作者PONANZA (电王)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 日本人如何报自己名字的汉字？
时间Wed Aug 23 09:56:28 2023
这葛我懂
一般来说大众姓氏不会特别讲汉字
但古字的话就比较麻烦
比方说髙村 就说高上面的口里多一痕之类的
名子也差不多，菜市场名也不会特别讲
O太郎,O子之类的
我碰过的大都是讲个同名艺人 简单易懂
遇到只能靠描述的汉字就看个人造诣
比方说捗可以念作あゆむ
但听者也许会理解成歩梦...之类的
解释上就用动词捗る(はかどる)
或是一个手一个步
毕竟他十年前才加进常用汉字表
老人不一定知道
比方说金城武
以台湾说法就是
亿载金城听过ㄇ，那个金城
武士的武
山本大介
やまもと大家都知道
だいすけ 最後的字上面是人下面是两根棒子
剩下就表达能力的问题惹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.98.171.87 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1692755791.A.AF4.html
1F：→ npc776: 安安你好 我叫眼蛇梦(ry 08/23 09:59
2F：推 Tiyara: 三重刘德华听过吗？那个刘德华 08/23 10:16
3F：→ hinajian: 异体字的问题真的会有差吗 也不是要人帮忙申请证件 08/23 10:42
4F：推 rockmanx52: 异体字在台湾的户政系统就常常造成问题 尤其中籍配偶 08/23 10:53
5F：→ rockmanx52: 还有明明是同一家族同个姓 结果弟弟申报户籍时不小心 08/23 10:54
6F：→ rockmanx52: 用到异体字 在法律上就不被当家人了 08/23 10:54
7F：→ rockmanx52: 地政系统因为异体字闹的笑话更是多不胜数 08/23 10:55
8F：推 ainamk: 黄姓常常出问题应该不是传说…_A_ 08/23 10:55
9F：推 snocia: 日本异体字一律视为不同名字，要小心 08/23 11:32
11F：→ snocia: 看这位歌手，本名是正体中文写法，不只德是旧字体，连「 08/23 11:42
12F：→ snocia: 英」的草字头都讲究。他全盛期都会要求电视台要打对名字 08/23 11:42
13F：推 fmp1234: 讲究 08/23 12:54
14F：推 ainamk: 而且他们的异体字判定有时候超乎我们的想像 08/23 15:13
15F：→ ainamk: 「边」中间的穴 最後一笔写成╰跟写成、算是不同的异体字 08/23 15:14