另外 peter41308 的同篇翻译在此 #1RPOPmVK https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533380208.A.7D4.html 看web整合文有缺就抓出来翻 N5 渣翻还请多多见谅 非常不确定的地方都附上原文了 欢迎各界批评指教 #87 とある山エルフの反逆 http://ncode.syosetu.com/n3289ds/87/ 某山精灵的逆袭 我们是被称为山精灵的种族 在山中没有我们的敌人 如果要说的话，就是同样的山精灵 遗憾的是，我们氏族与同样山精灵的别族起了纷争，失去了居住地，被迫流浪 不过，幸运的是新的居住地马上就找到了 而且，比起之前的地方好上太多了 これも一族の长であるヤー様が礼节を重んじ、しっかりと挨拶回りをしたお阴だろう。 这也是多亏族长芽大人重视礼节、确实打好招呼的成果 不愧是芽大人 我也认为礼节很重要 并且，我很尊敬她 但是、没错、但是啊 对现在的芽大人也有不满 那就是她对新天地主人，对村长的态度 不完全就是初次知晓恋爱滋味的少女吗 不行啊 不、不是在说不行恋爱的话题 芽大人也是正好的年龄 不对、该说感觉有点晚...咳咳 总之，我说的不行不是说恋爱，是男方的事 那个男的不行啊！ 跟无数女性有了关系的没节操！ 确实、确实听到在这块地上一个人建立起村庄时，觉得好厉害 值得尊敬 有名な吸血鬼や天使族を部下に持ったのも悪く无い。 着名的吸血鬼和天使族作为部下也没什麽不好 然而、不行啊 太过花心了 并没有否定他的全部 作为居住地的主人也认可了 但是，作为芽大人的对象没法承认 绝对！ 但是，我跟芽大人说什麽似乎都不会听进去的样子 对村长说也只是白费力气 要是说了就会停下的话，也不会对这麽多对象出手了 这样的话... ... 怎麽办 该怎麽做，才可以阻止芽大人跟村长黏在一块呢 我没办法依靠我的智慧 遇到困难时，都是依靠芽大人 那麽，因为不能跟芽大人商量所以... 不行啊 居住地能想到的聪明人，全被村长盯上了 文官娘众的魔族女孩应该没问题...拜托之後感觉会看到她们痛苦的样子还是算了 像这样的直觉是很重要的 在山中时就从各种事件中保护我 这样的话，剩下的是座布团跟小黑，但... 沟通起来很困难 而且，还是觉得有点恐怖 ... 这样的话只能自己做些什麽了 绞尽脑汁 现在正是转起来的时候，我的头脑喔！ ... 现状是，芽大人对村长抱持着好感（我认为） 村长对芽大人没有主动接近（我不知道但或许有） ... 也就是说，芽大人放弃村长就OK 会放弃吗？ 年龄也到了极限...咳咳 芽大人是出色的女性 一定会找到好的对象不会错的 所以放弃吧 让她放弃吧 方法的话... 如果见到村长不好的地方，芽大人会不会就此打住呢？ 恩，一定不会错 这样就简单了 寻找村长的缺点！ 这麽想是在五天前 觉得满是缺点的村长，就只是非常普通的农夫 不、或许该说是非常认真的农夫 唯一不好的地方就是夜生活，但是... 那也只是我觉得这样不好，一夫多妻的家庭也不罕见 唔 芽大人的眼光似乎还不错 不行不行，不能就这样放弃 虽然我寻找着村长缺点，但那是我自由出来活动的时间 也就是说，只是在这段时间没看到 除此之外的时间做了什麽坏事也说不定 明天乾脆把自己的工作时间排开看看 今天的村长在家里进行着什麽精细的作业 是被谁委托了吗？ 将木头切成小块，借来了座布团的丝，从仓库里拿了什麽出来 是在做些什麽呢？ 难道说，这跟村长的缺点有什麽关系 好 不对，别着急 我观察着村长要做什麽 ... 完全搞不懂 时々、私には理解できない事をする村长だとは思っていたが、これほどとは。 时不时，做着我也无法理解事情的村长，这次也是 但是，这到底是... ... 能想出是在做什麽吗...我的知识里最接近的就是... 「陷阱？」 心里的话的说出来了 「哈哈哈 不是陷阱喔」 被村长发现了 为失败感到羞耻 が、それを村长に感じさせたりはしない。 不过，可不会让村长发现到这点 「那麽，是什麽呢？」 「啊...这里像这样弄...这样就完成了」 「这样就完成了？」 「恩」 村长这麽说着，将排着队的小木板推倒 小木板将同样排着队的小木板推倒...设置好的球滚了起来 被转动的球撞上後，绑在绳上的什麽动了起来，再接着别的机关连锁起来 「喔喔喔喔喔喔喔喔！ 好厉害！ 是陷阱的连锁耶！」 「哈哈哈 虽然不是陷阱... 大概就是这种感觉 不过，这里停下就不好了」 村长の説明では、カップの上をボールが行き来するらしいのだが、そこで失败したよう だ。 村长的说明是，球应该会从杯子上过来的样子，在那里失败了 「这里如果顺利的话？」 「这边机关会动起来，这里动起来...这样子」 「喔喔喔！」 山精灵很擅长用陷阱狩猎 如果要说真心话... 像这种东西，超喜欢！ 当天，跟村长玩到忘了时间 虽然最後没有达到终点，满足了 想将这大作永远留下来 但是，无情的鬼人族女仆说收拾乾净 不明白艺术的家伙 听着，仔细看 这里这样子弄、这边这样子...啊，是 会收拾乾净的 脸变超恐怖 可恶 根本就是鬼！ ...恩? 之後 虽然觉得没用，试着直接跟村长说了 「还请不要对芽大人出手」 「当然！ 为此你的合作是必要的！ 听好了，为了尽量不要出现两人独处的状况！ 尽量待在芽的身边！」 「咦？啊，好的」 村长的脸色，像是被敌军包围、孤立时看到援军出现的士兵 「气氛变好的话，允许你搞破坏！ 拜托了喔！ 一定喔！ 就拜托你了！」 从强势的用词中感受不到虚假 我是误会什麽了吗 不不，村长应该也觉得自己和芽大人不相称吧 恩，一定是这样 外 无论如何，在村长的许可之下，阻碍芽大人与村长关系更进一步 ... 咦？ 我，没有被芽大人怨恨吧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 71.235.235.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1533308607.A.CC7.html 这边跟Peter大说声抱歉 我其实只是看web整合文想说中间缺一篇是没人有兴趣吗 後来才发现大大是从前面不断补到86了 还请Peter大大将你的版本发出来吧 毕竟小弟就只是顺手翻翻 另外我读你的翻译文也读得很开心 谢谢 感谢指正 ※ 编辑: ftx12329 (71.235.235.244), 08/03/2018 23:33:30 ※ 编辑: ftx12329 (71.235.235.244), 08/05/2018 04:51:21