地方，如果我不是个网球选手，这些是我永远也看不到的」。我 的妻子喜欢这样，我喜欢这样，所以「就享受其中吧，因为反正这种生活也不会一直持续 到我70岁的时候」。所以到目前为止，这样的方式对我来说很行得通。』 『许多伟大的网球巨星都有些怪癖。McEnroe称之为:他们都被恶魔所驱使。』 『对呀，他是有些，』Federer笑着回答。 『你看起来这麽正常，但是却成就得更多。』 『刚开始的时候会很困难，』他说着，『人们总是说你不可能一方面当好人，一方面又是 世界第一。而我的反应像是，「所以，我得要变得很可恶吗?这就是世界第一需要的吗?」 我们的运动曾有过Connors ,McEnroe ,Agassi ,Sampras和Becker ，而他们都有些特性， 那是人们可能会想说，「嗯，就是这样」。然後我出现，评语像是，「这家伙会说三种语 言，来自瑞士，他人很好，有礼貌，他的打法很漂亮，他是哪里不对劲?」』 『这很难应付，人们习惯说，「他这麽有天份，这对他太简单了，直到事情变得困难，而 我展现出毅力的时候，他们才开始尊敬我」，然後就是，「好吧，这家伙不只是能打出惊 人的网球，他也能在逆境里奋斗。」』 『你可以精确的说那是什麽时候吗?』我问。 『我第一次真正展现出那样能力的时候，是在Miami对上Nadal 的时候(2005年4月)。我落 後两盘，第三盘先被破发，只差两个破发点就会被破发两次。他可能会以62 76 61的比分 击溃我，但是我反击回去，最後以76 63 61的比分赢了，那对我而言是个关键时刻，最终 我能逆转比赛并且完全控制住。』 『你和Nadal的竞争关系引人入胜，那年稍晚你传了简讯恭喜他赢了Madrid，并且在Basel 和他相聚，你上次传简讯给他是什麽时候?』 『他今年受伤的时候，他恭喜我在巴黎的胜利，而他退赛温布顿的时候。我回传简讯说希 望他能很快痊癒。但是因为我是球员议会的主席，而他是副主席，所以我们蛮常见面的， 我们有很多东西要讨论。』 『我会问是因为另一件让McEnroe惊讶的事情是你对对手的友善。』 『是的。』 『他痛恨Connors跟Lendl(Federer笑)。他不懂你怎麽能对Nadal这麽友善。』 『是呀。』 『你们之间的化学作用这几年有改变吗?』 『不见得，我自己也对於我们能实际上相处得这麽好感到惊讶，因为我们有非常紧张的竞 争关系，甚至你可以说他伤害了我的生涯，而我也伤害了他的生涯，但是事实上我们帮助 彼此成就今天的我们，而且竞争也帮助了这项运动。网球上或是某个运动的两个最好的运 动员能相处好是很棒的，因为通常都只有恨，而那是如此的负面，我不喜欢那样，近几年 来我们对运动员已经有够多的争议，而这是个受欢迎的改变。』 『你不喜欢争议?』 『我不介意，不会在意，有时候也很有趣，但是最终我们也还是许多孩子的榜样，而有时 这点会被忽略。』 他拉了张椅子，把脚放上去。我们正重新回顾在他攀上巅峰的不同时间点，他所做出的反 应，而我想要他连接这些时间点。 『你刚赢得你第一个温布顿冠军，并且在Sardinia度假。』我说，『你躺在沙滩上晒太阳 而这是你当时说的:「所以现在你是个温布顿冠军，没人可以从你这拿走它。」』 『这是我在赢得第一个大满贯後说的?』他问。 『是的，在2003年的时候。』 『好的。』 『一年之後，2004秋天，在赢得了澳网，温网和美网之後，你回到家感到相当愉快，你现 在已经赢得4个大满贯，这是你当时说的:「从现在开始发生的事情都只是正向的，我已经 实现了所有期待，这是个大解脱，我现在可以看着镜子，并且知道我所能完成的。」』 『是的。』他点头。 『现在我们快转到今年的澳网，从2004年的「解脱」至今，你已经赢得 9个大满贯，但才 在决赛输给Nadal，而你在众人面前说的是:「天呀，这真是令我痛苦。」(原文:God, this is killing me.)』 『是呀，』他笑着，『这有题目吗?』 『疑问是，我猜，在你的目标持续发展的同时，你的想法也改变了。2003年的时候，只要 赢温布顿几乎就以足够，2009年的时候你只是挑战第14个大满贯冠军失败，而你的反应是: 「天呀，这真令我痛苦。」(原文:God,this is killing me.)』 『那句话被误解了，真正让我痛苦的是，我必须要边哭边说话，我的意思是，「我希望我 能止住哭泣，并且正常的说话，把Rafa应该有的舞台给他，并且不让每个人都感觉这麽糟 糕。」这比我输掉那场比赛还令我沮丧，我最不想要的就是人们为我难过。我整个赛事都 打得很好，我对我的表现很开心，我希望我能赢，但是我得接受，毫无问题的接受，Rafa 那天是打得比我好，所以这段话被错误解读了。』 『我离开球场去度假，回来的时候听到像是这样的事情，「他开始哭了，他没救了，就这 样了，下滑」，而我的反应像是，「什麽呀? 」我从五岁的时候就在输球之後哭，所以在 输掉大满贯决赛之後哭泣对我来说很正常，但是却有这样令我难解的小题大作，事情被断 章取义的情形到了近乎好笑的程度。』 『你说你喜欢赢，但是一体两面的就是输球会痛苦。我在某处读到至今你还没看过2008温 布顿的决赛，而且永远也不会看?』 『是的。』 『你不会再看一次?』 『我有看过精华，但 ...，不是因为我想逃避，但这又跟正面思考有关。我在第五盘输掉 一场至关重要的比赛，那是负面的经验。那是决赛，而我们都打得很棒，而且我知道我哪 里做错了。当我离开球场的时候，我在那一秒分析了，所以就这样。』 『要花多久时间才能从那样的比赛失利中复原?』 『困难的部分是颁奖典礼(笑)，那最困难，因为我一直都是胜方，那是如此的愉快，而当 你是输的一方时，那种感觉就像，「拜托让我离开」，然後我走进更衣室淋浴，当我接受 记者会访谈的时候，就已经没事了。你会想半天或者也许隔天醒来时会想--「我当时可以 做怎样的改变?」，但这一切都来去的相当快速，输跟赢都是。』 『今年你又在温布顿打了场壮烈的决赛。有鉴於一年前发生的事情，如果今年输给Roddick 会有多难受?』 『真的会很难受。我不知道在跟Roddick比赛的时候，我有没有想起跟Nadal的比赛，因为 我不是真的有时间去想，但是五盘大战真的会有些运气成分在其中。但我是个抱有强烈信 念的人，我相信可以把运气拉到自己这边。我也相信事情的发生一定有原因，而或许在 2008年赢得连续第六个温布顿冠军本非应发生。Rafa一开始就打得很好，而我则是有些动 摇信念，我先输了两盘，然後因雨中断比赛，而我则被雨停所唤醒。』 『我听说雨停的时候，你妻子在你走进更衣室时拦住你，并且说:「记住，你是Roger Federer。」这是真的吗?』 『我不记得了。』他微笑。『她不会这样说，老实说我不认为她会这样说。』 『这是个好故事，』我笑说。 『不 ...跟Roddick 的比赛 ...跟Andy交手与跟Rafa交手是完全不一样的途径。我对Andy 有很好的对战纪录，所以我的期望是，「这是一场我不能让他从手中溜走的比赛」。我曾 经在温布顿击败过他三次，而且知道如果我打得好，我应该可以通过考验。我没预期会打 到 16-14，但是因为我对他的纪录，我的信念是非常强烈的。还有或许一年前发生的事情 也有关，我知道对上Nadal 开始时我应该在心理上更坚强。我不允许一样的事情发生在跟 Roddick的比赛里，那也是为什麽我能坚持过来。』 『心理上你现在会怎麽面对Nadal呢?你在澳网输给他，但是在马德里打败他。』 『我们今年还没打过太多比赛，』他说。『我们在澳网比赛，我们在马德里比赛，而今年 就是这样了。曾经有段时间我们几乎每个星期都会交手--杜拜，摩纳哥，罗马，巴黎，温 布顿--一直持续着，但现在这变得很不确定。』 『今年他在法网被淘汰出局的隔天，你被引述说，「当然我的梦想场景是在决赛打败Rafa 。」你不是认真希望我们相信吧?真的吗?』 『我从来不希望其他人输，网球是你得要打败任何一个在网子对面的人的运动，我从未在 美网跟Rafa交过手，但是我过去六次都打进决赛，所以这不是我的错，你了解吗?』 『多年来，我都努力尝试要赢得法网，而且人人都说，「他得要打败Nadal 才会是货真价 实的冠军」，但我不认同。网球是不一样的。网球是要打败任何一个在网子对面的人。当 然最完美的方法是击败 Nadal，因为他曾经在那里击败过我这麽多次，但那不是重点，我 不认为这有些许减损我所成就的。我这麽多年在法网展现的勇气与毅力终於有所回报，而 这或许是我生涯中最大的成就之一。』 『这感觉怎麽样，终於做到了?你现在已经打破所有的纪录了。』 『如释重负，尤其是在一个月之内赢得第一个法网冠军，又在温布顿拿到第15个大满贯冠 军。我很惊讶这一切发生得如此快速。从在澳网因为不再如同以往而被批评，到现在被称 为史上最佳，这转变非常快速。』 『今年之所以特殊还有其他的原因，你在四月时结婚，这中间交往了九年，为什麽花这麽 久的时间?』 他微笑。『当我年轻的时候，我就开始跟Mirka 交往。我当时还只是个青少年，但最近三 四年这成为我们不受限制讨论的话题。因为2008年有奥运，而我知道这是不可能的，所以 我说，「从2009年开始，我准备好了，不管你是想要结婚或孩子，或什麽都好」。所以一 切水到渠成，而我非常开心。我们有个美好的婚礼，而且孩子们很健康。我再无所求。』 『你什麽时候发现Mirka怀双胞胎?』 『在澳洲，跟Del Potro比赛之前，我以63 60 60击败他，所以你可以说这给我力量。』 『有任何事情改变吗?婚姻与作父亲有改变任何事情吗?』 『有。当Mirka 说「丈夫」的时候，我更感到骄傲，当我可以说，「这是我的妻子」时， 我更喜欢那样的感觉。我总觉得「女朋友」这词很可爱，我很喜欢，但是「妻子」对我而 言感觉更严肃也更好。这已经超越我在青少年时，所能想到的婚姻了。而孩子 ...呼 (吐 气) ，那更是为生活带来了不同面向。看到我妻子眼中的火花，如果需要的话她可以一晚 醒来15次，看到并且知道她所能为我做的，知道她能为他们做的，那很令人感动。』 『你也在晚上醒来吗?』 『我有时候会，但是Mirka 动作太快了。当我也帮上忙的时候，他也很喜欢，当然有两个 孩子时，你没有选择，但是我想要成为其中一份子。我还没有错失任何一天与孩子们相聚 的时刻，我很幸运能有这样的经验。』 『Ivan Lendl从当爸爸之後就再也没赢过大满贯，而从孩子们出世後，你已经输给Del Potro一个了。』 『是呀 ...这是我不会真的认真看待的统计数据。』 『我只是开玩笑，』我坚持。 『不，但你是对的。这些数据就在那，但作为一个男子球员，正常来说有孩子的时候都是 在生涯的晚期，所以那也有道理，而我实际上还算年轻，所以还好。』 『就你的生涯而言，你现在怎麽看自己呢?你已经到了下滑的曲线了吗?』 『我在中间，现在像是我生涯的第二阶段，虽然我试着避免这样说，因为第二阶段听起来 像是「neehhhhrrrrr」(直线向下的动作)。直到32岁或33岁你都还绝对可以打出你最好的 状态。看你怎麽看而已，对於整体的未来我一直是个抱有强烈信念的人。这不是「我们明 天要做什麽」的问题，这是「未来五年我的生活与网球会像是怎样? 」的问题，而我仍然 有一样的愿景，所以那将会对我有帮助。』 『你曾经为退休定下日期吗? 你曾说过2012年，当奥运在温布顿举办的时候，会是个好的 句点。』 『不，我不是说这是个句点。』 『是个目标?』 『过去很多人一直在问我，「你什麽时候要退休? 」而我说，「我绝对至少会打到2012年 奥运」，但那只是要他们别再问了，说真的。这还是得看自己体力如何，但我想要的比 2012年奥运还更远更久，而且Mirka 说过他希望两个女儿可以看我打球。所以得等他们再 长大些，而我也需要再打得久些，但我们还是得看看未来会如何。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.113 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.113 (11/15 23:26)