https://ncode.syosetu.com/n3289ds/274/ #274 纲渡り 走钢索 祭典的日子、魔王跟尤莉、蓝单、毕杰尔、格拉兹、荷一起到来了 一如往常的阵容 「今年祭典和平的话就好了呢」 「哈哈，一直都很和平的喔」 魔王跟帮他带路的文娘众之间的对话 看到经过的阿拉克涅的阿拉子，魔王一行人吓了一跳 女郎蜘蛛的蜘蛛子 之後始祖、多莱姆、德斯也到了 莱梅莲几天前就到了，在跟火一郎玩 火一郎完全是个黏祖母的孩子呢 白莲的心境很复杂....看起来没有呢 那会比较轻松的感觉？ 不、负责乌尔莎跟古拉儿的照顾也非常的辛苦 一离开视线立刻就跑不见人影 对她们来说，村子很小也说不定 总有一天两人也会踏上旅途的吧？ 古拉儿有火一郎在的话、就不会出去吧 乌尔莎呢.... 不好说呢 没有再长大一点的话也看不出来 虽然会寂寞，时候到了会好好送别的 总而言之，先抓回来 「乌尔莎、古拉儿！手上拿的东西是甚麽啊！」 呃，不回答我也知道 为了客人准备的其中一品料理 从刚才开始就一直往阿尔佛雷德跟蒂洁尔、自己所在的孩子桌运过去 一次、两次虽然放过了，第三次就有点超过罗 你们的那一份，会好好准备的 再多就不行 吃太多了 还有，不要一直瞄准甜食 要吃的话吃这边的东西 豆芽菜，好吃喔 不要噗─噗─的抗议啦 一村、二村、三村、四村，以及温泉的死灵骑士及狮子 还有拉米亚(蛇人)族、巨人族到达後，祭典开始了 今年的内容，是单纯的走钢索 用粗木或板子、绳子等做成的一条赛道，看能走到哪边的竞赛 规则是不能用手、当然也不可以飞 分成五个赛道 孩子路线、一班路线、巨人路线、半人马路线、专家级路线 能全程走完的话就给一枚奖赏代币 不管哪一条路线开始都很简单，後半高低起伏都很大，看就觉得很难走完 还有，从山精灵们一直盯着後半的路线来看，那一带应该有机关吧 会有完走者吗？ 路线的下面，为了跌下去也没关系，设置了座布団们的丝 不过，为了这个安全措施所以整体路线都在较高的位置，感觉很恐怖 一般路线的先头打者兽人女子正在发抖....嗯，没有发抖呢 全力冲了出去 好─暂停！ 暂时，中止 「村长，发生了甚麽事吗？」 「禁止穿裙子，换上长裤」 发生了这样的事 每一条路线都充满紧张、兴奋跟笑声 没受伤就是好事 孩子路线有乌尔莎、古拉儿走完全程 路线的後半段用冲撞突破了机关的样子非常英勇 而负责机关的山精灵则抱着头.... 一般路线则是魔王完走 在走之前，蓝单、毕杰尔先前去大动作的试了路线，暴露了不少机关 然後加上绝妙的平衡感跟锻练过的力量 只能说真不愧是魔王 巨人、人马族都没有完走者出现 两边都不擅长走窄的地方 在前半部就跌出路线 虽然觉得半人马应该满行的才对，但前脚过了後脚却摔出去的人占多数 因为看不到吧 专家路线，莉亚等高等精灵们有好成绩 途中，因为有不得不拿起武器战斗的机关，蜥蜴人们都出局了 看到机关漂亮的发挥效用因此很开心我是了解，也别开心过头吧 机关虽然启动却不需要再设置这一点很厉害呢 拉米亚族把蛇的部分卷在赛道上虽然很轻松，但那禁止 不得不把蛇的部分放在赛道之上，难易度变得很高 立足点很重要呢 完走者是酒史莱姆 .... 暂且，审议中 太阳下山後，接着就是每年例行的宴会 平和的祭典 嗯、这样的感觉就好了 我去找小猫们.... 在跟荷还有多莱姆撒娇 还有魔王阿 忌妒 阿阿、我知道的喔 我还有小黑你们在呢─ 抚摸抚摸 好哟好喔 露也是很重要的喔 提亚也是 古兰玛莉亚也来了但....突然就掉了下来，没问题吗 短距离也用飞的原因吧 走路也要好好练习阿 顺带一提，我虽然也挑战了一般路线，最终也只是给魔王带情报而已 真不甘心 祭典的气氛虽然很开心，因为不可能碰酒的关系 正在待产的拉丝提宴会开始後就回家了 有布尔加跟史提法诺跟着所以很安心 虽曾说过龙族在怀孕的时候脾气会很暴躁.... 很详静呢。 说的不会太夸张吗？ 虽然我是相信啦，毕竟德斯跟多莱姆表情都这麽认真 利用这次宴会，我介绍了赛娜跟瑟蒂 大树村的人本来就认识，对其他村、拉米亚族、巨人足跟来宾介绍 请多指教 是很有活力的女孩 不会嫁出去喔 晚风对婴儿的身体也许不太好，早早就撤收。 到家之前一路护卫过去 在路上，我觉得无论如何应该要找时间去嚎林村给赛娜的双亲看看瑟蒂 但说出来就被赛娜反对了 原以为是因为瑟蒂还不适合长途跋涉被反对、但不是 而是立场上，生了小孩前去(带去)看的一方是立场较低的一方 我是比嚎林村的村长更高的立场，所以如果想看瑟蒂要那边过来 是这样啊 阿咧？ 可是，芙拉西亚那时候，带去找希尔奇涅的计画不是很糟糕吗？ 欸，虽然我并不在意甚麽高与低 「毕杰尔大人因为先来看过了所以SAVE」 原来如此 是这麽一回事啊 不过，不能因为文化不同而犯蠢呢 我自己被当笨蛋就算了，村子被小看就伤脑筋了 .... 一点一点的，慢慢学习吧 就这样祭典之夜过了 隔天早上 「魔王大人，请把米耶尔还回来」 「不要，这孩子是我家的小孩！」 开始了从魔王手中夺回小猫的战斗 ─ 劣翻，有误请不吝指正 这话有几个地方有点超出我的日文理解范围(或是我中文叙述能力) 还请多指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.134.41 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1540414042.A.3E5.html ※ 编辑: qwertyu1 (36.224.134.41), 10/25/2018 04:48:41 感谢，修正 已修正 看了一下推文，其实我觉得翻译是互相交流+训练自己 站在其他读者角度：不懂日文需要你这篇，不管你翻译的好或差，喜欢这作品就会阅读 站在其他译者角度：难免有些互相意见交换不同的地方 像我自己上一篇加了一些个人观感马上就有许多译者参与讨论 其最终目的也是让整篇文章的完整性更高 就连M大文下面也很多人会帮忙监修 我认为是好事，虽然公开场合被指正有时候难免会觉得不好意思 (感觉很像写作业然後被审券挑错 XD) 但吸收学习到无法被挑剔、被指正也能用自己的解译决定不更正 不就是在公开场合非商业性质的翻译能学到的吗 站在自己角度：想推广自己喜欢的作品给他人、能决定某些地方的翻译方式 以我来说一开始就是看到「阿拉克涅的阿拉子」才跑来翻这三篇 并不想订正其他译者，但至少让不会日文的读者也能理解 另外如自己所说，前三篇是第一次从事翻译的行为 开始感受到中日文的能力都要很强才能从事专业翻译呢 我只能说开始翻译才觉得那些汉化组真的满厉害的，无薪无酬还常常在下面留言被骂 XD 不过有时候闹笑话真的会很丢脸呜呜，所以没事乖乖翻译，能力没到别加太多自己的话 我绝对不是在说某汉化组农家漫画翻译那个ドヤァ(关西腔) yu板友共勉之 ※ 编辑: qwertyu1 (36.224.134.41), 10/25/2018 13:26:31