丁连财的生活点滴与生命印记 https://liencai1979world.blogspot.com/2023/03/blog-post.html 笔者就读建中时，曾建议英文老师多教一些有学科知识内容的英文（Content Area English），不获理睬，後来才搞懂建议不得当，是苛求与奢望，因为这些老师根本就没 有知识，只有能力教非常普通且穷极无聊、毫无营养的的单字、片语、文法。大家张开眼 睛看看英文老师主要师资来源的师大英语系、台大外文系、政大英语系…的教授与学生， 除了语言学并沾很多或一些『盖高尚』的西洋文学之外，脑袋根本一团糨糊，腹中无墨水 。 再者，不少教授与老师毫无献身教育的热忱，只想找个收入稳定、寒暑假休息照领薪水、 退休金丰厚、不虞失业待业的一辈子的安乐窝。他们习惯处於comfort zone，不上进、不 研习、不求知，数十年教着一样的内容，一直犯相同的错误，一辈子误人子弟。笔者写过 几篇专论，说明一些单字与片语被教错或教得不完整。参见： 一个英文字 technically 打败台湾学术界 教育界 翻译界 出版界 新闻界 一路错到挂 又一个打败全台湾的英文字 sympathy 再来一个打败全台湾的英文字 observe 错到进棺材入土 台湾英文程度有够烂 常见的台湾白痴硕博士的白痴翻译 be responsible for 从学英文开始到进棺材都错 一 路错到挂 评介三本有关英语起源与发展的书，并谈谈华人译者的死穴：be responsible for、 technically以及其他 笔者担任一家英外文系专业出版社（主力产品是语言、文学、人文）总编辑期间，亲耳听 到业务人员抱怨说，学校老师（尤其是大多数国高中英语老师，和一小部分大学老师）要 求出版社卖书时一并附上考卷，否则拒买。老师不愿意自己花时间出考题，只想拣现成。 这些人就是烂、懒、混、坏，根本不佩当老师。 笔者不时思索，如果地狱加盖到十九层，那一层会一定会塞满一辈子误人子弟而祸害社会 的混混教授与老师。当然有优秀、认真、上进的教授与老师，但是比率偏低。 -- 单眼皮: 目睭单绚(tuann-sun5)。 双眼皮: 目睭重绚(ting5-sun5)。 1931 年 熊谷良正 《台湾语之研究》single/double eyelid --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.220.245 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Education/M.1695826195.A.302.html