作者zouelephant (毛毛象)
看板C_Chat
标题[问题] 这就将会是他妈的高潮一战呀！！
时间Sun Apr 28 11:30:28 2024
我说的是这张图
https://i.imgur.com/Ox0uMes.jpeg
想要求教 这样的中文用法是香港的特色吗？
比较通顺的讲法应该会是
「这他妈将会是高潮之战呀」(虽然听起来还是很怪，但实在没办法)
其他还有什麽
「呜吔，你不要掂他呀」之类的
先不说那个呀为什麽出现率那麽高
让一个七尺肌肉大汉用「呜吔」不突兀吗
香港的普通话是不是很Cool?
希洽？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.70.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1714275030.A.697.html
1F：→ DuckAdmiral: 有人要教他强者语吗 04/28 11:32
2F：→ minoru04: 磁场癫佬便是这般说话的呀 04/28 11:32
3F：→ kururuj: 你不觉得很像套了英文句型的中文吗 04/28 11:33
4F：推 gox1117: 磁场癫佬就是要这样讲话 04/28 11:33
5F：推 AfterDark: 港式中文吧？ 04/28 11:33
6F：推 m86z04: 应该是吧 我看港漫还有一些香港出版社出版的漫画 都觉得 04/28 11:33
7F：→ m86z04: 有些香港中文的用法不太一样 04/28 11:33
8F：推 sinnerck1: 港漫用语啊 04/28 11:35
9F：→ zouelephant: 粤语用词是另一回事 这个根本是中文乱堆 04/28 11:36
10F：推 kimokimocom: 一直觉得广东话很可爱 04/28 11:36
11F：推 charlietk3: 一个出色的磁场癫佬应该要能熟练使用呱 唏 哇 呀 吔 04/28 11:39
12F：→ charlietk3: 等怪叫声 04/28 11:39
13F：推 polanco: 想到超级无敌我爱你那段的旁白 04/28 11:40
14F：推 anxcvi: 我记得这边有群人都嫌新版魔戒英式中文 换成港漫又都行了 04/28 11:40
15F：→ anxcvi: 可能朱没画港漫吧 04/28 11:40
16F：推 qweoq314: 这个是港漫强者语不是普通话啊w 04/28 11:41
17F：推 Giornno: 肥良去英国留学过，这可能是他强者语的来源之一 04/28 11:42
18F：推 michuo: 没有 肥亮在英国上学的 所以他的中文书面语不好 其他港漫 04/28 11:43
19F：→ michuo: 没那麽怪 04/28 11:43
20F：推 marktak: 吔 chill 04/28 11:44
21F：推 bmtuspd276b: 听过有人说强者语就是香港读者起的称呼 不是一般粤文 04/28 11:44
22F：→ bmtuspd276b: 也不算是正常的带粤语特色的书面语 04/28 11:44
23F：推 parax: 跟肥良中文不太好有点关系，不过反而变成特色了 04/28 11:45
24F：推 afjpwoejfgpe: 这个是强者语，凡人不会用的 04/28 11:45
25F：推 v2v2123: 是肥良才这样 04/28 11:46
26F：→ RamenOwl: 磁场癫佬特有的强者语 04/28 11:46
27F：推 Giornno: 对，不是所有港漫台词都长这样，真的只有肥良的台词才会 04/28 11:46
28F：→ Giornno: 这麽有特色 04/28 11:46
29F：→ k254369: 索尼继续舔支继续耍白痴继续河蟹 04/28 11:47
30F：推 rickydai888: 强者语特色 狂霸！劲！ 04/28 11:48
31F：推 JohnShao: 这是肥良的强者语，而且人家原创漫画跟翻译能比喔，他 04/28 11:48
32F：推 headshootasd: 颠佬才会这样讲话不正常 越强越颠 越颠越强 04/28 11:48
33F：→ JohnShao: 自己的作品他要用外星语也是肥良的事情，扯魔戒前脑子 04/28 11:48
34F：→ JohnShao: 先去挂号一下好吗 04/28 11:48
35F：→ gaym19: 魔戒是翻译 海虎是自己的作品想怎麽写就怎麽写 04/28 11:49
36F：→ redbat3: 原来李版魔戒是强者语 04/28 11:49
37F：推 peterw: 会难理解吗？其实就是「这就将会是高潮一战」，「他妈的 04/28 11:51
38F：→ peterw: 」只是语助词 04/28 11:51
39F：→ gox1117: 佛罗多连电流推动都没办法算什麽强者== 04/28 11:51
40F：→ peterw: 还是我对语言的思考已经被扭曲了 04/28 11:51
41F：推 jeeplong: 的确很Cool 04/28 11:51
42F：推 a22880897: 好了啦 李版翻译翻不好不能讲喔 04/28 11:52
43F：嘘 VVinSaber: 强者语就是要这样才带劲，多讲两句我就扯旗 04/28 11:52
44F：推 jojojen: 他讲完这段话後来到底去干嘛惹？ 04/28 11:53
45F：推 afjpwoejfgpe: 原作和翻译混在一起谈已经很蠢了，还能误解成有人在 04/28 11:54
46F：→ afjpwoejfgpe: 帮李版翻译护航，这个逻辑... 04/28 11:54
47F：→ PunkGrass: 他们会便来便去的 04/28 11:54
48F：推 gox1117: 磁场癫佬除了战还能干嘛== 04/28 11:54
49F：推 Giornno: 没干嘛，被蓝梦胡扯一番後，又不敢跟首男和破梦打，黑暗 04/28 11:55
50F：→ Giornno: 只能乖乖和蓝梦走 04/28 11:55
51F：推 ilovenatsuho: 只多了个 就 吧 04/28 11:55
52F：推 jeans1020: 除了战还有他妈的战啊 04/28 11:56
53F：推 JohnShao: 所以这麽狂屌酷跩霸的撂狠话後不敢战了吗www 04/28 11:56
54F：推 Giornno: 那个时候首男有够风光的，台面上天赋超强的强者，90万匹 04/28 11:57
55F：→ Giornno: 以上，仅次於奥加破梦等老牌强者，蓝梦也不敢搞他怪怪撤 04/28 11:57
56F：→ Giornno: 退，对比之下黑暗只有80几万匹，完全比不上首男 04/28 11:57
57F：推 Sheltis: 强者语是磁场强者在用的 04/28 11:57
58F：推 WLR: 这是特色 04/28 11:57
59F：推 gox1117: 记得蓝梦跟黑暗讲了一些屁话然後 奥加出来把祖的手扯断 04/28 11:57
60F：→ gox1117: 後来奥加蓝梦黑暗三个就走了 04/28 11:58
61F：→ Giornno: 对，黑暗那时候真的很逊，放一堆狠话，但是遇到首男还是 04/28 11:58
62F：→ Giornno: 跟龟孙子一样 04/28 11:58
63F：→ iamheavy: 胯下那是什麽在发出声音 04/28 11:58
64F：推 parax: 这里黑暗真的不知所谓，在场随便一个人都能屌打他 04/28 11:58
65F：→ Giornno: 首男什麽都没做，蓝梦自行避让，一句话破退奥加，一招把 04/28 11:59
66F：→ Giornno: 破梦拉到自己阵营，黑暗还说有绝招未出呢，出个屁 04/28 11:59
67F：→ gox1117: 谁能想到第三部要靠黑暗我才能撑着看完== 04/28 11:59
68F：推 TPAsavelove: 就肥良特色 一般香港人普通话很正常 04/28 12:00
69F：→ Giornno: 我当时还想说首男以後能多劲呢，能不能打奥加战天道，然 04/28 12:00
70F：→ Giornno: 後就在第三部成了龟孙子 04/28 12:00
71F：→ tw15: 口瓜！我不要看呀！ 04/28 12:06
72F：推 dos32408: 我要轰散你们！ 04/28 12:08
73F：推 pomelozu: 我也喜欢强者语 好好笑 04/28 12:10
74F：推 doremon1293: 龙虎门讲话就很正常 所以这是你的问题 你是不是不会 04/28 12:12
75F：→ doremon1293: 磁场转动 04/28 12:12
76F：推 killmax2: 反正这群人逢朱必反，大家也知道逻辑，不要理他们就好 04/28 12:15
77F：推 mumi61337: 你不要掂他阿 04/28 12:16
78F：推 afjpwoejfgpe: 靠腰 烙完这麽经典的台词结果没战喔 04/28 12:17
79F：推 panda816: 光是说话的方式就决定你的战力有几百万或是几颗鸡蛋 04/28 12:21
80F：推 willytp97121: 海虎强者打着打着就会X起 04/28 12:21
81F：推 Giornno: 不是打着打着就会勃起，是因为当时有磁场魅魔奥加在场 04/28 12:22
82F：→ Giornno: 强者不会什麽场合都勃起的，只有遇到奥加时才会 04/28 12:23
83F：推 lightning01: 战！ 04/28 12:23
84F：→ Giornno: 曾经对奥加勃起过的强者：海虎，天道，地狱，黑暗 04/28 12:24
85F：推 Mooooose: 星奴力口牙 04/28 12:24
86F：→ Giornno: 好家伙，台面上的强者通通都对奥加勃起过了，有够魅 04/28 12:24
87F：推 uhbygv45: 强者语不是普通人类能学会的 04/28 12:26
88F：推 LIONDOGs: 胯下那个是皮裤被绷紧的声音 04/28 12:27
89F：推 ScoutGG: 肥良的中文不好导致的 所以会有一堆文法不对但听起来莫名 04/28 12:28
90F：→ ScoutGG: 强而有力的句型，精华在於「便」、「把」、「就」等字的 04/28 12:28
91F：→ ScoutGG: 使用 04/28 12:29
92F：推 Willdododo: 多读一些国高中生作文就能信手拈来了 04/28 12:30
93F：→ SCLPAL: 反正喊出来觉得很威风就这样了lol当初KOF一堆堆话班上都学 04/28 12:31
94F：推 queen100000: 这不就英文的讲法吗，什麽「这会将是场世纪之战」、 04/28 12:34
95F：→ queen100000: 「这是他妈的老子的时刻」之类的话 04/28 12:34
96F：→ queen100000: 港语有些话都跟英文挂在一起的 04/28 12:36
97F：推 willytp97121: 海虎世界有同人展的话奥加一定是总受（喂 04/28 12:36
98F：嘘 cor1os: 口古月 你给我败啊 04/28 12:38
99F：→ chuckni: 很多时候是单纯中文没那麽好而已，有些香港人中文听读其 04/28 12:38
100F：→ chuckni: 实不太行的 04/28 12:38
101F：推 toulio81: 磁场癫佬的用语请参考废土风格，基本上就是一群疯子 04/28 12:43
102F：→ seedroy: 不是，是海虎语www 04/28 12:57
103F：推 minoru04: 奥加性转就是姐系黑长直大只马 可以 04/28 12:59
104F：推 AkikaCat: 虽然语法有点奇怪，但就是很强，这就是强者说话的方式 04/28 13:13
105F：→ Treeflaw: 扯翻译的真的很好笑，还有个逢朱必反也不知道在讲什麽 04/28 13:23
106F：→ Treeflaw: 上面也一堆人解释了这是故意要营造一个讲话没那麽通顺的 04/28 13:24
107F：→ Treeflaw: 人，到底怎麽会想到要扯翻译啊 04/28 13:24
108F：推 Arkzeon: 强者语wwww 04/28 13:38
109F：推 k7ji91ab5m: 还想偷酸骂李版的 笑死 你堂堂大译者跟港漫在那边 04/28 13:41
110F：→ k7ji91ab5m: 比中文程度喔 港漫是要三小信达雅啦 有够X 04/28 13:41
111F：→ k7ji91ab5m: 这麽喜欢被电 也是有够M 04/28 13:42
112F：推 feedback: 原来这个叫强者语XD 04/28 15:10
113F：推 hanpolo: 如果一定要加他妈的，他妈的高潮一战感觉是最适合的 04/28 16:18
114F：→ hanpolo: 其他都很卡，不够顺 04/28 16:18