作者medama ( )
看板C_Chat
标题[闲聊] 原来勇气默示录 标题的意思并不是默示录
时间Fri Nov 24 22:52:47 2023
大约10年前有一款游戏叫勇气默示录
前几年有出第二代
我没玩过
但看了第一代的剧情觉得还不错
结果去查了一下才知道
原来勇气默示录 标题的意思并不是默示录
https://i.imgur.com/ixIbuIw.jpg
作者是想表达「勇敢的放弃」的意思
这款游戏没有中文版
可能当初介绍的人也没玩过
看了标题就直接翻译成勇气默示录了
结果到第二代也改不动了
直接沿用当年的错误翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.3.168 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1700837569.A.928.html
1F：→ hoe1101: 比起二代的武侠流翻译这都不是啥问题 11/24 22:53
2F：推 neerer: 标题不就是战斗系统的名称吗（X 11/24 22:57
3F：→ gohst1234: 一代游戏片上副标题flying fairy也是精心设计的雷 11/24 23:02
4F：推 devilkool: 一代经典，二代我玩不太下去 11/24 23:04
5F：推 GoodDio: 一代副标题配上制作人说的这款游戏不是FF真的是最精妙的 11/24 23:09
6F：→ GoodDio: 埋梗 XD 11/24 23:09
7F：→ Beramode: 主角最後还bp那幕真的神 11/24 23:23
8F：→ Beramode: 可惜二代硬要 11/24 23:23
9F：推 alinwang: 感觉这款是从FF3到光之四战士一路延续来的 11/25 08:12
10F：推 ocarina2022: 制作人自已都说是玩起来很FF但没有FF的一款游戏了lol 11/25 10:59