作者lin79529 (lin.heros)
看板C_Chat
标题[闲聊] 布理撒?多?凯南是好翻译吗?
时间Sat Mar 16 00:23:28 2024
暗黑破坏神2的暗金弩弓
https://i.imgur.com/x9JLIw8.png
「布理撒?多?凯南」绰号渣炮
原文是Buriza-Do Kyanon
Blizzard Cannon的日文发音
翻译的话就是暴雪加农炮
暗黑2的翻译则是给它音译又多塞两个问号
请问布理撒?多?凯南算是好翻译吗?
----
Sent from
BePTT on my ASUS_I002D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.15.18.103 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1710519810.A.6E5.html
1F：推 geneaven: 最後谁管翻译就无人不知玻璃渣炮啊 03/16 00:30
2F：推 kosoj6: 皮尔?通把?考恩特 03/16 00:30
3F：推 knok: 艾斯区塔的脾气 03/16 00:31
4F：推 actuy: 塔格喇瓜什麽将军... 03/16 00:32
5F：推 kosoj6: 坦-杜-里-嘎将军 暗黑二最强武器... 03/16 00:32
6F：推 Falagar: 西瓜榴槤鸡比较好还是星爆气流斩 03/16 00:35
7F：推 Ironwings: 宏森丹 03/16 01:39
8F：→ a1106abc: 暴躁外皮 03/16 01:48