前篇： #1YRc0vFz (C_Chat) 角色分析──八代学：虚无的男人 ※警告：《仆街》漫画原作、动画版与外传Another Record雷※ ※警告：下文均为我主观的臆测，充满狂粉意识不清的呓语※ 延续(但也不太延续)前篇的心得文，这篇会分成三个部分： 一、错位的毕业典礼：关於最终对决时悟的心态 二、从明体到黑体：关於作品标题与动画各话标题的字体变化 三、其他杂感：其他杂感 一、错位的毕业典礼 无论是《仆街》原作还是动画版，最後对决时悟总是称呼八代为 「八代老师」而非「八代」。 我觉得这种称呼的差异/转变非常有意思，在日式ACG作品中，无论是对他人的称呼、 还是对自己的称呼，那些细微的差异经常都可以找到特别的意义， 而「八代老师」这个称呼，实际上就是我接下来想谈的主题。 综观整个故事，悟虽然在心中经常对八代直呼姓氏(毕竟心智年龄都跟小学当时的八代 差不多了)，但他称呼八代为老师的次数更多。 「八代老师」是悟难以度过的一关。 为什麽悟一直无法察觉，或者说，不愿察觉真凶的身分？ 他有多相信作为良师/父亲形象的「八代老师」，就多不愿相信那狡猾又残忍的真凶是 那位爱着自己的班级、也深受班上同学喜爱，自己敬佩的八代学。 「八代老师」的反面是真凶「八代」，真凶「八代」的反面是「八代老师」。 只要悟面对其中一面，他就难以面对另一面。 直到最後的对决前，真凶对悟来说都是「八代」而非「八代老师」。 第一轮的人生里，小学毕业典礼上，八代的那句话深深地烙印在悟的心中： 「人生就是要填补心中那份缺憾。」 这句话可说是一切的原点。 也不只是第一轮的人生，第二轮、第三轮，可靠、可敬、可信， 「八代老师」作为大人的模范形象深植於脑中， 「凡事都要尽全力」、「悟鼓起勇气的行动，怎可用悲剧来收尾？」 这些来自八代的话语，也是支撑悟向前迈进的动力之一。 就算八代在曾经的未来杀害了悟的母亲、 就算八代在曾经的过去剥夺了许多无辜的孩子与大人本应拥有的未来， 身为「八代老师」，他确实给予了悟许多宝贵的事物。 就像八代的罪行无法抹灭一样，身为教师的他所带给学生的、为学生所做的， 也确实存在於学生们、存在於悟的心中。 雏月事件的结尾，悟在八代身上确实看到了父亲的身影。 动画版楼顶对决时悟的那句「我现在已经不恨你了」乍看之下虽然有些突兀， 甚至跟故事前期的他自相矛盾(明明悟再上映的契机是母亲被杀害)， 但其实这句话是对悟当下心态很漂亮的一句注脚： 虽然无法原谅，但我不恨你； 虽然你犯了罪，但我仍然尊敬你；你的话语也是推动我、构成我的一部分； 我理解你，我感谢你， 谢谢你，再见了，八代老师。 「人生就是要填补心中那份缺憾」 以这句话为原动力，15年後苏醒的悟， 终於以自己的双脚向前迈进，终於见到了爱梨，终於打开记忆深锁的大门， 终於站到与真凶……与八代对等的舞台上。 沉睡了15年的悟， 没能参加他原本应该要参加的小学毕业典礼， 也没能听到他原本应该要在小学毕业典礼上听到的那句话； 但在今天、在此时此刻，师生重聚一堂，英雄与反派对峙； 为了向过去诀别、为了向未来迈进，这是属於悟、也是属於八代的， 错位的毕业典礼。 从「八代老师」毕业、从「真凶」毕业、从「再上映」毕业、 从「内心的空洞」毕业。 从「Spice」毕业、从「狩猎自己的猎物」毕业、从「蜘蛛丝」毕业、 从「内心的空洞」毕业。 毕业快乐。 二、从明体到黑体 https://imgur.com/4bBIbFl 资料与图片来源：https://xn--n8jawt8ezc7925ag2wf.com/580.html 动画制作组有一个很下巧思的点，当年第一次看的时候我还完全没注意到， 那就是作品标题、以及各话标题的字体转变。 (应该是首位发现者：Twitter@@tianlangxing https://bit.ly/3krNXLw) 整体由明体渐渐转为黑体， 而转变的程度也与剧情「转变」的程度有关。 你可以说这是代表「历史的改变程度」， 也可以说是藤沼悟由原先第一人称为俺但冷漠的他、 转变为第一人称为仆但温暖的他的过程。 後来回去看才发现这个设计，原来原作封面就有用到了。 我个人很喜欢这个点子，也很喜欢好好利用了这个手法的动画组。 很可惜中文版的封面就没有延续这个做法，也许是因为全汉字的话会缺乏衔接感， 没办法很漂亮地呈现，或是单纯出版方没有注意到？我也不知道。 说到悟的变化，无论原作还是动画都有一个我很喜欢的细节， 就是他在手机上对母亲的称呼。 第一轮的悟，在手机上为她设定的名称是「藤沼佐知子 携帯」； 而最後结尾的悟，设定的名称则是「母 携帯」。 我想这种称呼的差异，可以非常好地表现出悟的改变。 作为读者，看到曾经内心空洞又自我封闭的悟，在结局时有着放满珍贵宝物的房间、有着 重要的家人与朋友，让人不再孤单，自己也不再孤独，真的非常高兴， 勇气与希望也不禁在心中油然而生。 这也是为何我这麽喜欢《仆街》，真的是部很温暖也很好的作品。 三、其他杂感 早上好西洽，现在我有《仆街》，我很喜欢《仆街》，但是， 《仆街外传Another Record》，比《仆街》…… 《仆街外传》，《仆街外传Another Record》， 我没有喜欢。 所以……现在是抱怨环节， 抱怨2016电影版跟外传Another Record。 特别是後者。 因为前者我至少还可以催眠自己当作没看过，而且没看过也不太影响对各角色的理解。 真希望自己没看过2016电影版， 那个原创结局是对前面所有架构的浪费、对所有意象的亵渎， 我只有一个词可以形容看完的感受：恶心。 但是Another Record。不能不看的Another Record。 的台版翻译。 完全是鸟蛋！！！(暴怒) 外传小说看得我非常痛苦，主要原因就是翻译……非常……不在地化…… 一些措辞用语都非常直译，就别说那个手纪篇让人鸡皮疙瘩掉满地的呐呐呐了， 最重要的「意思」这个词，你™就这样直接把他翻成意思然後全文通用是不是？ 普通读者哪知道你在讲啥碗糕啊，再不济也翻成意志好吗？ 啊不就幸好我是看得懂的动漫迷(动漫迷 好啦我承认确实意思可以是那个意思但现代很少这样用了吧…… 通常用的都是那个意思的意思吧……吗？ 当然我也知道像这种非超热门作品的外传小说，光是代理商愿意出中文版就该谢天谢地了 ，但这本在翻译表现上实在很难说没让我失望。 另外就是外传在角色诠释上和原作的差异， 完全足以把开始看外传小说前的所有期待给浇熄。 我原本期待可以看到高画质版的原作八代学跟原作小林贤也， 结果我看到的是另一种版本的外传八代学跟外传小林贤也 (没错，外传的贤也跟原作也有形象偏移，只是程度没有八代那麽可怕)， 这就好像原本吃完蛋卷冰淇淋想多点个圣代， 结果送上桌的是热呼呼的舒芙蕾上面放上一小球冰淇淋一样。 对，很好吃，做得很好，但是我点的不是这个(绝望) 动画版的部分，当然要挑剔的话，没有任何改编会跟原作100%一样， 但我个人认为动画版已经做了最大的努力。 要说我觉得最可惜的部分，就是爱梨的戏份被大幅删减，甚至被挪用。 原作在每个角色身上都放有各自独特的意象与意涵， 冷漠一点来说，也可以说是功能。爱梨也有她独特的意象，不能取代的意象。 爱梨是……最初相信悟的第一个人， 是教会他「相信」重要性的、无可取代的、重要的女性。 原作之所以把两次「记忆的钥匙」都放在爱梨身上， 就是因为她是「全新的藤沼悟」的起点。 动画版把记忆的钥匙放在加代的小孩身上也是可以接受， 毕竟那是「全新的藤沼悟」所带来的结果， 但这种改动就容易让原作一再重述的「相信」，失去原本应有的重量。 把狗仔底片扯出来丢掉的那个桥段也是，实际上那必须是由爱梨来做才具有应有的意义， 必须是坚持相信的重要性、以摄影为梦想的爱梨来做才能表现该有的意义， 这个挪用也是我觉得特别难接受，甚至可以说糟蹋的点。 只能说很可惜，动画版碍於篇幅不足，必须在很多很美、很重要的桥段作割舍。 不过我很赞赏动画版的一个部分， 就是它就算在後段极度赶火车、甚至大幅改编剧情的前提下， 仍然把原作的结局呈现在萤幕上。 原作的结尾，在染白一切的大雪下， 全新的悟与全新的爱梨，重新在藤沼悟第二轮、也是最後一轮再上映的起点相遇， 那是完美而前後呼应的收尾，是不可取代的意象： 「未来是一片白纸， 唯有自己的意志，才能在那里刻下足迹。」 四、结语： 《只有我不存在的城市》是一部非常优秀而动人的作品， 是放到哪个年代都难以埋没其美好的、能带给人勇气的作品。 虽然动画版碍於篇幅而对原作有相当大幅度的改编， 也因改编幅度之大而受到一些批评， 但它在我心目中仍然是十分优质的漫画改编动画。 动画版在有些抽象概念与意念的呈现上，甚至比原作更诗意但又好理解， 能够遇到这样的好作品、这样的好动画，真的是难得的幸运。 也许可以用这样一句话来收尾：《仆街》填满了我心中某处的空洞。 真正的结语： 烧毁每次看到仆街就只会乱喊只有我被NTR的城市的群众 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.97.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1651416855.A.113.html 我也很喜欢，动画版结局的意象实际上非常美， 但动画版也确实删改了很多原作剧情，有人不喜欢也是不意外 大概分三派吧：1.喔NTR气气气 2.赶火车气气气 3.甲气气气 我个人回答是：1.回去看原作或乾脆都别看算了(暴怒) 2.这也是没办法 3.这也是没办法 加代的剧情真的能懂的人就会懂，我尊重为此暴怒的人但同时也对乱喊NTR的人暴怒 八代的部分……制作组有他们的想法，也因应他们的想法对动画版的他做了调整， 一样也是能接受的人就接受，不能就我也没办法我也很无奈 只能说很可惜，如果多给动画几集的余裕，应该就不会变成现在这种局面了 我也超爱，爱到卡惨死 意思(いし) https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%84%8F%E6%80%9D/ 简单来说就是意志、想要达成某事的主观意图， 实际上中文里意思也有一个类似(只是类似)的含义，就是心意跟想法， 但我仍然不认为直接通用日文跟中文内的意思是很好的做法 ※ 编辑: hakusha99 (61.228.118.213 台湾), 05/02/2022 14:32:25