异世界悠闲农家Web #070 龙族的回礼与白莲(补文) 原翻译官:peter41308大 人名校对:buffalobill大 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/70/ --------------------------------------------------- 在将多莱姆家人拜托的游乐器具送过去之後，被回礼了各式各样的东西过来。 好像是在我们这里作客时调查了我的爱好，礼物都以珍稀的树木、植物或作物为主。 除此之外，绝大多数都是贵金属或装饰品。 这些是上次宴会的费用吧。 虽然觉得有点太多了，但要是过於客气的话也有点那个，所以就感激不尽地收下了。 ...... 难不成这些东西还包含了把白莲塞给我的谢礼吗？ 送过来的东西之中有纸张，因为质地还蛮硬的，所以就试着拿来制作扑克牌。 成品还不错。 那就顺便来做百人一首......但我只记得数首而已，所以就放弃了。 老实地制作歌牌。 (译菌：歌牌=纸牌，百人一首、花札也都是歌牌的一种。) 做到一半才想到。 歌牌用木札做会比较好。 游玩纸片型歌牌的话，损伤会越来越严重。 所以就用木札来制作歌牌。 而某些不用特别去在意损伤的扑克牌游戏，也使用木札制作。 木札扑克牌的缺点是在很难洗牌，虽然之前没啥好办法，但现在是把所有牌装进箱子里来 混合，结果还算OK。 兽人族对歌牌的评价不错，而扑克牌则广受高等精灵、鬼人族与矮人们的好评。 顺便地，我也试着为兽人族的男孩们制作了"纸芝居"(纸戏)。 若要我说真心话，其实是为了要读给阿尔佛雷德听而先作练习。 故事的话......桃太郎、浦岛太郎、金太郎、花开爷爷、摘瘤爷爷、稻草富翁、辉夜姬. ..... 是说这样子没问题吗？ 是不是改编成符合这个世界的故事会比较好？ 总而言之，先挑了数个候补，尝试用抽签来决定。 光荣的第一个作品，喀嚓喀嚓山！ 当然啦，是那个婆婆被杀害、结局狸猫被干掉的版本。 而那些较温和版本的喀嚓喀嚓山，兔子的复仇者剧情变的比较薄弱，反而成了个讨人厌的 家伙呢。 公开演出之前，先以露、提亚与高等精灵们为对象做练习。 但却有人还提出了沈重的意见，问说为何兔子要比狸猫还要亲近人类等等的问题。 「狸猫明明这麽信任兔子，牠却背叛了对方。」 「人类是怎麽拉拢兔子做夥伴的呀？」 ...... 喀嚓喀嚓山，封印。 第个二作品。 猿蟹合战。 我感觉到了这抽签运的恶意。 然後，预料之内的质问接踵而来。 「为什麽栗子、大便跟臼有人格，而柿树跟柿子却没有人格，这是为什麽？」 「猴子是运用自己的智慧取得饭团跟柿子的，那就是被骗的那方自己活该不是吗？ 而且，明明是自己要求把柿子丢下来的，那麽漏接的话不也是螃蟹自己的失误？」 「这是不用正确的方式去要求柿子的那方自己的错误呢。」 「那些只听从单方的说法就决定帮忙复仇的家伙们又是怎样回事呀， 难道蜜蜂跟栗子他们之前就有计画要去杀害猴子了吗？」 「说到底螃蟹妈妈也一直威胁着柿子树不是吗，是要无视这点吗？」 (译菌：原作中，螃蟹妈妈威胁柿子树快快长大结出果实，不然就会被剪掉。然而柿子树 会害怕，但却没有其他的人格表现。故有这两点疑问。) 这是怎样啊。 让人觉得置身於大学内，而且都还对童话故事认真地批判讨论着其中的内容。 大概就连桃太郎的故事，都会被认为明明只拿到一个糯米团子就得赶赴一场事关生死的讨 鬼之旅中，而这很明显就是非法的雇佣关系之类的...... 猿蟹合战也封印了。 只好老实地用这个世界的故事来制作纸戏。 「我很喜欢村长想出来的故事喔。」 虽然有部份的人成了粉丝，但这些可不是我自己想出来的啊，小困扰。 总而言之，先尽可能地把知道的童话书写成文章，然後在活用这些原案编写故事。 因为写的太起劲了，就连着名漫画的故事内容也被我给编了进去，而在被大家发现之後甚 至开始要求我继续写下去。 虽然是很有名的漫画，但故事的内容也不是记得很完整，一些模糊剧情就只好脑补完成。 ○○老师，对不起呀。 白莲开始在村子里进行各式各样的工作。 毕竟比起拉丝提还要年长不少，也比较会拿捏出力的分寸，所以什麽事都办得了。 脑袋不差，也很懂得礼节，虽然一般常识相对比较生疏，但因为有一般常识超强的贵族芙 劳在，所以这也不算不上是弱点。 问题在於不会主动去做事这点，如果叫她去做事的话就会先抱怨个一两句。 可是她在抱怨完之後并不会偷懒反而是会认真地做完工作，能明白她就是想快点休息，但 还是想处理一下这点。 毫无自主性吗......唉，毕竟她是龙族嘛。 实际上，拉丝提也有类似的感觉。 因为是强者，所以欠缺了点积极性。 但如果是个很有积极性的龙族或许会很麻烦吧，所以像她们这样说不定还比较好。 若是不给予指示，她就会转职成只会宅在房间吃饱睡睡饱吃的尼特。 而每次下指示给她时就会抱怨回来，所以也渐渐变得不叫她去做那些较为重要的事，而这 样继续下去的话...... ...... 阿勒？ 这难道是白莲的策略？ 令下指示的人感到麻烦吗...... 试着去问她。 「好痛好痛好痛！哪会有人突然走进别人房间然後抓人的脸住手啊痛好痛好痛！」 她自白了。 如同我的推测，是想让下指示的人嫌麻烦的策略。 还真是种慢性子的作法阿。 因为她好像很慢性子是吧，所以就叫她去进行挖洞再填洞的反覆作业。 「我在反省了。」 她一天就放弃了。 虽然很慢性子，但却很没耐性。 「才不是没有耐性好吗， 只是不想做那种没有意义的事， 感觉都快发疯了。」 「比起宅在房间吃饱睡睡饱吃还要好不是吗？」 「宅在房间吃饱睡睡饱吃要好上几百万倍好不！」 「好啦好啦， 以後少抱怨一点就好。」 「不是不要再抱怨？」 「一点点的话还能接受啦。」 「......哎嘿嘿～」 「笑什麽啦。」 「没有阿～」 顺带一提，白莲一刚开始是住在拉丝提的家，但现在是住在我家的空房间里。 嗯，就是那麽一回事。 在让白莲试过各种工作之後，决定让她来担任村民们的教师一役。 而现在，她的学生有兽人族的男女、蜥蜴人的孩子、小黑的孩子跟座布团的孩子。 她正努力地教会他们基本的读写计算。 「如果村民们变聪明的话，我也会变的比较轻松吧～」 先不提她的意图，这不是件坏事就是了。 ---------------------------------070 完------------------------------- 译菌： 如果对内文中关於"猿蟹合战"的批判有兴趣的话，可以读读芥川龙之介所写的猿蟹合战後 话故事(http://blog.renren.com/share/265102179/10856399248)←译文网址，这故事发 想还蛮有趣的~ ----- 【翻译文原创】芥川龙之介猿蟹合战 （译者不详） 译者前言： 年末本来想写点感想文的，但是自觉今年过得实在丢脸，藉此译文一舒愤懑之气，实乃快 哉 猿蟹合战 芥川龙之介 螃蟹终於报了一剑之仇，联合鸡蛋，蜜蜂，和大臼，把那只抢了螃蟹饭团的猴子 给杀掉了。 其实这故事现在不用说大家都知道。 不过，在干掉猴子之後，螃蟹和他的同志们将会迎来怎样的命运呢，这就有必要说一说了 。 为何，是因为在前面的那个故事里，这样的事，是绝对不会被提起的。 不，何止是不会被提起，或许前面的故事还会和谐地说到，“螃蟹还在洞穴中， 大臼还在厨房锅灶的一角，蜜蜂还在房屋檐下的蜂巢，鸡蛋还在盛谷壳的箱子里，平安无 事一般地过着日子。” 不过，这一切都是假的。 他们在报仇之後，被警察逮住，一个不剩地下了大狱。 而且，法官量刑之後，宣告判处主犯螃蟹死刑，大臼，蜜蜂，鸡蛋等共犯无期徒刑。 所以，对於那些只知道前面故事的读者，看到这样的遭遇，或许会感到怪异。 但是，这就是事实，毫厘不差的事实。 根据螃蟹的辩词，螃蟹是拿饭团去交换柿子，但是，猴子却没给它熟柿子，只给 他了生的。 而且，为了加害於蟹，猴子就狠狠的把柿子扔了过去。 但是螃蟹和猴子之间，连一封可以证明此事的字据都没有。 好，即使我们暂且不追究这个，最後它说这个猴子扔给了它青柿子，那麽这只猴子到底有 没有恶意呢，关於这一点，证据还不够充分。 所以，螃蟹这边的辩护就受到阻碍，即使是以雄辩着称的律师，除了向法官祈求同情外， 也是无计可施。 那位律师一脸苦相，一边给螃蟹擦着泡泡（螃蟹在陆上会吐泡——译者注）一边对螃蟹说 “你就饶了我吧”之类的话，但是，该不该让这律师得到先前已付的大笔的律师费，大家 也都一筹莫展。 而且，新闻杂志等等舆论，也基本上没有对螃蟹表示同情。 “螃蟹杀了猴子只不过是出於私愤罢了”“而且就是因为这点私愤，不就正好表明自己的 无知，轻率，而且对既得利益者猴子的嫉妒吗。”“ 在这优胜劣汰的世界当中，发泄私愤的，不是傻子就是疯子。 ”这样的责难非常多。 按照现在某个商会的男爵头头的话，螃蟹杀猴子一事，多多少少是受到了现在流行的危险 思想的撺掇。 或许是因为这，在螃蟹报了仇之後，这个男爵除了蓄养壮丁，据说还养了十条斗牛犬。 而且，螃蟹报仇这件事，在所谓的有识之士之间，也没有博得什麽好评。 作为大学教授的某博士，从伦理学的角度分析，阐述螃蟹杀了猴子是出於复仇的意志，复 仇可不是什麽好东西。 然後坚持社会主义的某个首领认为柿子啦饭团啦这些是私有财产，是不能有的。 而且大臼，蜜蜂，鸡蛋等也都有着反动思想。 根据这件事，或许能看出在幕後为他们撑腰的就是民粹派。 再然後佛教某宗派的法师声明螃蟹不懂得我佛慈悲，就算你被人扔了柿子，只要你有慈悲 心，不仅你不会对猴子的所作所为而感到愤恨，反而会怜悯猴子。 再再然後，当然还有从各个角度做出不同评论的名士。 不过，大家都是对螃蟹报仇这件事抱有着不赞成的看法。 但是在这其中，只有一个人，因为螃蟹的事而鸣不平，是某位代议士，喜欢喝酒作诗。 代议士说螃蟹报仇，是合乎武士道精神的，但是这样落後於时代的评论，也都不会在人耳 边驻足多久。 不仅这样，报纸评论专栏上说到，那个代议士几年前在动物园玩的时候，因为猴子朝他撒 了尿所以对猴子耿耿於怀。 不知道之前的故事的读者，或许会对螃蟹悲惨的命运洒下热泪，不过螃蟹非死不 可，而且觉得这样很悲惨的人，不过是妇女儿童这类容易感情用事的人罢了。 天下所有人都赞成螃蟹该死。 在死刑执行的这天夜里，法官，检察官，看守，行刑人，忏悔师等人都睡了四十八个小时 之久。 而且在他们的梦里，他们都看见了天国之门。 据他们说，天国的样子，就是一座跟封建城堡差不多样子的百货商店。 螃蟹死了之後，螃蟹的家庭变得怎样，我也想稍微写一下。 螃蟹的老婆成了卖笑的三陪，原因可能是因为穷困，也可能就是因为她自己本身性情如此 ，到底因为什麽现在也不清楚。 螃蟹的长子在父亲死後，用句报纸杂志上的话说，那是“幡然醒悟”，现在在做着股票交 易人之类的工作。 他有一次为了把其他的螃蟹引到自己这然後吃它们的肉，於是便假装受伤而吸引同伴。 而在克鲁泡特金（人名：「无政府共产主义」创始人——译者注）的相互扶助理论中，曾 举到过螃蟹照顾同伴的实例，指的就是这只螃蟹的同伴。 螃蟹的二儿子成了小说家，大家谁不知道那些小说家啊，除了沉迷女色别的什麽的不干。 不过只是因为有了父亲这样一个例子，就发出些“善的别名就是恶”等等，点到为止的牢 骚。 三儿子因为是个傻瓜，只能一辈子做只螃蟹。 那蠢货有一次爬的时候，正巧有一个饭团掉了下来。 饭团是他的最爱，所以，它用它那大钳子把猎物夹住，高高举起，然後在旁边柿子树上有 一只正在捉蝨子的猴子——这故事就没必要再讲了吧。 猴蟹之斗所云种种，蟹终因天下人之口而没。藉此趣话以飨诸位读者，尔等亦大 抵乃此蟹乎。 译者後话： 因为本来也是一篇讽刺性的文章，所以我尽量用了戏谑的口气去加工，通顺与否还请将就 。算是处女作吧，究竟想表达什麽，我想各位心里都已了然 -- 十几年过去了，没想到还有人记得真正的传说。 这孩子的名字叫作大仓都子。 传说之树，你也很高兴吧? http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00236&snA=1164&tnum=36 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.119.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1653278915.A.5FC.html ※ 编辑: windr (59.120.119.111 台湾), 05/23/2022 15:54:17