作者medama ( )
看板C_Chat
标题[新闻]百英雄传英文版强塞政确内容 翻译者称
时间Wed Apr 24 02:00:40 2024
百英雄传》英文版乱翻译强塞「政确」内容，翻译者称：这种做法很正常
Yahoo奇摩游戏编辑部
MrSun
更新时间： 2024年4月23日 周二 下午5:37
由前《幻想水浒传》的制作团队组成，Rabbit and Bear Studios 开发的最新精神续作《百
英雄传》，预计在今日（23）正式推出。然而却有国外英文语系网友发现，游戏中的翻译出
现了大量的错误，以及原版没有的「政治正确」桥段，网友向官方 Discord 反应後，却直
接遭到封锁，引起许多人的不满与抱怨。
网友 Zakogdo 在网路上分享，《百英雄传》英文版中出现了多处和日文版，翻译完全不同
意思的地方，更有翻译随意修改原本的意思，增加了原文没有的笑话与对白，像是原文中写
明是提到一位角色时是用「大小姐」，却被翻译成「那位在大喊大叫的小姐」，被许多网友
都认为翻译者相当的不尊重日文原文。
甚至还出现了一段「政治正确」的对话，日文版中是一群人在追捕一个傀儡，角色 Nowa 表
示「我们成功了！」，抓到後队友 Mio 说：「但是，这巨大的东西到底是什麽？」。基本
上内容完全没有甚麽问题，非常的普通。
然而英文版变成 Nowa 表示「抓到他了！（Got him！）」，Mio 说：「你确定是他？（You
sure it's a he？）」，也就是经典的「你假设了OO的性别？」
这些翻译被爆出後，不论 Steam 讨论区、Reddit、X 上都掀起大量反弹， Zakogdo 和前《
魔兽世界》知名制作人「Grummz」Mark Kern，更挖出《百英雄传》在地化工作的主要负责
人 Brian Gray，过去就曾经分享：「对於日本和美国游戏进行在地化时，通过删除、修改
或加强角色之间的对话，来处理性别歧视、恐同症、性别刻板印象是很正常的事情」
因为 Brian Gray 认为，游戏中被描写成次要於男性的女性角色，在日本会让人喜爱，但在
西方国家来说，则是非常的性别歧视，所以他说：「这些元素在日本进行在地化到美国时通
常会被删除，毕竟作者的本意并没有想要冒犯任何人，除非该段落非常的重要，那样才会被
保留下来，假如它不重要的话，我们就会找一个笑话或是玩笑来替代。并且这种事情经常发
生。」
不过许多西方网友并不认可 Brian Gray 的说法，嘲讽未来乾脆把翻译工作通通交给 AI，
连 AI 翻译的都比这些在地化团队好。还有人直接去官方的 Discord 反应，没想到却直接
被官方给封锁，因为管理员认为这些是「恶意」言论。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.96.12 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1713895242.A.E4D.html
1F：推 h11103: 政确又成功的让人更讨厌 04/24 02:03
2F：推 bobby4755: 美国特色 04/24 02:03
3F：推 Y1999: 所以没有否认塞东西的意思吗www 04/24 02:03
4F：推 wrh810701: 善意解读 就是帮原作加私货让他免於被SJW攻击吧 04/24 02:05
5F：→ wrh810701: 恶意解读就是他想加什麽自己喜欢的SJW剧情就加什麽 04/24 02:05
6F：→ SangoGO: 只能说这是处理歧视还是增加歧视...？ 04/24 02:06
7F：推 mon818nom: 这善意不了一点 就是狂妄自为 04/24 02:07
8F：推 bamama56: 不止超译还擅自加台词 绝了 04/24 02:08
9F：→ moon1000: 是说虽然不是改成政确 FF的日英也很多不一样 但不明白 04/24 02:09
10F：→ moon1000: 为啥会那麽不一样 甚至还有後来更新改回日版一样的句子 04/24 02:09
11F：推 shinchen: 照这篇的例子日文原文根本没有性别叙述 就只是想塞而已 04/24 02:09
12F：推 mon818nom: 一点翻译的职业道德都没有 翻译不是让你二创 04/24 02:12
13F：→ jayppt: 这事小林家龙女仆就发生过了 04/24 02:12
14F：→ moon1000: 这例的大小姐也不是很懂干嘛改 这有歧视？ 04/24 02:15
15F：推 akito7039: 又成功寄生一部作品 04/24 02:18
16F：推 ga787540: 难怪刚刚看到SBId把这作列入不推荐名单。 04/24 02:19
17F：→ marlonlai: 那两例原文没有歧视吧 也没啥需要在地化修饰 04/24 02:19
18F：推 meatybobby: 就在地化翻译 政确已经是文化之一了 04/24 02:20
19F：推 piliamdamd: 好屌 看来剑星的英翻也会政确化了 04/24 02:22
20F：推 gargoyles: 要塞也塞得漂亮点 抹点润滑液 04/24 02:23
21F：→ caryamdtom: 这些政确人都只会偷抢别人的作品ip来塞自己的东西耶 04/24 02:24
22F：→ caryamdtom: 还塞得很难看 04/24 02:24
23F：→ gargoyles: 已经完全把原本的对话用创作换掉了 04/24 02:25
24F：推 kachikachi: 抓傀儡那段跟政确有关系吗？不是普通的人称玩笑吗 04/24 02:35
25F：→ kachikachi: ？ 04/24 02:35
26F：推 LittleJade: 翻译其实就是二创，只不过这是让人很不爽的二创 04/24 02:38
27F：推 ShiaoJW: 又是寄生别人作品来教育 04/24 02:38
28F：推 aiiueo: 英译日常 04/24 02:40
29F：推 neoyori: 傀儡那段10年前的确只会被当作人称玩笑，但在这个时代.. 04/24 02:41
30F：推 lslayer: SJW又在变着方法寄生别人的作品了喔 从翻译下手真的够脏 04/24 02:41
31F：→ kachikachi: 可是看下来那个原推比较像gpt直译，完全没在地化 04/24 02:49
32F：→ kachikachi: 要直接照原意还是要在地化是游戏公司能决定的吧 04/24 02:52
33F：推 Liying0601: 要在地化可以啊 但改得玩家不买单被骂也是正常的啊 04/24 03:13
34F：推 kimokimocom: 让我想到之前的多重宇宙 也是一样剑走偏锋 04/24 03:14
35F：推 xxx60709: 欧美的好日子 04/24 03:31
36F：推 speed7022: 在地化本意:更好受市场喜爱 04/24 03:32
37F：→ speed7022: 在地化现意:我爱怎麽翻就怎麽翻 04/24 03:33
38F：推 xxx60709: 可怜制作人遗作被这样恶搞 04/24 03:33
39F：推 doomhammer: 我帮你说 “这很政常” ” v" 04/24 03:34
40F：推 kaizea: 本来想买 现在不可能买了 04/24 04:16
41F：推 tv1239: 这翻译...我记得挺有名的 (当然不是好的) 04/24 04:23
42F：推 hutao: 修改文字实现教育，真理部尚在人间 04/24 04:36
43F：→ class21535: 丸子 听说中文是英翻中 04/24 04:48
44F：推 asleep82: 这样乱翻原着那边不会有意见吗？还是只能任代理乱搞？ 04/24 05:03
45F：推 kuninaka: 没有意见 04/24 05:35
46F：→ kuninaka: 有钱就好 04/24 05:35
47F：→ kuninaka: 中文版就英文版翻译的阿，笑死 04/24 05:35
48F：推 igtenos1985: 烂死了 04/24 05:42
49F：→ moon1000: 为啥中文版要翻英的啊 日原文的游戏不是大多翻日吗 04/24 05:51
50F：推 kuninaka: 然後就会出现字幕和语音意思不一样 笑死 04/24 05:53
51F：推 a05150707: 第二个例子很哭 这也能护航 04/24 05:57
52F：推 jhkujhku: 美国特色 04/24 05:59
53F：推 n3688: 纸片马利欧中文在地化也删掉自由人权的字眼啊 04/24 06:30
54F：推 alpho: 直接换意思这做法真的脏 04/24 06:37
55F：推 abadjoke: 原作不要被动到就好 欧美乖乖吃屎无所谓 04/24 06:37
56F：→ abadjoke: 毕竟现在他们才是墙内 04/24 06:37
57F：推 guolong: 这只是那群不男不女的sjw自以为的善意吧 04/24 06:41
58F：→ guolong: 还好到时候是玩steam版，有正确中翻可以用 04/24 06:43
59F：推 john0909: 美国真D惨 04/24 06:46
60F：推 CCNK: 没新信雅达还偷渡私货 04/24 06:57
61F：推 JUSTMYSUN: 不反SJW 就只会成为最软的那块 04/24 07:08
62F：推 teddy12114: 那段本来没问题 但可能这个翻译觉得整个作品都没有SJ 04/24 07:11
63F：→ teddy12114: W就是个问题 04/24 07:11
64F：推 scott032: 政确翻译工作室 看来是没救了 04/24 07:16
65F：→ dukemon: 中文版不是英文版翻的吧？有问题的那段有人拿中英日对照 04/24 07:23
66F：→ dukemon: 中文是对日文意思 04/24 07:24
67F：推 anumber: 呕呕呕呕呕 04/24 07:59
68F：推 PunkGrass: 原来这样很正常 那没事啦 04/24 08:00
69F：推 siro0207: "次要於男性的女性角色，在日本会让人喜爱"?? 这人是日 04/24 08:05
70F：→ siro0207: 本作品看太少吧 04/24 08:06
71F：推 linceass: 这些SJW真的是恶心至极 称它们为寄生虫都不为过 04/24 08:21
72F：→ dukemon: SJW动不到游戏公司就从翻译下手真的很G8 04/24 08:22
73F：→ dukemon: 独立小厂的作品被这样搞风评爆炸，村山也不在了。大概这 04/24 08:23
74F：→ dukemon: 部就是最後一部了吧 04/24 08:23
75F：→ dukemon: 只希望狂野历险跟闇影之心制作人的新作不要也被这样恶搞 04/24 08:24
76F：推 scotttomlee: 神经病……本来没性别的翻译之後硬用him，还自演反问 04/24 08:27
77F：→ scotttomlee: he？ 04/24 08:27
78F：→ dukemon: 他们是不是不懂有it能够用 04/24 08:31
79F：→ F91: 好 不买了 04/24 08:51
80F：→ jagarandy: 还蛮好笑的，官方大概是以为欧美玩家爱吃这种的、会增 04/24 08:53
81F：→ jagarandy: 加销量吧，还封锁Discord耶 04/24 08:53
82F：推 fireleo: 还在讲纸片玛利欧的翻译，後来不是出现自由吗？ 04/24 08:55
83F：推 iam0718: 为啥同样繁体版 pc的是陀螺 看有人贴图是贝独乐 这也太怪 04/24 08:55
84F：→ pttbook: 政确就是这样才讨人厌 自以为是 04/24 08:55
85F：推 dukemon: 日本公司还是要有自己的翻译团队才比较好 04/24 08:56
86F：→ pttbook: 在别人的作品里偷渡价值观 04/24 08:57
87F：→ dukemon: 至少要有英文翻译 04/24 08:57
88F：→ pttbook: 敢有意见的就是歧视 04/24 08:59
89F：→ hylio7754: 老是寄生别人作品 04/24 08:59
90F：推 Irenicus: 笑死www 到底是原厂的锅还是代理的锅 04/24 09:00
92F：→ fireleo: 我觉得吵摺纸国王的翻译这点有点莫名 04/24 09:03
94F：推 pttbook: 崇高理念教育玩家怎麽大家都不懂 04/24 09:15
95F：→ wahaha2005: 希望死人诅咒这些SJW，令他们永不安眠，不得好死 04/24 09:22
96F：推 tf010714: 欧美仔自己不学日文只好被sjw塞满口屎 04/24 09:55
97F：推 u087111: 够扯，刚好pass 04/24 10:04
98F：推 a75091500: 原本昨天都放购物车了，今天看到这篇我就通通移出来了 04/24 10:04
99F：→ a75091500: マジで兴ざめ 04/24 10:04
100F：→ u087111: 就怕温水煮青蛙，下次连中文一起动 04/24 10:04
101F：推 Dolphtw: 是魔改没错 但是傀儡那个也算是政确？ 我也是服了 04/24 10:06
102F：推 Dolphtw: 看到Mark Kern从firefall金盆洗手变成在X农反SJW的广告 04/24 10:08
103F：→ Dolphtw: 钱深感欣慰 04/24 10:08
104F：→ mattys410306: 之前看steam上的 讨论版，提到的例子是 某角色说话 04/24 10:10
105F：→ mattys410306: 从正向称赞 被改成负面嘲笑贬低，可能跟政确无关， 04/24 10:10
106F：→ mattys410306: 但实际意思差很多 04/24 10:10
107F：推 globe1022: 意思就是：你们不懂欧美潮流，我们先帮你们避开地雷， 04/24 10:11
108F：→ globe1022: 你们应该要感谢我们 04/24 10:11
109F：→ slainshadow: 摺纸国王要连前後文一起看 奇诺比奥明明就在北烂摺纸 04/24 10:11
110F：→ slainshadow: 军也想把纸片折起来，才表示想要平整的外表 04/24 10:11
111F：推 jimmyVanClef: 这些人真的是无耻到理所当然了 04/24 10:16
112F：→ shifa: 到底在干嘛 = = 04/24 10:21
113F：嘘 leocolin123: 通通用IT可不可以 04/24 10:23
114F：→ F91: 下次记得慎选翻译厂商 04/24 10:38
115F：→ moon1000: 是日翻中那就好 但还是观望一下後续 04/24 10:40
116F：推 Hyouri: 笑了 真的是不如找AI 还禁言提意见的真的有够恶 04/24 11:04
117F：→ dukemon: 怕的是被烧成这样没有下次了 04/24 11:06
118F：推 ken121: FF16英文版翻译也是被改过 吉儿的个性明显跟日文版不一样 04/24 11:19
119F：→ ken121: 一堆人还觉得英文文本比较好 被SJW偷渡成功 04/24 11:19
120F：推 mkcg5825: 这很欧美 04/24 11:24
121F：→ dukemon: FF16的英文翻译完全是制作小组的一员……跟这个完全不同 04/24 11:39
122F：→ dukemon: 也没偷渡政确部分 04/24 11:39
123F：→ dukemon: 人家从FF11开始到FF14 FF16都是他，还帮忙写词，把他跟这 04/24 11:40
124F：→ dukemon: 家伙相比太侮辱了 04/24 11:40
125F：→ dukemon: 在地化跟偷渡政确是两件事 04/24 11:41
126F：推 ken121: FF16那翻译偷渡得更成功还混入制作组当中 04/24 11:42
127F：推 a5480277: 这算个在地化的屁 硬要塞相关东西进来 04/24 11:42
128F：推 dukemon: FF16的英翻完全没问题，是连外国人都喜欢的在地化，把他 04/24 11:44
129F：→ dukemon: 跟SJW扯上关系也太夸张 04/24 11:44
130F：→ dukemon: 如果FF16有偷渡SJW 早就被外国人抓出来烧了 04/24 11:45
131F：推 ken121: 英文版的吉儿个性比较主动有个性 不次要於男性角色 就是 04/24 11:46
132F：→ ken121: SJW要的东西 04/24 11:46
133F：推 dukemon: 你觉得是就是吧，反正国外玩家没有烧所以我觉得没有偷渡 04/24 11:48
134F：推 ronga: 幻水/百英故事很重要 实在不太喜欢被二次创作 04/24 12:18
135F：推 es612: 翻得烂在找藉口吧= = 04/24 13:14
136F：推 jacky5859: 不反抗就是直接被教育 04/24 13:52
137F：推 MichaelRedd: 找这咖来翻译，这游戏不想卖了是吧 04/24 14:10
138F：→ w77899: 女性角色不次要於男性角色就是SJW? 你这版本太旧了该更新 04/24 14:11
139F：→ w77899: 了 04/24 14:11
140F：推 Segal: 在地(粪坑)化 04/24 17:57
141F：推 cwmd86124: 说作者的本意并没有想要冒犯任何人，然後在没有经过作 04/25 10:52
142F：→ cwmd86124: 者同意的情况下修改剧本冒犯作者 04/25 10:52