第一次翻译，有误请各位大大不吝指教.. https://ncode.syosetu.com/n3289ds/272/ #272 雑谈と诞生 闲聊与诞生 会议的休息中 文官娘们的对话 「这个村如果有四天王的话，是谁比较好呢」 「说的也是呢，首先，露小姐、提亚小姐确定的呢，剩下的...白连小姐、拉丝提小姐吧」 「龙族是犯规的吧?」 「阿─....确实是，可是，这样的话吸血鬼跟天使、鬼人族都不行呢」 「看来蜥蜴人跟恶魔族也不行」 「那，剩下的是矮人族、兽人族、牛人族、人马族跟我们文官娘们吗，要从这里面决定 四天王呢」 「不过提到矮人族，多诺邦先生们是长老矮人呢，不管去哪一国都能自由通行的传说种族 「虽然看起来只是一群爱酒的大叔」 「阿哈哈，还是有女性在的，注意一下发言」 「哎呀」 「话说回来... 兽人族的加尔夫先生 牛人族的戈顿先生 人马族的古鲁瓦尔德小姐 文官娘众的芙劳大人这四人怎麽样呢 矮人们虽然残念但也是犯规组」 「芙劳大人被分在文官娘众好吗」 「就像我们的代表一样对吧，没关西哟」 「是吗，阿，等等，加尔夫先生在魔王国好像被称呼为武神呢」 「这样说起来，我好像也有听过这麽一回事」 「犯规吧？」 「也是，那，加尔夫先生除名....加特先生呢」 「直接赛娜小姐的话不好吗」 「确实，那，村的四天王就是獣人族的赛娜小姐、牛人族的戈顿先生、人马族的古鲁 瓦尔德小姐、芙劳大人」 「....跟一开始的露小姐、提亚小姐、白连小姐、拉丝提小姐一比，没有甚麽魄力呢」 「因为四天王是重视内政层面」 「赛娜小姐之前打倒过格拉兹大人的样子?」 「太过在意的话不行喔」 决定了呢。 但是....有一点疑问，先不提小黑们跟座布団们，高等妖精跟蛇身人、巨人族不选的 原因是？ 「阿、一开始就住在死之森的不算」 这样的话，我也不行呢？ 如果是我选四天王的话....小黑、座布団、露、提亚 简单直白的因为来村顺序 还有对村子长久以来的努力呢 另外虽然一开始就在，就算这样也不会把自己算进去，这种等级的谦虚还是有的 想这些事情的文官娘们好像再度开始了会议 我就不要打扰她们换个地方吧 会议是关於今年的祭典，虽然参加也没关系，但现在有一点没有那个心情 从沙沙德回来後几天就收到紧急联络 赛娜快要生了 原先是预定晚一点，在祭典结束附近的时间点，但似乎提早了的样子 从交给恶魔族的助产员们跟贺莉已经过了六小时 还没有结束的样子 .... 不做点甚麽静不下心 唔嗯─ 做点子猫的玩具吧 猫塔。 .... 仔猫们连看都不看一眼 没关系的 我没有很在意 珠儿，不想用也不用勉强喔 好的好的 米耶尔在头上，其他在脚上...阿，脚上是小黑呢 跟小猫还有小黑玩过，洗过澡之後收到了报告 赛娜，顺利地出产了 是个女孩 兽人族赛娜的小孩、赛媞(セッテ) 兽人族的小孩，从生下来时就有兽人族的特徵 虽然知道是怎麽一回事，但没甚麽实感 跟赛娜一样是犬系的兽人 母女平安 顺带一提名字是赛娜取的 但是阿，虽然也不是抱怨怎麽样的，母亲的血真强 不管露还是提亚 大概，莉亚们跟安、白连、芙劳也是吧 这个世界难道是母亲的血优先吗？ 还是说我的血太弱了呢 说会不会在意的话是有点在意 不，小孩顺利生下，顺利成长就很感恩了 虽然被神明大人治好了，但我是因为生病所以挂了的呢 比起我的血也许这样比较好 有点寂寞呢 每年座布団的孩子们，满一岁之後会踏上旅程，但一部分会留下来 待超过两年的就不会走了 也因此，留下来最大的有十岁的 所以有比较大的个体 枕头就是其中的代表 但是，因为这麽大会有所顾忌，主要在树木跟森林中活动 还有之前的一村、二村、三村的指挥官也是 默默的，也因此不太常出现在眼前 但是最近开始常常看到较大的个体 大概是因为地下城的存在吧 某种程度来说，大的个体住在地下城比较适应呢 也有出现比座布団更大只的 不过跟较平的座布団比起来，感觉到较为立体的大 有点像大岩石的感觉 麻，虽然很大不过也一样举起单脚打招呼，这种可爱感也没有变就是了 重视力量的样子？ 阿，也有速度呢 原来如此。 这样的有十体 偶尔，会跑出地下城转换一下心情，因此才看到的吧 此外，还有特殊的一体 「ㄘㄨ ㄣ ㄓㄤˇ」 两平方公尺左右大小体型的蜘蛛身体，头部的部分是女性的上半身的个体出现了 (アラクネ)阿拉克涅吗？ (*1) 还不能好好说话的样子，慢慢成长中 一开始的时候只会发出奇怪的声音 还有，好好的穿着衣服 赤裸上半身有点....对孩子的教育不太好，有点抱歉 「怎麽了？ 「座、布ㄊㄨㄢˊ大ㄖㄣˊ那...」 「阿，不用勉强说话没关系喔，一如往常的手势就好」 听完我说的话，女郎蜘蛛很乾脆的点头开始动脚 看来是座布団在叫我的样子 「了解了，今天是乌尔莎吗，还是古拉儿呢 想要跑去森林被抓住的样子 ....两个都有份阿 又造成困扰了 「说话慢慢来就好，不要太焦急喔」 「ㄏ袄 非ㄔㄤˊ 感.....ㄒ ㄧㄝˋ 蜘蛛的脚跟人的手一起挥手告别之後，去把乌尔莎跟古拉儿领回来 .... (アラクネ)女郎蜘蛛是种族名*2 不想想名字不行呢 先把清单做出来，听看看想要哪一个吧 ─ *1 アラクネ 阿拉克涅 中文常见的翻译是人型蜘蛛、蜘蛛精 在游戏中通常是种族名 *2 第一次出现我判断村长是把アラクネ当名字因此直译，第二次出现是种族因此意译 ─ *1其实是这次翻译的主因，之前看到一百多话停住，过几年补发现PTT有超多大大翻译 看中文当然比较轻松所以有中文吃中文，没中文跳回去看日文(名字超难记) 看到294 译文中 阿拉克涅的阿拉子 就感觉到应该有人会看不懂(看推文也有人问) 女郎蜘蛛 アラコ 下一话的正式命名 就想说取自於PTT也来尝试尽点力好了 第一次翻译，真的比想像中辛苦呢，也因此有错译、中文不通顺还请海涵并协助 好，我要继续看295了(喂) 另外，第一次翻译真的能感受到各译者想自己吐槽、标字的想法了 文娘众你们的标准太奇怪了吧! 超想吐槽的阿喂 会不会翻其他篇我也不知道，先看看其他大大 还有有没有甚麽规则跟认领 会不会撞车的问题先好了 也怕翻得太烂被鞭呜呜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.11.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1537907702.A.A39.html ※ 编辑: qwertyu1 (114.24.11.23), 09/26/2018 04:35:35 关於这一点，因为日本是拼音文字，所以大多数外来种都直接用原文的和制日文 在翻译上我觉得除非台湾也习惯用语并普及的会有所差别 举个简单的例子「米洛陶诺斯」尽管字不一样，10个人有9.5个人知道是甚麽 所以牛头人族我甚至觉得翻成米洛涛诺斯族都没问题 但像是肯陶洛斯、阿拉克涅这些，为了不必要少部分人不懂，意译会较好(日本就都一样) 话说米洛陶诺斯都翻成牛人族了，阿拉克涅翻成女郎蜘蛛也很好吧? 另外因为推文有人提到女郎蜘蛛我觉得这译起来比较符合此小说的意境，已改译谢谢 ※ 编辑: qwertyu1 (114.24.11.23), 09/26/2018 20:33:04