作者sporocyst (...)
看板C_Chat
标题[闲聊] 异世界悠闲农家Web #315 和座布团孩子玩
时间Wed Oct 3 00:19:56 2018
http://ncode.syosetu.com/n3289ds/315/
和座布团的孩子玩 ザブトンの子供と游ぶ
想要和座布团的孩子一起玩……要玩什麽好呢？
於是与他们讨论
……
决定要欣赏座布团孩子的剧团发表会
上演的戏剧有三出
舞台就是我房间里的桌子
喔喔，连戏服及搭景都有准备
诶？
布幕也有？
是认真的
第一出戏，是劝善惩恶的王道剧本
魔物被邪恶冒险者欺负，被之後来的善良冒险者帮助的故事
起承转合都有做到，非常好懂
而且，有相当大的武戏
第二出是以料理对决作题材的音乐剧
为了表现料理的美味，所以才用音乐剧呈现的吧？
由二十只座布团孩子并脚打出的敲击乐尤其优异
第三出是推理剧
喔喔，崭新的死法
然後，相当了得的圈套
连舞台装置都用到了
帮忙舞台装置的是山精灵
原来如此
每一出都是约十分钟左右的内容……不过很有趣
所有人都尽全力在演出
啊，不用在意失败
音乐剧的时候，因为步伐有点复杂所以绊到了吧？
没受伤吧？
嗯，没有因为失误中断，很努力了呢
另外，周围的人补救做的很漂亮
总结来说……
不论那一组，都可以再多多利用舞台的宽度
感觉稍微狭窄了点
还有，台词用告示板秀出来是很好的想法，但字应该可以再稍大一点吧
加入黑衣人也许也不错
知道黑衣人吗？
虽然站在舞台上，但会被观众视为不存在的人来帮助演员
如果不好好穿上不易被辨视的外观，是会失败的唷
哈哈哈
大家都好有趣
……
不过，这算是一起玩吗？
就只是我在观赏而已吧？
这次就选一件事，一起完成……演戏应该没办法吧
好，那就像山精灵一样帮忙做舞台装置……嗯，已经是完美的完成度了
里面还有其它这次没用到的机关
在舞台装置的方面来看是没有我出场的份
没办法
那麽我就来做照明装置吧
会更盛大热闹的喔
座布团的孩子们也赞成
问题是光源啊……
这世界没有电力
这方面就拜托露用魔法做些什麽吧
嗯？
要拜托到露不就太劳烦她了吗？
的确劳烦
但是，为了你们
就交给我吧
然後，下次就演给孩子们看吧
只有我观赏的话太浪费了
没问题的
白莲有好好教育着，看得懂文字
蒂洁尔我就没那麽确定了……
音乐剧的话，就算看不懂文字也能乐在其中吧
嗯，一定没问题
我在那一天，和座布团的孩子们一起，专注的作着照明装置
只有我一个人作的话，就不算一起玩了嘛
照明装置完成後，高兴的座布团孩子们
以及，在我背後待机状态的座布团
……
虽然正用期待的眼神看着我，不过抱歉，已经是晚上了
明天再跟你玩可以吗？
在座布团同意後我放下心来，为自己太过专心作反省
肚子也饿了
在安生气之前，去吃晚饭吧
座布团的孩子们，也要好好吃饭哦
哈哈哈
并排着向我挥脚表示知道的那副样子太过可爱，不自觉的笑了起来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.164.138
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1538497198.A.77F.html
1F：推 wlolka: 感谢翻译 10/03 00:20
2F：推 kk520you: 吸起来，感谢翻译，内建读心的村长 10/03 00:23
3F：推 s0930194: 是说座部团还真的很少和村长玩，应该说没有过吧? 10/03 00:25
4F：推 daniel0527: 座布团会跟村长完甚麽阿 我只记得村长送过它衣服相关 10/03 00:28
5F：推 s0930194: 也只想到衣服相关的....毕竟都会自己料理马铃薯了 10/03 00:29
6F：推 pbkfss: 半夜耕文辛苦罗 10/03 00:30
7F：推 gn00465971: ああ、そのミスで止まらず、よく顽张ったぞ。 10/03 00:40
8F：推 gargoyles: 真的无法想像和座布团要怎麽玩XD 10/03 00:40
9F：→ gn00465971: 过去式所以中文语意有误 10/03 00:40
10F：→ gn00465971: 怪しい通常解成"可疑" 10/03 00:41
11F：推 olduck: 座布团有很多衣服等着村长试穿 10/03 00:41
12F：推 jessica19905: 座布团正宫没在怕啦 10/03 00:41
13F：→ gn00465971: 这句可以翻成 "蒂洁尔我就没那麽确定了……" 10/03 00:41
14F：推 taohjca: 蒂洁尔那句看不太懂 10/03 00:49
15F：→ sporocyst: 感谢gn大，真的有很多小细节要注意呢 10/03 00:49
16F：→ gn00465971: 辅助工作那边没顺便修吗XD 10/03 00:51
17F：推 valorhu: 这系列能翻的都是高手了，内藤这种写法真的不太好翻w 10/03 00:52
18F：推 ruiun: 座布团会想跟村长玩什麽啊？ 10/03 00:52
19F：→ gn00465971: 那句意思就 其他小孩村长都有自信看得懂文字 10/03 00:52
20F：→ gn00465971: 就蒂洁尔他没什麽自信有没有好好念书 10/03 00:52
21F：→ gn00465971: 搞不好她看不懂这样 10/03 00:52
22F：→ gn00465971: 也是因为说不定她看不懂字 所以後面有提议改音乐剧 10/03 00:53
23F：→ gn00465971: 就不用台词 10/03 00:53
24F：→ gn00465971: 之类的吧 大致上逻辑是这样 10/03 00:53
25F：推 a9564208: 推 10/03 00:54
26F：→ a9564208: 跟座布团应该是玩服装？ 10/03 00:55
27F：推 s0930194: 座部团的即兴服装制作演出? 10/03 00:56
28F：→ s0930194: 村长当模特尔，座部团制作衣服 10/03 00:56
29F：推 hom5473: 周りのフォロー... > 周围的人补救做得漂亮 10/03 00:58
30F：→ sporocyst: 翻译其实很多是心里知道意思，但中文没想到好的用词 10/03 01:00
31F：推 valorhu: 说真的中文比较难ry 10/03 01:02
32F：推 arzon: 通常座布团都是给村长试穿衣服吧 还有讨论衣服构造 10/03 01:02
33F：→ gn00465971: 的确是... 10/03 01:04
34F：→ gn00465971: 真要很认真说的话 农家系列有个很难翻的问题是 10/03 01:05
35F：→ gn00465971: 常常视点 或是指称的对象不是"人" 甚至不是"亚人" 10/03 01:05
36F：→ gn00465971: 对蜘蛛或狼说 周围「的人」 其实中文上怪怪的 10/03 01:06
37F：→ gn00465971: 问题是如果加上不能用"人"的这个限制 很难写 10/03 01:06
38F：→ gn00465971: 所以真的中文比较难 选词 组织句子 还要顾虑语病的话 10/03 01:06
39F：→ gn00465971: 日文有もの可以不写成汉字根本无敌 10/03 01:07
40F：→ sporocyst: 我已经放弃避开「人」的想法了 XD 10/03 01:08
41F：→ gn00465971: 说真的 放弃治疗比较实际XD 10/03 01:09
42F：→ gn00465971: 不然根本卡爆了 10/03 01:09
43F：推 kmte019: 可以期待某天座布团女体化吗 XD 10/03 01:10
44F：→ sporocyst: 给座布团一个碧姬蘑菇吧 10/03 01:12
45F：→ sporocyst: 不对，是碧姬王冠 10/03 01:13
※ 编辑: sporocyst (59.115.164.138), 10/03/2018 01:17:20
46F：推 arzon: 尼丝和阳子都能化身为人...座布团也许真的可以 10/03 01:17
47F：→ sporocyst: 座布团真的太谜了 10/03 01:18
48F：推 hom5473: 翻译时除了开日文字典网站还得同时开中文字典网站就是了 10/03 01:19
49F：推 hom5473: 有时翻到都会开始怀疑中文用法 10/03 01:21
50F：→ gn00465971: 除了中文字典网站 有时候甚至还要开教育部标点符号... 10/03 01:25
51F：→ gn00465971: 还有教育研究院的双语词汇汇整 10/03 01:26
52F：推 hom5473: 中文部份我目前是搜教育部的教育云教育百科 10/03 01:28
53F：→ hom5473: 会同时捞出好几部教育部字典的结果 10/03 01:29
54F：推 valorhu: 还是觉得大家都很强，主要是通顺就好，要完全合原意难呀 10/03 01:45
55F：推 ztllmtjm7x: 感谢翻译 10/03 03:38
56F：推 joinptt: 感谢，座布团真的是对村长至死不渝的第一女主角XD 10/03 06:07
57F：推 satheni: 座布团给我的感觉怎麽好像高级贵妇人，衣服跟歌剧.... 10/03 07:22
58F：推 blackserana: 哪天座布团真的人化成胸部豪华的 (ry 10/03 08:29
59F：推 t20317: 好看 10/03 08:50
60F：推 windr: 推 10/03 08:51
61F：推 GoodEnd: 推翻译 10/03 10:01
62F：推 durllu: 感谢翻译 10/03 10:11
63F：推 digodi: 感谢~ 10/03 12:34
64F：推 gobidesertMF: 感谢翻译 10/03 12:46
65F：→ k70709: 会不会 座布团变成人後，发现是农业神 10/03 16:33