作者qwertyu1 (哈辣鸡翅)
看板C_Chat
标题[闲聊] 异世界悠闲农家Web #502 集团飞行与采菇
时间Fri Oct 12 06:31:23 2018
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/502/
集団飞行とキノコ狩り #502
─
看向天空，提亚、古兰玛莉亚、库迪尔、柯洛尼、莎尔流、莎尔高
琪亚比特、玛尔比特、琳夏、莎尔萝、菈丝玛莉亚在飞着
速度一致的漂亮横队
在村子上空飞行一周後，以玛尔比特为中心，开始了变换编队的集团飞行
变换编队时，完美的好比听到咖掐咖掐按按钮的声音
团队的指挥是玛尔比特
待在编队的中心，把信号发出
跟平常的样子完全不同，是个优秀的指挥官
她们开始集团飞行的理由非常单纯
蒂洁尔看着才秋天就开始跟猫争夺暖桌的玛尔比特对着提亚问道：
「母亲、天使族的大家都是这种感觉的吗？」
姑且为了玛尔比特的名誉说一下，玛尔比特刚把琳夏那边分过来的工作做完
刚开始许久未进入的松懒时间
不过、对於看着玛尔比特去年冬天都在怠惰的蒂洁尔而言，只是藉口而已吧
这样下去不行，提亚找琳夏商量後得到的结论
集团飞行获得的回响除了蒂洁尔还有小孩子们
发出了很大的欢呼声
奥罗拉....还不懂
不过，感觉开心所以没问题
嗯？
库迪尔对这边发出的讯号是....
我用手比了一个叉叉表示不行
不过，库迪尔没放弃
打出了一次就好、一次就可以了拜托的讯号
不行
绝对不可以
库迪尔的要求是，使用装着小黑们的角的枪
那个得在孩子们睡眠时间以外的时间使用
而现在露普米莉纳跟罗洁玛利亚正在睡觉
如果发出那种声响，安她们会震怒的
我在一次传达了不行
找附近的小黑孩子们一起帮忙在地上排了叉叉的狼文字
不准说没看到喔
嗯？
....
库迪尔从编队中离开进了大树屋
然後，沮丧地从里面走出来回到空中
看来没办法说服安
下一次会安排机会的
今天就为了让孩子们开心好好做吧
集团飞行之後，不只蒂洁尔，在孩子们中天使族的地位虽然不知道有没有保住
不过，多多少少看玛尔比特的眼神确实改变了
所以玛尔比特呀
现在最好忍耐不要进暖桌
现在而已
嗯，就因为是现在
不、也不是明天的话就没问题....
我知道了
会在天使族的别墅设置暖桌
那边的话会被塞工作？
没问题的
因为就算是进大树屋的暖桌，也是一样的
另外，莱梅莲
虽然是火一郎说的，可以停止招集龙吗
龙的集团飞行虽然看是想看....如果像以前太阳城那样发生了甚麽事怎麽办
为了避免那样所以自肃对吧？
如果有东西会来的话，早就会来了？
欸、虽然也许是这样
总而言之，今天别了吧
看了天使族的集团飞行後，我也稍微思考了一下
我在孩子的眼中是怎麽样的呢
我想至少应该不是有威严的父亲
虽然自认是开明的父亲....不知道呢
也没甚麽被撒娇的印象
唔嗯─
用想的也没用
就像天使族的集体飞行一样，拿出父亲的帅气的一面给他们看就好
不过，田一直都有在耕
虽然去森林狩猎也不坏，不过让孩子们同行怎麽说也不行
让孩子们看见....不，一起做的话也很好....
好，采菇吧
想完起身即行动....快要夜晚了，今天看来不行
那明天
跟孩子们一起去采菇
这麽宣布定案了
隔天早上
孩子们集合了起来
阿尔佛雷德、蒂洁尔、乌尔莎、娜特、利留斯、拉提、特莱茵
火一郎、古拉儿、加上蜥蜴人的孩子们二十人左右
蜥蜴人的孩子们以外穿上了进森林也没问题的长裤跟长袖
然後，虽然没有使用的机会吧，为了安全还是发了短剑之类的武器
被明令不能带武器的乌尔莎也许可
在怎麽样也不会不带武器就进森林
古拉儿、火一郎....空手也没问题吗
孩子们以外有白莲、拉丝提、莱梅莲、多斯、多莱姆
以及背着笼的成年蜥蜴人十人预定跟孩子们一起行动
另外除了在这边这一团以外，还有以莉亚为中心的高等精灵一团
先一步朝我作的香菇收获场移动
因为魔物跟魔兽还是很危险
小黑的孩子们跟座布団的孩子们也跟莉亚们一起去，所以很安心
过度保护？
没有没有、不可以大意
出发
虽然白莲跟多莱姆说可以变成龙把大家送过去，孩子们说想用走的所以走路
我也希望只有一些也好，跟孩子相处的时间可长一些
在森林中走了一小时左右，到达菇的收获场所
途中，聊了各式各样话题
满足
....
想起目的了
要采菇呢
以前，在这边一带我带着“可食用菇”的意念挥下「万能农具」
也因此，稍微看一下就能发现香菇、舞菇、松茸、平菇在地面四面八方的生长着
首先，带着孩子们先把这些收成起来
为了避免因太专心往森林深处走
对周围莉亚们打了信号，请她们在周围看守
收成了一定程度的量後，场所移动
下一个地方虽然也是菇，种类是松露
因为只能在土中找到，所以在哪并不知道
此时就是小黑的孩子们表现的时候了
孩子们几人做成一个团体，然後加入一头小黑的孩子一起挖松露
哎呀，不要徒手挖呀
那边有好好准备工具的
莱梅莲、多斯
不要一直盯着火一郎看，也多看看其他孩子们阿
多莱姆，示范一次就可以了喔
挖过头就连孩子们的份都给挖了
虽然原本应该是孩子们花上一天也挖不完的量....
但是不知道哪边的魔物还魔兽先来了一步的样子
约有一半被侵害了
因为没有配置看守人的原因吧
没办法
虽然还有点早，移动到别的场所吧
那边没被侵害的话就好
嗯？
放哨的莉亚打了信号过来
魔兽出现了的样子
小黑的孩子跟座布団的孩子们能驱逐吗....
魔兽的数量很多？
麻烦了
我出声叫孩子们集合
白莲，用龙的样子带孩子们去空中避难吧
下了如此的指示後，出现了一头巨大猪的身影
往这边突击过来
虽然有几只座布団的孩子骑着猪，看到我就跳离了
是为了不要妨碍我吧
帮大忙了
我用「万能农具」的锄头解决了巨大的猪
然後，藉由座布団孩子的指引，前往其他巨大猪的方向
巨大猪全部总共八头
满大的一群
在我们之前挖松露的，好像就是这些巨大猪们
以为我们来侵坏牠们的地盘吗？
有一点不好意思的感觉
麻，虽然松露是我种的
在冬天之前拿到了大量的肉很高兴
不过，采菇就到此中止
狩猎到的巨大猪不能不带回村子
残念
找出松露，想让孩子们看看帅气的一面的说
欸？
狩猎大猪的时候很厉害？
是、是吗？
哈哈哈
害羞了呢
嗯、满足
为了运送巨大的猪，多莱姆来回运送了几次
非常感谢
孩子们也搭乘莱梅莲回村了
因为回去时已经很累了呢
回去村里时发现芙修来了
带着非常疲惫的表情
跟始祖一样，因为落下的岛很忙的样子
欸？
把岛破坏的冒险者，逃狱了？
真可怕呢
阿，已经逮捕了
太好了
麻，那芙修也悠闲一下吧
今晚是菇火锅喔
嗯，孩子们很努力了呢
─
拙翻，半夜看到502出了，发现marssss大不在线上
持着农家速耕不可断的心情开始翻译，累 XDD 再次发现自己中日文能力都很贫 lol
有误译、更好的修辞等请推文/来信协助修译
本回几个翻译点
いいところ：父亲想展现给孩子用优点、好的一面感觉不够力故译帅气的一面
キノコ狩り：采菇，日本采草莓也用狩り、总觉得用「采」菇不太酷...
--
想看marssss大的本回情报 (????)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.94.8
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1539297086.A.17B.html
※ 编辑: qwertyu1 (111.254.94.8), 10/12/2018 06:37:58
1F：推 taohjca: 依然感谢翻译 10/12 06:37
2F：推 melzard: 库迪尔wwwwww 还是被安压制了 10/12 06:38
3F：推 afreetgirl: 感谢翻译～ 10/12 06:39
4F：→ melzard: 果然管家的最大 10/12 06:39
5F：→ melzard: .........等等!!!!!!!!!!!!!! 10/12 06:40
6F：→ melzard: "提亚跟琳夏讨论之後得到的结论" 10/12 06:40
7F：推 mama21949: 感谢翻译 10/12 06:40
8F：→ melzard: 把这段好好写出来啊! 她们两个也是能好好讨论的吗!!!!! 10/12 06:40
9F：推 rockmanx52: 狼文字光想像就好可爱wwww 10/12 06:44
10F：推 watchr: 不如说除了私事本来都是能好好交谈的吧…琳夏都来多久了 10/12 06:45
11F：→ qwertyu1: 可能振动翅膀(?) 另外有点误译，认真看应该是说 10/12 06:45
12F：→ qwertyu1: "提亚找琳夏商量得到的结论" 10/12 06:45
※ 编辑: qwertyu1 (111.254.94.8), 10/12/2018 06:46:26
13F：推 nightop: 感谢翻译 10/12 06:46
14F：推 melzard: 不过讲起来也很奇特 提亚对女儿就没问题 对妈妈怎麽 10/12 06:46
15F：→ melzard: 沟通方式就这麽特别 10/12 06:46
16F：→ qwertyu1: 进行了上述调整 先...睡了，各位晚安 XD 10/12 06:47
17F：推 melzard: 农夫晚安ww 10/12 06:48
18F：推 Reficuly: 安某层面来说才是大树村的隐藏BOSS…… 10/12 06:51
19F：推 melzard: 说起来母亲组还剩库迪尔和柯洛尼的妈妈还没出现 10/12 06:51
20F：推 rockmanx52: 女仆是最强的啊！ 10/12 06:56
21F：推 watchr: 这两个就是最隐薄的，皆杀三人组通常都是古兰玛莉亚作代表 10/12 06:57
22F：推 berice152233: 感谢番忆 10/12 06:58
23F：→ berice152233: 感谢翻译 10/12 06:59
24F：推 defenser: 轰炸狂魔www 10/12 07:01
25F：推 gt24: 松露种植地可以当诱捕猪的陷阱用了(现代也有用猪找松露 10/12 07:08
26F：推 albert: 猪应该是小黑和坐布团孩子特地引过来给村长表现用的吧？ 10/12 07:11
27F：→ albert: 不然不会让猪逼近到村长和小孩边的 10/12 07:11
28F：→ albert: 就算小黑挡不住，也还有龙族们，一靠近下一秒就变烤猪了 10/12 07:12
29F：推 joinptt: 感谢，安可是真正的大内总管，战斗力与烹饪力都不容小觑 10/12 07:13
30F：→ joinptt: ，後者更是宰制大树村一干吃货们的重点XD 10/12 07:13
31F：推 none049: 在野外采香菇时看得到猪不是常识吗? 10/12 07:15
32F：推 joinptt: 另外，蒂洁尔应该是天使族下任或下下任族长吧？虽然不知 10/12 07:19
33F：→ joinptt: 还要等几百年(阴险天使:马上接任，无经验可)，领导性格 10/12 07:19
34F：→ joinptt: 应该会比较像琳夏吧？ 10/12 07:19
35F：推 kevin31a2: 感谢翻译 10/12 07:21
36F：推 taohjca: 蒂洁尔的心都在哥哥身上 应该压根不想接族长吧 10/12 07:21
37F：推 melzard: 要接族长=要常常出去=先过村长这关 10/12 07:30
38F：推 melzard: 龙族航空舰队阅兵式预定www 10/12 07:32
39F：→ melzard: 从此以後风龙水龙冰龙族的日常多了阅兵操演这件事 10/12 07:34
40F：→ melzard: 另外村长你对理解他人想法怎麽都刚好是相反的www 10/12 07:35
41F：→ melzard: "我想至少应该不是有威严的父亲" 10/12 07:35
42F：推 melzard: 明明孩子们眼中你的威严感多到满出来了啊www 10/12 07:38
43F：→ satheni: 记得那种大猪小黑有提过，单独一只炼狱狼打不赢 10/12 07:47
44F：推 yao7174: 那是普通状况 村子里已经有几只能单挑打赢大猪的个体了 10/12 07:50
45F：推 jenq0011: 多麦姆→多莱姆 两者不同人 10/12 07:50
拿中日人名对照表的时候复制错了，已修正
46F：推 graywater: 炼狱狼在死森的生存方式都是集团狩猎 10/12 07:55
47F：推 graywater: 炼狱狼好像单个体算，在死森排行是中下阶位，记得小黑 10/12 07:58
48F：→ graywater: 是说那种猪是小黑他们一族的死对头 10/12 07:58
49F：推 yao7174: 也没有到集团 顶多夫妻一对+几个子女 5~6只一起活动吧 10/12 08:01
50F：推 howard1024: 感谢翻译 10/12 08:02
51F：推 yuizero: 那些孩子们如果知道猪的等级 会更佩服村长吧 10/12 08:14
52F：推 powerup: 感谢翻译 应该是多莱姆吧 多麦姆是最小的弟弟 很少出场 10/12 08:20
53F：推 satheni: 小黑在被老婆逮住前不是独行侠吗？ 10/12 08:20
54F：推 powerup: 野生炼狱狼都是单独顶多夫妻一起而已喔，看小黑和小黑一 10/12 08:23
55F：→ powerup: 他们找伴侣就知道了 10/12 08:23
56F：推 joinptt: 哈哈，想想也是，而且蒂洁尔怎肯离开哥哥。虽然小琪接比 10/12 08:24
57F：→ joinptt: 较好，不过她太死脑筋了，没有阴险天使的柔软，大概没办 10/12 08:24
58F：→ joinptt: 法在暖炉偷懒。 10/12 08:24
59F：→ powerup: 这样子的炼狱狼就是死森四天王了，集团行动的话更恐怖 10/12 08:26
60F：推 chshsnail: 感觉破坏岛的冒险者是接下来事件的伏笔XDD 10/12 08:27
61F：推 ztllmtjm7x: 感谢翻译 10/12 08:30
62F：推 kk520you: 天使母女的翅膀微微颤动就能沟通了 10/12 08:32
63F：推 Entamoeba: 感谢耕田 10/12 08:40
64F：推 PassthebyLai: 吸 10/12 08:44
65F：推 windr: 推 10/12 08:47
66F：推 hayate1143: 刚开始许久未进入的松懒时间 这句有点不太明白意思呢 10/12 08:54
原文直翻大概就是「进入好久不见的烂泥状态」
67F：推 windr: 狼文字XD 10/12 08:54
68F：推 yuizero: 好久都没慵懒的时间了,终於可以进入了 10/12 09:02
69F：→ yuizero: 刚开始慵懒状态 10/12 09:03
70F：推 Segal: 台风龙奶奶上次宠孙子最後也是烙了一堆龙...默哀作死精灵 10/12 09:23
71F：→ Segal: 岛 10/12 09:23
72F：推 p123i456g: 安是骑士部冠军候补耶…当然强 10/12 09:31
73F：推 joe0806441: 最影薄的应该是多莱姆的老婆吧，只有前面出来之後都神 10/12 09:36
74F：→ joe0806441: 隐 10/12 09:36
75F：推 yuizero: 疑? 拉娜农出生时有来抱抱啊 在基拉尔说要吃非尼克斯蛋 10/12 09:47
76F：→ yuizero: 时 10/12 09:47
77F：→ yuizero: 还打了基拉尔一顿的说 10/12 09:48
78F：推 audi1005: 孩子们对村长的敬畏度 早在一刀秒格斗熊时就几乎满了 10/12 09:57
79F：推 zealotjacky: 原文示范挖香菇的是ドライム = 多莱姆(门番龙)喔 10/12 10:05
80F：推 Vulpix: 恭喜村长吸了一波孩子。 10/12 10:20
81F：推 bigblackdick: 推 10/12 10:23
82F：推 kerry0496x: 逃狱後立刻被抓住XD 10/12 10:31
83F：→ li1015: 库迪尔还有轰炸狂属性,柯洛妮就完全没特色了XD 10/12 10:41
84F：推 t20317: 是怎麽看到在空中的暗示的啦XD 10/12 10:44
85F：推 humko574: 库洛尼在漫画版画的蛮有特色的欸，感觉是睡眠不足的样子 10/12 10:48
86F：推 jessica19905: 果然还是用大猪展现威能了 10/12 10:59
88F：推 angol1337: 活动报告还有第4集的封面 是琪亚比特跟跟树精 10/12 11:32
90F：推 durllu: 感谢翻译 在大树村长大果然价值观会不一样 ww 10/12 11:56
91F：推 srw234: 『虽然自认理解他人能力还算不差』这一句改成 10/12 12:16
92F：→ srw234: 『虽然自认是开明(明事理)的父亲』会不会比较好? 10/12 12:17
感谢，这句当初也觉得翻不太顺
93F：→ GoodEnd: 推翻译 10/12 12:37
※ 编辑: qwertyu1 (36.238.139.74), 10/12/2018 14:05:24
94F：推 pbkfss: 深夜翻译辛苦罗 10/12 18:11