刚刚发文被提醒海啸袭击，被建议删文重发就来了，真可怕... 在看歌词之前，建议可以先去看赤坂写的原作小说《45510》，个人也有在板上发翻译 #1aH3I7N8(C_Chat) 本文同步发布於个人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5703518 https://youtu.be/ZRtdQ81jPUQ アイドル 作词：ayase 作曲：ayase 编曲：ayase 歌：ikura 翻译：CH 意译：CH https://i.imgur.com/50sXnLs.jpg 　アイドル 　传奇偶像 === 　「谎言也是一种爱。」 === 　【歌词翻译】 　　　　　 ◢１ 　无敌の笑顔で荒らすメディア 　知りたいその秘密ミステリアス 　抜けてるとこさえ彼女のエリア 　完璧で嘘つきな君は 　天才的なアイドル様 　▏用最无敌的笑容席卷媒体 　▏展现众人欲知的超神秘感 　▏粗心愚昧也只是她的演技 　▏能撒下高超谎言的你 　▏就是天才般的偶像啊 　今日何食べた？ 　好きな本は？ 　游びに行くならどこに行くの？ 　何も食べてない 　それは内绪 　何を闻かれても 　のらりくらり 　▏「今天吃了啥？」 　▏「喜欢什麽书？」 　▏「出去玩的话要去哪？」 　▏「什麽都没吃喔」 　▏「那个是秘密喔」 　▏不论听到什麽 　▏都暧昧地答覆 　そう淡々と 　だけど灿々と 　见えそうで见えない秘密は蜜の味 　あれもないないない 　これもないないない 　好きなタイプは？ 　相手は？ 　さあ答えて 　▏有一点点冷漠 　▏却又闪闪发亮 　▏想看又看不见的秘密如蜜甘甜 　▏那个不对不对不对 　▏这也不对不对不对 　▏「喜欢的类型是？」 　▏「对象是谁？」 　▏请告诉我吧！ 　「谁かを好きになることなんて私分からなくてさ」 　嘘か本当か知り得ない 　そんな言叶にまた一人堕ちる 　また好きにさせる 　▏「我没有喜欢过其他人，所以也不太懂啊」 　▏不知道这答案究竟是真是假 　▏这种神秘的答案又再度让人沦陷 　▏再次让他人坠入爱河 　谁もが目を夺われていく 　君は完璧で究极のアイドル 　金轮际现れない 　一番星の生まれ変わり 　その笑顔で爱してるで 　谁も彼も虏にしていく 　その瞳がその言叶が 　嘘でもそれは完全なアイ 　▏所有人的目光都将被你夺去 　▏你就是最完美的究极偶像 　▏举世无双的你 　▏就是最闪亮的明星转世吧 　▏让人爱上那灿烂笑容 　▏不论是谁都被其掳获 　▏不论是那双眸还是那话语 　▏哪怕是谎言也是彻底的爱 ◢２ 　はいはいあの子は特别です 　我々は端からおまけです 　お星様の引き立て役Bです 　全てがあの子のお阴なわけない 　▏对啦对拉那孩子是特别的 　▏我们早就已经输在起跑点 　▏不过是衬托明星大人的路人角 　▏明明不可能全是她的功劳 　洒落臭い 　妬み嫉妬なんてないわけがない 　これはネタじゃない 　からこそ许せない 　完璧じゃない君じゃ许せない 　自分を许せない 　谁よりも强い君以外は认めない 　▏少臭屁了 　▏不可能没人不忌妒啦 　▏这才不是开玩笑 　▏所以才无法原谅啊 　▏无法原谅不完美的你啊 　▏我也原谅不了自己啊 　▏我只承认那比任何人强大的你啊 　谁もが信じ崇めてる 　まさに最强で无敌のアイドル 　弱点なんて见当たらない 　一番星を宿している 　弱いとこなんて见せちゃダメダメ 　知りたくないとこは见せずに 　唯一无二じゃなくちゃイヤイヤ 　それこそ本物のアイ 　▏每个人都深深崇拜着你 　▏你真不愧是最强的无敌偶像 　▏根本看不见你一丝弱点 　▏就像寄宿着最闪亮的明星 　▏可不能让人看见你的软弱 　▏别让人看见不想知道的地方 　▏你不是独一无二的强大可不行 　▏就是这样才是真正的爱啊 ◢３ 　得意の笑顔で沸かすメディア 　隠しきるこの秘密だけは 　爱してるって嘘で积むキャリア 　これこそ私なりの爱だ 　▏用最擅长的笑容沸腾媒体 　▏只有这秘密谁都无从得知 　▏这是堆砌「爱」这谎言的生涯 　▏但这就是属於我的爱啊 　流れる汗も绮丽なアクア 　ルビーを隠したこの睑 　歌い踊り舞う私はマリア 　そう嘘はとびきりの爱だ 　▏就算流下汗水仍美丽的阿奎亚 　▏藏住露比耀眼双瞳的遗传眼睑 　▏能歌能舞的我则是他们的母亲 　▏连这都能骗下去才是卓越的爱啊 ◢４ 　谁かに爱されたことも 　谁かのこと爱したこともない 　そんな私の嘘がいつか本当になること 　信じてる 　▏虽然我从未感受过何谓爱 　▏也从来没有去爱过任何人 　▏但这些谎言终有成真的一天 　▏我如此深信 　いつかきっと全部手に入れる 　私はそう欲张りなアイドル 　等身大でみんなのこと 　ちゃんと爱したいから 　今日も嘘をつくの 　この言叶がいつか本当になる日を愿って 　それでもまだ 　君と君にだけは言えずにいたけど 　▏有一天一定能全部到手 　▏因为我是如此贪得无厌的偶像啊 　▏我就想这麽去贪爱着 　▏自然率真的所有人啊 　▏今天也撒了些谎 　▏并祈愿这谎言成真的一天 　▏但就算如此 　▏只有对你和你难以启齿啊 　やっと言えた 　これは絶対嘘じゃない 　爱してる 　▏终於说出口了 　▏这绝对不是谎言啊 　▏「我爱你们」 　 ◢ＥＮＤ === 【解析】 ◢１ 原作小说《４５５１０》 主要内容为作品《我推的孩子》中，同样身为B小町创团成员之一，对於星野爱的人物侧 写。 全篇翻译请点我： #1aH3I7N8(C_Chat) ◢２ あれ/これもないないない 这一句直译是「不是那个、不是这个」。 此处则将其转为「那个不对不对不对、这也不对不对不对」。 主要的变动依据是依照前後文及原作小说，原作中，此处的各种提问源自於星野爱的直播 留言，在此处也有明确写出这麽一句：「究竟哪些会回答、哪些又是秘密，那个分野让人 完全无法捉摸。」 也因此，在翻译上配合前後文进行修改，就会变成「会回答的问题不是那个、也不是这个 。」 ◢３ 金轮际现れない 「金轮际（こんりんざい）」为佛教用语，系指世界尽头。在现代日文中，多会在後文加 上ない型以表「绝对不会～」的意思。 也因此，本句的直译便是：绝对不会再出现→独一无二（、别无分号仅此一家） 其实翻译上只是单纯换句话说而已，将其转为「举世无双」。 ◢４ 第二段的转调 这一部分的转调，突然转为ikura以类似rap方式来讲述。其中内容较为负面，倘若没有读 过原作小说可能较难以理解，不过此处是在讲述同为B小町成员对於爱尽受偏袒、瞩目、 天生丽质等地忌妒心描写。 详情请见原作小说翻译。 ◢５ アクア、ルビー、マリア 此处个人是直接取故事内容，直接翻出阿奎亚、露比的人名，并从此角度出发去思考。 在最後的マリア（Maria），则是从圣母玛利亚的角度来延伸至「母亲」并取母亲之意。 === 【声明】 影片纯属推广用途，本人不握有任何音乐所有权，亦无任何营利，音乐所有权归版权所有 者所有。翻译使用、参考请注记来源，切记，此翻译仅代表ＣＨ所理解、感受到的故事， 其中不乏脱离原词的意境翻，请勿做为学习语言的参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.6.104.2 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1682255899.A.751.html 个人原先的一种考量是：从字义解释上的颜色和圣母方面来思考 アクア →取相对於红宝石的水蓝色（蓝宝石） ルビー →取红宝石的红色 マリア →取圣母之义，并从神圣的、至高无上的角度来去延伸 所以当时的一种考量结果是： 留下的汗水透出清澈的水蓝 掩藏宝石般灿烂双眸的眼睑 能歌能舞的我就是巅峰的偶像 能够做到这种程度才是卓越的爱啊 大概类似这样吧？刚刚想的，因为只有停在概念没真的从这角度去着手 不过会废弃的原因也蛮单纯的，只是我单纯考虑到这首歌本身已经贴合原作故事到不行了 那我就觉得好像也不用那麽迂回地去回避，直接去抓住这直球就好了 什麽都可以正是翻译的醍醐味啊xD～ 翻译文章之类的还不会那麽明显，但一旦到发挥空间很大的歌词就会出现每个人见解都不 同的情况了，所以我认为到最後就都只是主观上解读的差异，而没有绝对的对错～ 也可以，只是我担心说有的人看到玛丽亚可能不好联想，就照自己的方式来诠释这词了 其实自己最喜欢的大概还是OP版副歌那一段舞 MV则是结尾的部分 登场即退场，太苦了...... 其实我原本看漫画印象还没有那麽深刻，只能说动画完全给爱超高规格待遇 不然我最早对爱的印象就只是序章的一位铺陈角色而已囧 阿夸已经除了复仇之外也没其他活着的目的了吧 这只会让我想到隔壁棚的托尔芬，那方面的描写就很好 已经没在追漫画最新进度了，也不知道到底是怎样@@ 其实玛丽亚的部分只是个人的解读和诠释啦，每个人看到可能解释方法都不同xD 这次开头和以往的YOASOBI差超多，就没有那麽过往的风格 导致我第一次听还真没认出来，不过也是好的方向啦w 算是越来越毒、看完更毒的歌 我也同意是PTSD等级了，蛮好奇现在会怎麽收阿夸心魔的部分，这还蛮难写的 只希望赤坂不要再让人失望，拜托不要再打APEX了Zzz 应回覆删除推文 我其实也不知道现在到底是怎样了，最後一次看大概是快二年前当时追完舞台剧xD 不会～还是祈祷漫画能好好收... ※ 编辑: CHRyan0127 (118.6.104.2 日本), 04/23/2023 23:08:40