这是《黄金神威公式Fanbook：探究者们的纪录》收录的问答箱翻译。 野田老师认真回答读者们的问题！ 黄金神威 问答箱 2020年8月，在黄金神威官网内设置了问答箱，从读者那边募集到各种问题。 从中精选了76个问题请野田老师回答，在此大公开！ 译注：投稿者的人名除了有特殊意义的之外，都保留原文。 问答箱的简易归类： 问题01-14——杉元、白石、阿席莉帕 问题15-25——谷垣、尾形 问题26-35——土方一派 问题36-58——第七师团 全76问答，文长注意。 Q1 白石由竹穿的日式防寒外套(半缠)是哪来的呢？我在意到睡不着觉。(by瀬戸さん) A1 有个对白石略带好感的游女「你这副打扮，回去的时候会着凉的吧，你就把这件穿回去吧。 」将自己平常不会在客人前面穿的半缠给了他。白石明明跟她约好了「我马上就会拿回来还 你…」，结果就一路占用到现在。 Q2 阿席莉帕的耳环是谁送的呢？还是她自己制作的呢?(By 菫さん) A2 是母亲的遗物。 Q3 当我看到白石时就觉得，…咦？他长得好像有点帅啊？虽然我偶尔会这样想啦，但白石能算 帅哥吗？他究竟该归类於帅气还是好笑啊？(Byもみあげさん) A3 世上的女性经常被男性的气场或发型给骗了。只有剃了和尚头仍旧是帅哥，才是真正的帅哥 啦。 Q4 过去的问答箱里曾经提到阿席莉帕披的白色皮草是雷塔拉的父母这种本篇中没机会提及的 设定，还有其他类似这样的隐藏设定吗？好想知道啊。（Byわんちゃんさん） A4 杉元在北海道穿着的长靴，是从被他揍个半死的将校脱下来的。 Q5 阿席莉帕现在也还留着象徵命根子老师的鱼板吗？(Byやまりんさん) A5 留着喔。 Q6 阿席莉帕她们服装的前襟都是采用「右衽」，本来就是「右衽」吗？(By もーちゃんさん) A6 和服无论男女，基本上都是右衽在前。会穿成小写的y的感觉。虽然过去的绘卷中曾经画过 爱奴人的穿着是左衽在前，但明治初期田本研造先生拍摄的爱奴人的服装都已经是右衽在前 了。 Q7 杉元喜欢上「少女世界」这本杂志是由於小梅的影响吗？还是杉元原本就很少女呢…？（By いなみすさん） A7 少女世界这本杂志明治39年才创刊。因此杉元是最近才开始阅读的。 (译注：明治39年=1906年，黄金神威中杉元跟阿席莉帕相遇於1907年2月) Q8 杉元烧掉自己的家离开村子，直到小梅的婚礼才回去，中间有两年的空白，杉元上哪去了？ 做了些什麽事呢？(Byエナガさん) A8 他在京都跟东京之类的地方旅行。 Q9 假如跟杉元一起旅行的白石背叛了杉元，杉元会像对其他犯人一样，毫不迟疑地杀了他吗？ (By KUKさん) A9 假如白石哪天想要杀了杉元，或是他做出什麽让人觉得死不足惜的激烈背叛行为的话，杉元 就会抢先动手杀了他吧。 Q10 白石为了恋情而重复着越狱行为，最终到了网走监狱，感觉他是个博识又有常识的人呢。让 人觉得他脑袋似乎很好。他明明一直生活在少年辅育院？ 或监狱之类的地方，他的教养跟 常识究竟是从哪学到的呢？难道他本来是大少爷吗？可以多告诉我一点白石的事情吗…？？ (By るぅさんさん) A10 他为了逃狱，得要从看守之类的地方着手，所以非得要给人家好印象才行吧。此外监狱也囚 禁着许多政治犯，我想他也经常与许多充满智慧的犯人接触吧。 Q11 阿席莉帕对蛇没辄，她那麽讨厌蛇是有什麽原因吗？总是如此地英勇帅气的阿席莉帕，在 104话时讨厌蛇的模样实在太可爱了，让人忍不住会心一笑呢。(By 阿席莉帕粉丝团さん) A11 不单是阿席莉帕而已，好几种参考资料都有提及爱奴人非常讨厌蛇这件事。 Q12 顾虑到阿席莉帕的情操教育(?)，杉元明明在尾形直说「男人想发泄的时候就会发泄」时 还曾阻止过他。为什麽自己後来却开口提及下面的嘴？他身为主角耶。难道他心境上有什麽 变化吗？（By想让杉元变得幸福さん） A12 因为是尾形讲的，所以他格外不爽。 Q13 杉元明明有着不死身这个绰号，舌头却会怕烫，又很喜欢小花儿，有着意外地可爱的一面， 这也是他的魅力吧。他还有其他很少女的地方吗？(Byチださん) A13 他很会丢沙包。 Q14 会让命根子老师跟阿席莉帕异口同声地嫌臭，白石身上的味道究竟是怎样的味道啊？（By左 手のガングリオンさん） A14 大概像花生酱一样的味道吧，似乎满美味的。 Q15 尾形的狙击技术究竟是谁传授给他的呢？还是他自学来的呢？（Byこのみさん） A15 是他外公教的。对尾形而言，外公是「教会了他使用枪械的人」。外婆是「会给他饭吃的人 」因此他在心理上多少还算有亲近感吧。 Q16 谷垣比他一开始登场胖了几公斤呢？（Byお麸さん） A16 胖了15公斤。 A17 尾形的外公外婆还健在吗？假如已经过世了…那他们的死因是？（Byへへさん） A17 他外公外婆都在尾形加入军队之前就失踪了，桌上似乎还留着吃到一半的饭菜。 A18 尾形为了拐骗勇作而带他上花楼，「所谓的兄弟，就该一起干些坏事吧？」那幕相当性感， 让人印象深刻。难道尾形很惯於寻芳作乐、经验丰富吗！？（By幽体さん） A18 他只是装出来的。 Q19 源次郎穿的树皮衣原本是谁的呢？（Byエノケンロッパさん） A19 是阿席莉帕她外公的。 Q20 在山田马戏团那话，杉元想像自己溜着直排轮的那一幕，谷垣的短裤中露出来的那个是他的 棒棒吗？还是蛋蛋呢？（Byまんぼーさん） A20 是他的半颗蛋蛋。要是在上面画毛的话会令人不舒服，就放弃了。我尽量克制自己不画腿毛 那类会让人不舒服的体毛。只画胸毛也是因为那虽然会让人觉得不舒服，却又还算性感，算 是勉强平衡吧。 Q21 关於奇卡帕西跟谷垣与茵卡拉玛，他们三人还有机会再次相会吗？（By智さん） A21 奇卡帕西跟谷垣就此再也没有见过面了，我觉得这样的发展比较帅气。 Q22 第20集有一幕是尾形骑马逃离杉元他们，尾形是什麽时候学会骑马的呢？明治时代假如并非 尉官级别就无法进入骑兵学校就读。而且尾形骑的那只马连马鞍都没有（虽然有缰绳），他 还能放手骑耶！，他有在茨城用农耕马练习过吗？（Byあずさん） A22 伊莎贝拉·巴特的着作中有提到明治时代的一般庶民无论上哪去都用马代步，还会很随性地 坐在马上抽菸的样子。对他们而言大概像脚踏车还是机车一样的概念吧。马的价格似乎也很 便宜。 Q23 尾形从桦太的病院中逃走，只套着一件手术衣还光着屁股，一看就冷死了的模样，在他再度 登场的这段期间，他是用什麽方式弄到衣服穿的呢。（Byひろせさん） A23 他原本打算偷走晾在室外的衣物，却被老爷爷发现了，就留他吃饭，让他暂时住下。那位老 爷爷的孙子似乎是死於日俄战争。大概住了5天左右，尾形就消失了踪影，只留下了放在桌 上的鳕鱼乾。 Q24 第190话「为了将来」中，在阿席莉帕与奇罗蓝克尼西帕对话时，连载版本的谷垣是背对着 他们的。而单行本加笔时修正成他坦然面向着他们。这样的变更象徵了什麽意义呢？（Byあ かしろさん） A24 谷垣的所作所为有着谷垣的正义，我不希望让读者感受到谷垣有受到良心苛责的感觉。 Q25 第187话时尾形在对阿席莉帕说明时出现的「トメ（小留）」(尖端版翻译为小美)，究竟是 在指谁呢，令人好在意啊。究竟只是一般女性泛用的假名、或者是尾形的母亲或外婆、还是 其他人呢？（By水圧さん） A25 是百之助的母亲。 Q26 门仓曾经提到过他儿时有念过国中，难道门仓原本曾是有身分地位的武家子弟吗？据说当年 能够就读国中的似乎只有贵族或上级士族，或是资产家的孩子吧。（By藤沢いと子さん） A26 他的父亲由於遭逢连续不幸而家道中落，我觉得门仓自己也过得很辛苦吧。 Q27 我想问有关都丹庵士的问题。他的服装是在他眼睛看得见的时候选的吗？还是他失明之後才 这样穿的呢？（Byとぐこさん） A27 「我这样穿感觉还行吗？会不会很怪啊？」他会这样询问身边的人，例如问牛山之类的。 Q28 我好喜欢门仓跟奇拉乌西这对日常系搭档喔。他们两人似乎都迈入中年了吧，请问他们还是 单身吗？（Byころすけさん） A28 奇拉乌西是单身。门仓离过一次婚，他的老婆跟女儿跑了。 Q29 都丹在旅馆时伪装成按摩师，他是在什麽时候、什麽样的情况下学会按摩这项技术的呢？（ ByＳＫさん） A29 我相信盲人按摩师里面，技术很差的也不少吧。就连现在这个时代，想找真正技术好、又厉 害的按摩师也很难吧。 Q30 看守时代的门仓部长，假日都做些什麽事打发时间呢？（Byゆら饼さん） A30 他喜欢钓鱼。 Q31 第174话时，牛山一边溜冰一边念着「博～伊塔诺」，是指男性花式滑冰运动员布莱恩‧博 伊塔诺吗？您喜欢博伊塔诺吗？（Byピコバさん） A32 他无意间的呢喃听起来很像博伊塔诺，只是幻听（空耳）啦。 Q32 『黄金神威』登场角色在好的方面而言，总是给人一种轻率地裸露肌肤的印象，其中只有奇 拉乌西就连个头巾都没脱过呢。什麽时候才能看到奇拉乌西脱呢？（Byケイシロさん） A32 我不会毫无意义地画人裸露。假如奇拉乌西之後遇到非脱不可的场面时就会脱啦。 Q33 门仓跟奇拉乌西在阿寒湖之後就常一起行动，是由於个性一拍即合吗？或者只是因为他们两 人都很闲呢？（Byよみさん） A33 由於他们个别来说都派不上用场，不如组成双人拍档，多少还算堪用吧。这是永仓的提议。 Q34 在桦太篇白石有提过土方是会给零用钱的爷爷，但土方究竟是在什麽样的情况下， 会发零用钱给谁呢？（By十一さん） A34 单就白石而言，只要白石能够好好念个俳句，就会发零用钱给他。不过就算念得很烂，他还 是会给啦。 Q35 请告诉我奇拉乌西的情报、隐藏设定、什麽都好。总之请告诉我关於奇拉乌西的事情。（By シ要标记成小写さん） A35 他是兄弟姊妹中排行最小的。 Q36 宇佐美上等兵眼睛旁边那颗黑点是痣吗？还是睫毛呢？（Byさっちゃんさん） A36 是睫毛喔。 Q37 请告诉我分辨二阶堂兄弟的方法。（By葛雾さん） A37 作者在学生时代上的补习班里面就有一对双胞胎兄弟，要辨别两人极为困难，只好问他「你 是哪一个？」。鹤见中尉他们应该也是会问「你是哪一个？」吧。 Q38 据说故事中那年代的陆军体制，要升为上等兵需要有内务班长及特务曹长的推荐。宇佐美跟 尾形晋升为上等兵的时候，是不是有获得月岛及菊田的推荐呢？（Byまいたけの森公园さん ） A38 就士兵而言，这两人的能力都很强。 Q39 故事中鲤登的爸爸大人跟尾形的爸爸大人两人的关系是挚友，身为他们儿子的音之进跟平之 丞、勇作跟百之助过去曾经见过彼此吗？（Byそーらいさん） A39 音之进跟勇作应该有见过喔。 Q40 鲤登音之进平常就会随身携带镜子，可见他相当留意自己的外表，他对自己长相端正这件事 有自觉吗？他本人对此有什麽想法呢？（By百舌さん） A40 他以联队旗手的形象作为衡量自身的标准。 Q41 在月岛军曹回忆中登场的「伊胡草」，您是有意图地将她描绘成美人吗？由於我觉得她应该 是位长相朴素的女孩，因此感到有些意外。（By砂肝さん） A41 假设有钱人家看中她的这件事是真的，那她的长相应该得要有某种程度的说服力，当然也不 排除月岛的回忆自带滤镜补正的可能性。 Q42 有提到过鹤见中尉对酒类很没辄，请问有什麽原因或契机吗？要是他很会喝的话就更容易拢 络上司了吧…我是这样觉得啦！（By空飞ぶ井上さん） A42 他的体质对酒精的承受度很弱。因此跟上司喝酒的时候只是装作有喝、还会装醉。 Q43 鹤见中尉有自己身为美男子的自觉吗？（By真紫さん） A43 他在函馆抛的那个媚眼，假如对自己的长相毫无自觉，应该办不到吧。 （译注：单行本20集199话加笔） Q44 好想知道菊田特务曹长与有古一等兵的年纪跟谁比较接近。（By缥さん） A44 鹤见＞菊田＞月岛、谷垣≒有古。 Q45 鹤见中尉似乎对酒类很没辄，请问他喝了酒後会怎麽样呢？（Byきら二等兵さん） A45 会变得很安静。 Q46 宇佐美上等兵超喜欢鹤见中尉的，请问他有女性经验吗？（Byアメージング仙崎さん） A46 虽然我不觉得他能够正常地跟女性发生性行为，但或许意外地办得到，这就是宇佐美最恐怖 的地方吧。 Q47 花泽勇作少尉在军营曾经出过包？或发生过哪些有趣的事情吗？（Byおたまさん） A47 他曾经一脚踏进屎坑里，还向尾形借了衣服更换。 Q48 只要是任何能透露的情报都无妨，请告诉我关於月岛基军曹母亲的事情。只要一点点就好… 就开头一点点也可以…（Byごもさん） A48 他的鼻梁那麽塌，就是遗传自母亲。 Q49 宇佐美居然把鹤见中尉在他脸上涂鸦的黑痣君作成了刺青的那一幕，让我受到了不小的冲击 。关於这点，野田老师对於让他作出这样的举动有任何犹豫吗？（By溶かした刺身さん） A49 完全没有呢。 Q50 月岛军曹似乎真的有拼命学习俄文，实际上他究竟是怎麽学会俄文的呢？他待在日本时有使 用教材还是上课的机会吗？或者是到了俄国当地用实践的方式学会的呢？（By畑さん） A50 会俄文这点只是为了让军方把月岛从监狱中释放出来用的藉口罢了，他压根不需要精通俄文 ，因此他是打从出狱後才开始认真地学习俄文，靠鹤见的指导、以及在俄国当地学的。尾形 应该也有跟他一起学习，但他并没有像月岛那麽认真用功。 Q51 我想知道，当鲤登少尉知道月岛军曹将成为自己的辅佐时，他是怎麽想的呢？ （By海老さん） A51 「再多告诉我一些我所不知道的鹤见中尉的事情。」 Q52 我已经理解了月岛军曹八成是个颜控，但他在拍摄活动摄影时，居然把胸部塞得那麽丰满， 难道他还兼巨乳控…吗？我难过…。(By洗衣板さん) A52 那是白石想闹他，乱塞的。 Q53 鲤登少尉被绑架前後大概历时4日，请问他被绑架这段期间是怎麽上厕所的呢？（Byここほ れワンワンさん） A53 这点任凭你想像就行。 Q54 鹤见中尉殿的爱枪Borchardt C-93，大概是他在哪个时期、以何种途径取得的呢？ （By本田さん） A54 那把是有坂阁下以研究资料为名目，从德国调货弄来的。鹤见主动要求阁下给他的。 (译注:用词是おねだり＝也可以翻成「向有坂阁下撒娇要来的」w) Q55 鲤登少尉在16岁时还是采用萨摩方言进行对话，他大概几岁才开始会讲标准日语呢？他双亲 都是使用萨摩方言，他是跟谁学习讲标准日语的呢？（Byあゆむさん） A55 第七师团原本就是由各县聚集而来的移住者集团，各自的方言口音都很重，彼此都听不懂对 方在说什麽，因而无法对话。为了克服这点，大家应该都很积极地学习标准日文吧。但实际 上是否真是如此，我也不太确定。 Q56 当初提到师团的良心就会想到月岛军曹，但随着故事进展，会让人忍不住觉得，相较之下前 山还比较像师团的良心吧？还是说，前山也有我们所不了解的黑暗面呢？（Byウトさん） A56 日俄战争时，根据月岛军曹的证言，他听到了前山在搬运死掉的俄罗斯兵遗体时，边用鼻子 哼着歌，询问前山本人时他予以否认，但他的眼睛似乎变得一片漆黑，完全看不到眼白。 Q57 第196话时鲤登少尉把鱼皮制作的点心「摩斯」扔在月岛军曹脸上，他後来有顺利地把它吃 掉吗？（Byごまさん） A57 总之他驱使了脸部肌肉将其运送到嘴边，奋力地吃掉了，这段期间鲤登少尉似乎只是默默地 袖手旁观。 Q58 您所设计的各种角色，都有着想要向读者传达的部分吧(我是这样感觉的啦)，想请问您是 抱着怎样的想法，描写月岛跟鲤登之间的关系呢？（Byくわさん） A58 任性又活泼的小公主与负责教育她的侍女这样的关系吧。 Q59 瓦西里的年纪大概多大呢？（By白米さん） A59 跟尾形同年。 Q60 看到岩息舞治温柔地劝说着捉狂的杉元，他真是一位温柔的绅士呢，好喜欢他喔。让人很在 意如此温柔的他，究竟是犯了什麽罪才被关进网走监狱？（By想跟岩息先生结婚的ＯＬ） A60 他一直跑去道场踢馆，因而犯下伤害罪被逮捕。在监狱中又反覆发生暴力事件而导致罪刑越 滚越重。跟白石半斤八两呢。 Q61 故事登场的角色里，蛋蛋最巨大的是哪位呢？（Byサラダさん） A61 谷垣。 Q62 黄金神威中登场的角色里，拥有巨根的是谁呢，我在意到睡不着。（Byまろさん） A62 谷垣、牛山、奇罗蓝克、菊田是巨根四天王吧。 Q63 刺青犯人之中的关谷轮一郎，他的妻子是否已经不在了呢？（Byみづきさん） A63 他虽然曾经有过妻子，但由於女儿的死而性格大变，关谷主动离开了她。孩子的诞生与死亡 都会改变一个人，我想本作中也描述了许多这样的桥段。 Q64 奥索玛一边念着「奇怪的耳朵！！啊好忙喔。」请问她究竟是在忙些什麽呢？ （By白いみずま达さん） A64 因为来了很多耳朵长得很奇怪的人，她要对本人指出这件事，因此相当忙碌。 Q65 山田团长与富美江老师，究竟是夫妻呢？或是姊弟呢？（Byおにぎりさん） A65 是伪装成夫妻的姊弟。 Q66 在桦太的灯塔时，听到斯维特拉娜的故事後，艾诺诺卡出乎意料地嚎啕大哭，这跟她的身世 有没有关系呢？艾诺诺卡是个坦率又温柔的女孩子，但她与爷爷祖孙俩相依为命，让人觉得 她是否过去曾经发生过什麽事呢？（Byおみつさん） A66 她的双亲是由於船难而身亡，她应该是联想到父母对自己的想法而有所感触。 Q67 瓦西里是由於嘴巴受伤无法讲话才开始画画的吗？还是从以前就很会画了呢？ （Byワイディさん） A67 他打从以前就很会画图。似乎还想去念美术学校，但由於家里很穷而作罢。 Q68 『黄金神威』中会抽菸的人很少，是有监於现在的社会风气，像是非必要就不会有饮酒画面 这样的结果吗？还是实际上来说，角色里本来就没有人喜欢抽菸呢？（Byアッカムイシナナ 変化さん） A68 我觉得抽菸的样子不怎麽帅气，只是我个人的偏好罢了。但在明治时代没人抽菸反而显得不 自然吧，所以我有让菊田加减抽一下。 Q69 网走监狱的牢房门可以一齐开启的装置，现实中真的存在吗？我去参观网走监狱博物馆时似 乎没有看到。（By福珠三鹰さん） A69 那完全是假的。但实际上月形桦户监狱是有这样的装置喔。此外，网走监狱的门根本也没有 能爬上屋顶的梯子呢。我认为就是在确实调查过後，再刻意故弄玄虚，才能称得上是优秀的 漫画作品。 Q70 本作品中充满了帅哥与长相深具个性的角色，请问各自是拿谁当模特儿作参考的呢？（By本 间しげ子さん） A70 我本来也想趁这次机会向大家公开的，但角色本身的形象已经很鲜明了。假如提到该角色是 以特定人物作为蓝本的话，也许会导致读者产生成见，因此就放弃了。 Q71 请告诉我在野田老师心中，屁股最有弹性的角色前三名！（Byじょんさん） A71 谷垣、月岛、有古、白石、宇佐美…列举不完啦。 Q72 以仲泽为首，野田老师在画路人大叔裸体的时候，也会认真地描绘出乳头，让人感受到您对 乳头那异於寻常的热情。想请老师告诉大家您对乳头的想法。（Byおねむさん） A72 男人对男人的乳头压根就不会有什麽遐想，所以会在无意间对人坦露出来。就是这点反而让 人感到既害羞又色情。超色的超色的啦！ Q73 假设老师身为故事舞台中登场的角色，也会去追寻金块吗?（Byこあさん） A73 不会。我调查过当年的资料，能发大财的机会满地都是呢。 Q74 您在连载集结成册出版单行本时，会进行相当大篇幅的加笔，这是由於连载的时候页数有限 ，只好忍痛边哭边删减吗？（By祥さん） A74 连载18页的限制内描写不完的份，倘若延到下周的话，节奏就会变得很奇怪。在这样两边拉 锯之下，只好这样作了。毕竟每周收看一话，跟单行本一口气连续阅读10话，感受也完全不 同呢。 Q75 到目前为止，让老师您最犹豫要不要杀掉他的角色是哪位呢？（By耻多さん） A75 目前还没遇过呢。 Q76 假如要制作外传的话，会想以哪位角色为题材呢？（Byへプメタナム子さん） A76 白石吧。 ------------------ 以上。 问答箱内有很多黄金神威的角色隐藏设定，趁机分享一下。 虽然也一堆不知道在公三小的部分www 假如翻译上有什麽问题也请欢迎提出，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.231.27 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1605945127.A.334.html 这可是从2283篇投稿中，精挑细选出作者最想回答的问题！ ……所以到底为何要浪费一个问题www 谢谢提醒，已修正！ 这句我是采用意译，原文是： 「必然のない裸は描きません。」 所以黄金神威中，所有的裸露都不是偶然，是必然。 作者野田サトル是男的♂。 男人就该喜欢阳刚的东西，例如男人。 公式书P.63页，作者对角色的一言评论，确实有提到家永也算巨根。 四天王有五人大家都懂，我猜家永排行第五 ※ 编辑: Gato (61.228.231.27 台湾), 11/22/2020 09:04:19