C_Chat 板


LINE

本来想从芙修出场(129)开始翻 不过会有点没头没尾的,想想还是从这一话开始 另外,感觉这里描述的应该是某种现实世界的运动,但是我不太清楚到底是指什麽 有知道的人麻烦告知,我再看要不要修正用词 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/128/ 滑走?测试 滑走?试験 今年的祭典是滑走 会场的准备万无一失 山坡、滑穴、以及水池都已经准备好 参赛者一次一位,带着滑板从山坡上开始滑跑而下 在将要进入滑穴之前坐上滑板,就这样保持滑行的姿态直到飞进水池中 以从滑穴出口开始直到落入水池前的飞行距离来决定胜负 「这叫做滑走吗?」 「是有参考的原型的」 「这样吗」 「考虑安全相关因素後得到的结果就是如此了」 比起直接战斗的武斗会还安全吧 滑穴内的斜度也是用圆石试转了无数次,为了能够飞出良好的距离而调整。 看起来就像是一半埋入地面的跳台一般 这样的话不挖滑穴应该也没关系吧? 不,做山坡时需要用土,所以没有其它办法 「为了更加滑溜而在滑穴内涂上了液体」 「是油吗?」 「不是,是不易燃的液体 油不但贵,也易发生意外」 「说的是啊 那,是涂了什麽?」 「高等精灵们收集来的,将草绞碎後汇集而成的粘液」 「啊ー……」 这我知道 那个像是乳液的东西 一般主要用在何处就是秘密了 水池中的水的储存的相当充足 虽然提防着不让水流入滑穴,一旦水面起波了还是多少会跑进去吧 或许也必须考虑穴底的排水了 「那麽,测试开始吧」 祭典实行委员会成员之一的某位文官娘如此大声宣告 在山坡上的是手持滑板,气势十足的多诺邦 「一号参赛者是多诺邦吗?」 「经过抽签决定的」 原来如此 怀孕的人是不参加的 肚子正慢慢变大呢 「出发罗!」 多诺邦从山上拿着滑板在跑,啊,翻倒了 咕溜咕溜咕溜……就这样转动着进入滑穴,又从穴中飞出後掉到池里 「没事吗?」 多诺邦正开怀大笑着,应该是没事吧 「下一个,准备出发!」 二号参赛者,达卡,拿着滑板在山上摆好姿势 「看到多诺邦的样子後都不会犹豫的吗?」 还真不会 用全力跑起来,在进入滑穴前跳上滑板 接着滑行,然後跳起 维持着拿滑板时的姿势,在水面弹跳几次後到达水池的另一边 「喔喔」 「虽然是理想中的跳法……考虑到安全,再把水池扩张一点比较好吧」 「三号!」 这次是露啊 穿着裤装让人感受到干劲 还以为要用跑的,没想到突然就坐上了滑板 就这样一路滑行,直接跳入空中 中途将滑板放掉,转了约三圈後落到水面上 飞行距离还行 「一开始就坐上滑板也不坏呢 如果山坡上也涂上粘液的话……啊啊,不行,这样会妨碍跑步的人吗?」 「如果遇到像这样滑板和选手分离的情况,要怎麽计算距离呢?」 「算选手的位置 如果用滑板的位置的话,就会有人直接用丢的了」 「……的确会有用丢的人呢」 脑海中浮现出谁的样子就是秘密了 「四号,要出发了」 声音虽然是从下方来的,在山上已经有选手了 小黑啊 小黑将一只脚放在板上,做好准备 随着一声轻吠,将身体压上滑板的同时冲剌 然後安坐在滑板上 虽然本身是一副认真的表情,看起来却很可爱 然後这样进入滑行,之後投放出去 因为没办法拿着板子所以藉着体重来控制,就这样保持着与滑板合体的状态下漂亮的入水 ,接着沉没 「喂喂」 小黑以狗爬式游着,上岸後抖了抖身体 过来这里时眼中闪耀着光辉 好像很中意呢 「最後测试 五号,准备上了」 五号选手是牛人族的罗娜娜 罗娜娜慢慢的从山坡而下,中途搭上了滑板 然後进入滑穴………………怎麽没有出现? 在滑穴底发现坐在滑板上的罗娜娜 「这是?」 「冲力不够的样子啊 罗娜娜你最後有滑到多远呢?」 在最後的最後出现问题了 这样啊 冲力啊 「不好意思啊罗娜娜 可以再麻烦你一次吗?」 「我知道了」 「要做什麽呢?」 「从最开始就搭上滑板试试」 罗娜娜的第二次测试 因为一开始就坐上滑板,比起上一次进入滑穴的速度也变快了 然後,跳飞 虽然飞行距离有点短,还是落水引发大量的水花 和祭典实行委员会进行讨论 「从一开始就坐上滑板会比较好吗?」 「不跑的话,不就没有差别了吗?」 「应该还是有差的吧 不然的话,露与罗娜娜飞行距离不同要怎麽解释呢?」 「体重的关系吧」 「这个可不要在罗娜娜面前说啊」 「会不会是因为滑板不同或是坐上滑板时的姿势不同所造成的?」 「是这个问题吗?」 结果 分两种型式举行 第一种,在跑的途中坐上滑板 第二种,从最开始就坐上滑板 在第二种型式的比赛开始前,将坡道全部涂上粘液 我想起了电视中那种使用乳液的综艺节目 嗯,好好加油啊 「测量距离就由提亚、古兰玛莉亚、库迪尔、柯洛尼来负责吧」 「滑板制作则由村长、山精灵们、再加上几个想要自行动手的人吧」 决定一些较琐碎的事後,讨论就结束了 真期待祭典正式开始 「村长 请留步」 「嗯?」 「刚才的是关於滑走的讨论」 「是啊」 「现在开始,是关於用餐及表演等等的讨论」 「……」 作为村长的我,总是很忙 下雨 在大树村也是会下雨的 下雨时,在我的常识中是要撑伞的 但是,这个世界没有这种东西 我能做的只有用毛皮将头盖着 要不是有"健康的肉体"恐怕就要感冒了 不论如何,下雨时通常都不太外出 在露来时知道了,这个世界的居民会使用斗篷 问了一下头部如何防雨,答案是用帽子 原来如此 帽子啊 和座布团讨论过後,做了斗篷和宽边的帽子 就像魔法师一样 因此我就将木头削一削,做出了类似魔法杖的东西 摆出使用魔法的动作这件事算是黑历史 小黑与座布团用关爱的眼神看着呢 除了有这样的雨具,现在也是有类似伞的物品 尽管只是在竹制骨架上张开座布团作的布,不过却是连开合功能都有的优秀产品 还算是方便 只是,在大树村的普及率不到一成 其它人似乎都可以用魔法来处理的样子 可恶啊 这个幻想世界 --------------------------------------------------- 如果搞不太懂这滑走设备到底长怎麽样 可以想像一下汤匙,柄的地方就是山坡,匙勺则是压入地面之下的滑穴 --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.163.235
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1537895874.A.22F.html
1F:推 h1218: 感谢翻译 09/26 01:24
2F:推 UshioKai: 再次被魔法背叛的村长www 09/26 01:24
3F:推 hayate1143: 还好有不会背叛的好夥伴在 09/26 01:28
4F:推 gt24: 例如会唱rap的牛 XD 09/26 01:29
5F:推 sanro: 想像一下狗坐滑板的样子还真的很www 09/26 01:30
6F:推 melzard: 村长www 反抗魔法徒劳无功啊村长 09/26 01:31
7F:推 rockmanx52: https://youtu.be/NtYSuKIljKE 虽然从文字叙述来看 09/26 01:35
8F:→ rockmanx52: 小黑应该是整只趴在板子上 09/26 01:35
9F:→ sporocyst: 稍微科普一下,理论上在无磨擦力的世界,从一开就坐滑 09/26 01:35
10F:→ sporocyst: 板是一样远的 09/26 01:35
11F:→ rockmanx52: https://youtu.be/tDOM-U7uStM 应该比较像冲浪狗 09/26 01:37
12F:推 boblu: "一般主要用在何处就是秘密了" XD 09/26 01:38
13F:→ sporocyst: 日文是说小黑「镇座」这是趴着吗? 09/26 01:38
14F:推 belion: wd40 09/26 01:38
15F:推 rockmanx52: 「镇座」在中文可以译作「安神」或「占据」 所以这边 09/26 01:42
16F:→ rockmanx52: 要怎麽翻其实有点难.... 09/26 01:42
17F:→ rockmanx52: 重点是「身体压上滑板」这句我才会认为是冲浪影片那样 09/26 01:43
18F:推 berice152233: 我觉得有点像是搞笑跳水,不过是认真版的 09/26 01:46
19F:→ sporocyst: 我自己是想成像立坐那样有看门狗的喜感 09/26 01:46
20F:→ berice152233: 这篇原本想翻,但因为很难翻所以就放置了 09/26 01:47
21F:→ berice152233: S大有翻真是太好了 09/26 01:47
22F:→ sporocyst: 反正各人自由解读也不错 09/26 01:49
23F:→ sporocyst: 我其实本来在等be大翻的说XD 09/26 01:51
24F:推 taohjca: 乳液用途是秘密......sure...... 09/26 01:54
25F:推 ztllmtjm7x: 感谢翻译 09/26 02:10
26F:推 ruiun: 被小黑小雪用温柔的眼神看着www 09/26 02:10
27F:推 yuizero: 不知道配上艳发苔效果如何 09/26 02:14
28F:推 akakbest: 健康的身体是可以无限发射的意思? 09/26 03:13
29F:推 onejoeluo: 感谢翻译! 09/26 03:15
30F:→ gn00465971: 看了一下 应该是小黑跟座垫用关爱眼神 09/26 03:41
31F:→ gn00465971:  クロとザブトンが优しい目で见てたなぁ。 09/26 03:42
32F:推 hobe89: 感谢翻译 09/26 06:32
33F:推 DivineSX: 真是勤劳的农夫啊! 09/26 06:52
34F:推 GoodEnd: 推翻译 09/26 07:43
35F:推 yakan: 谢谢翻译 09/26 08:14
36F:推 shingatter: 喔喔,终於有芙修了,之前完全不知道是谁XD 09/26 08:21
37F:推 a9564208: 吞 09/26 08:37
38F:→ a9564208: 推 09/26 08:37
39F:→ powerup: 一直很想用魔法的村长XDD 09/26 08:51
※ 编辑: sporocyst (77.111.244.50), 09/26/2018 09:37:49
40F:推 windr: XD 09/26 09:26
41F:→ sporocyst: 芙修下一话才出现呢 09/26 09:38
42F:推 durllu: 感谢翻译 09/26 09:40
43F:→ sporocyst: 谢谢gn大的指正,半夜翻果然到後面都眼花了 09/26 09:54
44F:→ Hataqs: en.wikipedia.org/wiki/Water_slide 09/26 10:38
45F:推 heerowei0802: 小黑与座布团用关爱的眼神看着 XDD 09/26 15:16
46F:推 pbkfss: 在日常生活中魔法还蛮方便好用的,不过村长就是没那才能 09/26 19:24
47F:推 joinptt: 多谢翻译,猜会用丢的,是白莲还是乌尔莎吗? 09/26 21:56
48F:推 defenser: 我猜是拉丝蒂(被龙息烧) 09/27 00:42
49F:→ digodi: 感谢~ 09/27 19:26
50F:→ sporocyst: 这个时间乌尔莎还没出现,或许是白莲吧 09/28 17:07







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether站内搜寻

TOP