作者peter41308 (peter)
看板C_Chat
标题[闲聊] 异世界悠闲农家Web #084 教会与钢琴
时间Thu Jul 26 23:36:59 2018
整合文：
https://shimo.im/docs/tCoRfCBjz00CTvjg
（如有限制登入访问，建议使用"十分钟信箱"注册免洗帐号登入）
教会とピアノ
http://ncode.syosetu.com/n3289ds/84/
084 教会与钢琴
某国，中央神殿。
「喔喔！
宗主大人，
欢迎您回来！」
「好久不见了呢。」
「是阿。
时隔五十年有余了。」
「是吗。
现在是由你担任神殿长吗？」
「是的，
大约在三十年前被选出来的。」
「毕竟你非常的虔诚。
也算是个适当的人选吧。」
「感谢您的夸奖。」
「这段时间有发生过什麽事吗？」
「完全没有。
这里就和当年一样安稳。」
「是吗。
虽然这样子也很不错，但从今日起就会有变化了。」
「请问是怎麽样的变化？」
「希望能在本殿祭祀一尊我所带来的雕像。」
「......新的雕像吗？」
「嗯，希望能供奉在最好的地点。」
「如果说要放到最好的地点，那就表示要把目前神殿中的创造神像移开的意思吗？」
「拜托你罗。
......呵呵呵，
别露出那麽不满的表情啦。」
「真是失礼了。」
「我理解你的心情。
但等到你见过我带来的雕像之後，应该也会改变想法吧。」
「......真的有那麽重要吗？」
「要是没有的话，你以为我会专程过来一趟吗？」
「确实如此。
那麽在下会准备好相关的设置。」
数日後，在这块大陆上拥有最为古老且最具权威的神殿举办了盛大的祭典。
举办祭典的理由不明。
但是，祭典的规模前所未有的巨大。
只流传出一则谣言说，进到神殿的人们各个都泪流满面。
「就将那位雕刻师册封为圣人吧！」
「抱歉阿，没办法那麽做。
他本人说很讨厌这样子引人注目的事呢。
要是我们将他封圣的话，反而会造成他的麻烦吧。」
「是吗。
这真是遗憾。」
「但是，如果只是从暗地里支援的话，应该就不会有问题。」
「确实是个好方法，
真不愧是宗主大人。」
「我说的没错吧！
那就这样传达给各个支部，
并且，绝对不能与之敌对。」
「是的！」
「村长，您怎麽会突然打了个这麽剧烈的喷嚏，没事吧？」
「嗯，应该没事。
就连我自己都吓了一跳。」
自从神明大人那领受【健康的肉体】以来，我还是第一次打喷嚏呢。
但这毕竟算是种生理现象，即使拥有【健康的肉体】也应该还是会打喷嚏才对。
「村长，比起这件事，
我们赶快来设置钢琴啦！」
「说的也是。」
始祖さん回去之後，送了一架钢琴过来我们这。
原本是想说，为他雕刻的代价等到完成之後在支付就好，但这样子又感觉变成像是在买卖
神明大人一样，因此就回绝了他的好意。
虽然我们在这"想付钱vs不想收钱"的事上起了点争执，但最後是以阿尔弗雷德与缇赛尔的
诞生礼为这件事划下句点。
而那份诞生礼，就是一架钢琴。
我是很普通地感到高兴，但芙劳与文官娘衆却都一副颜面神经痉挛的样子。
是曾听闻说钢琴算是种高级品，但有需要变脸到这种程度吗？
总之既然都收下了，那就让我们很不客气地使用吧。
而放置的场所，在经过三番两次的讨论之後，决定放在旅馆的食堂里头。
「那架钢琴，
应该是格拉佐尔大师制作的钢琴对吧。
听说全世界只有三架......」
「嗯，
已经确认过刻印了，
是真货。」
「是会设置在大型教堂或神殿的那种？」
「是只有进行大型仪式时才会使用的那种。」
「......要、要装作没看到刻印的样子，来弹看看吗？」
「说、说的也是。
毕竟这种机会是很难得的......不对，如果很平凡活着的话，那应该是一辈子都没有
这种机会才对。」
「还有谁知道这件事？」
「芙劳雷姆さん是确定知道的。
然後是......露さん和缇雅さん她们知道的话也一点都不奇怪。
拉斯蒂さん或白莲さん的话又是如何？
或许就连山精灵或长老矮人们都知道也说不定。」
「那还蛮多人的呢。」
「就是阿。
这样子的话......」
「在还能弹的时候放手去弹吧。」
新设置的钢琴很有人气。
有很多的人会去弹奏。
但是，就只有一部分的人弹奏的很好，大多数的人都只有让钢琴弹出声音的程度而已......
「还要再一架？」
「是、是要拿来练习用的，拜托了！
即使是破破烂烂的货色也没关系。」
「为了我们精神方面的安定，拜托！
拿那一架钢琴来练习实在有点......」
虽然有好几个人有志一同集资了数个大树徽章来提案，但如果是正当理由的话是不需要大
树徽章的，所以就退还了给她们。
我是想藉由大树徽章来让当前的环境能变得更容易表达意见，但要是让大家认为如果不拿
出大树徽章就不能让其意见采用的话反而叫人困扰呢。
该想想办法解决这问题才行。
总而言之，我们就拜托麦可さん请他帮忙购入了一架钢琴。
虽然是中古货，但价格还不错。
毕竟娱乐品是很贵的呀。
顺带一提，始祖さん的钢琴是由睡莲的老公马克斯贝鲁加克运送过来的。
据说是因为出生的时候承蒙了始祖さん各方面的关照，所以只要被他拜托的话都没办法拒
绝的样子。
作为伴手礼也让他带了些作物回去。
拉斯蒂与白莲朝着北方的地城出发了。
她们的目的是为了打倒居住在地城中的巨大蛇类「血腥蝰蛇」并获取牠的肉。
而她们的同行者则是与上一回差不多规模的调查团。
虽然就算只有拉斯蒂与白莲两人应该也没问题，但考虑到会在当地给予协助的巨人族一事
，就觉得总得有个熟人一起去才行。
能不要发生什麽不幸的争执最好。
毕竟拉斯蒂与白莲两人都是很粗暴的呢。
......
虽然很想送一位能替她们踩煞车的人一起过去，但因为察觉到我们这里实在是没有人能替
她们踩煞车，於是就放弃了。
作为代替，我秘密地对同行的高等精灵下令，如果说她们两人引发了什麽问题的话，等到
归来之後得来向我报告。
真希望能听到「没有发生问题喔！」的报告呀。
---------------------------------084 完-------------------------------
始祖一出手，便知有没有(误XD
然後就是这麽前面的篇章，真的有人想看吗＠＠
这样发文占版面，连我都有点不好意思了......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.154.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1532619423.A.460.html
1F：推 kenntrf: 推 今天大概没有464了... 07/26 23:38
2F：推 hom5473: 不会啊 神像桥位置出来那边没看过多可惜 07/26 23:41
3F：推 yuizero: 不会啦 有农家就看啊 07/26 23:41
4F：→ valorhu: 推一个w 07/26 23:43
5F：→ jenq0011: 推 感谢翻译 07/26 23:43
6F：推 keerily: 感谢翻译，期待你这边翻完 XD 07/26 23:44
7F：推 silentazure: 虽然大略看过生肉，还是有农家就看 07/26 23:45
8F：→ silentazure: 是说有不影响阅读的小漏字： 07/26 23:45
9F：推 mithralin: 有看有推 07/26 23:45
10F：推 windr: 推 07/26 23:45
11F：→ silentazure: 我还是第一打喷嚏呢。 <-应该是第一次? 07/26 23:46
感谢S大查漏字，已补上。
12F：推 dinosd2: 一台钢琴都能搞到文官娘们胃痛XDDDD 07/26 23:46
13F：推 joinptt: 感恩，每天务农对身心有益啊 07/26 23:46
14F：推 karta273745: 感谢翻译 07/26 23:47
※ 编辑: peter41308 (220.129.154.207), 07/26/2018 23:51:02
15F：推 yao7174: 欠一个封圣 应该可以当作柯林教有事基本上站村长这边 07/26 23:49
16F：推 karta273745: 不会占版面啊！重新复习一次也是很赞的 07/26 23:49
17F：推 anchun: 不会 感谢翻译 07/26 23:50
18F：推 defenser: 感谢翻译 07/26 23:52
19F：推 gargoyles: 农场文大量发生 赞赞 07/26 23:56
20F：推 key7110: 感谢翻译 07/26 23:57
21F：推 cattac222: 感谢翻译 07/26 23:57
22F：推 catem: 想看阿 没看过的都想看 07/27 00:01
23F：推 gt24: 这样下去很快就能补齐全部篇幅了 07/27 00:02
24F：推 YamagiN: 推 感恩~ 07/27 00:03
25F：推 blackserana: 个人认为莲字辈的母龙的名字代表了她们的属性,像莱美 07/27 00:14
26F：→ blackserana: 莲应该可以翻作雷鸣莲,也就是雷属?不过称号是台风龙 07/27 00:15
27F：→ blackserana: 大概也有风属?然後赤莲就是火属,白莲大概是圣属,记得 07/27 00:17
28F：→ blackserana: 白色的史莱姆也是圣属性,她的圣属吐息也是强到让死灵 07/27 00:18
29F：→ blackserana: 王反转......スイレン我觉得可能翻水莲(水属?)比较好 07/27 00:19
30F：推 s12358972: 然後猎完蛇之後就差不多要解决魔神了 ㄏㄏ 07/27 00:19
31F：→ blackserana: 不过名字怎麽翻是还好啦,台风龙我们也都习惯叫莱美莲 07/27 00:20
32F：→ blackserana: 了 07/27 00:21
33F：推 jenq0011: 意译上是雷鸣莲 但还是莱美莲好听 07/27 00:22
34F：→ none049: 拿スイレン去google後真的觉得翻成水莲应该是没问题的 07/27 00:27
35F：推 dinosd2: 雷电这东西很谜，有单独为一个雷属性或者归类为风属性 07/27 00:28
36F：→ dinosd2: 目前好像单独雷属性跟归类为风属性好像五五开 07/27 00:29
37F：→ jenq0011: 同样的 意译上是水莲没错 但睡莲也很OK 07/27 00:30
38F：→ jenq0011: 个人的看法 没必要强求大家都翻的一样 名字太多了 07/27 00:30
39F：推 blackserana: 雷电有些作品会归在风属没错,不过自然界的雷电是云摩 07/27 00:30
40F：→ blackserana: 擦产生的,从这角度来看应该算水属......? 07/27 00:31
41F：→ jenq0011: 只要认得出来 不要太离奇 单篇里一致就好 07/27 00:31
42F：→ blackserana: 为何那些作品把雷电归在风属,我也想不通 XD 07/27 00:32
43F：推 marst: 跳着看可以引起兴趣 从头开始则可以更加融入故事 07/27 00:37
44F：→ marst: 我每天睡前就是更新网页看 大大是否有更新 XD 07/27 00:37
45F：→ peter41308: 会翻睡莲是单纯参照wiki的，スイレン属、睡莲属、英名 07/27 00:43
46F：→ peter41308: : water lily 07/27 00:43
47F：→ JesterCheng: 个人觉得莲字母龙统一用意译(?比较有同一家系的感觉 07/27 00:44
48F：推 jenq0011: "water" lily 07/27 00:45
49F：→ jenq0011: 同上述 除了白莲这译名不能退让外 其他看得懂就好XD 07/27 00:46
50F：→ JesterCheng: 所以个人也比较喜欢翻成雷鸣莲 07/27 00:47
51F：→ jenq0011: 真的要坚持 葛兰法"伦" 拉丝堤斯"穆" 拉娜"农" 就无解了 07/27 00:48
52F：→ jenq0011: 然後堤雅 堤亚 提亚 媞亚 也可以搞死人XD 07/27 00:49
53F：→ jenq0011: 太琢磨用字就一点都不悠闲了~ 07/27 00:50
54F：→ peter41308: 真照字面翻那就变"水百合"罗？n人翻会有n种结果，实在 07/27 00:51
55F：→ peter41308: 没必要纠结这个，大家看得懂就会~ 07/27 00:51
56F：推 jenq0011: 是滴 07/27 00:52
57F：→ jenq0011: 只有白莲翻成哈科伦的我会想去争论 其他随意XD 07/27 00:52
58F：推 blackserana: 也是,剧情上最重要的就是白莲 07/27 00:55
59F：→ JesterCheng: 莲系前缀都有意义我会喜欢统一规则 其他音译到很正常 07/27 00:56
60F：→ peter41308: 哈科伦我也没办法接受，真的XD 07/27 00:56
61F：→ JesterCheng: 全部音译也是一个解啦... 哈库连不好听就是了 07/27 00:58
62F：推 a384301: 始祖五十年不在神殿 平常是生活在哪 07/27 01:03
63F：推 www60104tw: 感谢翻译，最近才刚开始追这部 07/27 01:06
64F：推 onejoeluo: 感谢翻译，从熊熊那边开始就常吃p大烤的熟肉了～ 07/27 01:09
65F：推 rockmanx52: 葛兰法伦恩 拉丝提丝慕恩 拉娜农恩 我知道这很蠢 07/27 01:15
66F：推 jenq0011: 恩 07/27 01:18
67F：→ jenq0011: 有种 你在恩什麽啦的感觉xd 07/27 01:19
68F：推 pbkfss: 始祖活的太久，应该会到处跑，虽然现在常跑去大树村 07/27 01:34
69F：推 rockmanx52: 其实我是感觉「轮」跟「幕」的普通话发音就有N尾的感 07/27 01:39
70F：→ rockmanx52: 了.... 07/27 01:39
71F：推 UshioKai: 哈克龙(逃 07/27 01:44
72F：推 ztllmtjm7x: 感谢翻译 07/27 02:50
73F：推 oolong26: 感谢翻译 07/27 06:33
74F：推 Cassious: 感谢翻译 即使是前面的篇章还是会想看的 尤其是一村到五 07/27 07:19
75F：→ Cassious: 村的建立过程好像都没有熟肉 大家还是会好奇的 07/27 07:20
76F：推 watchr: 能啃得下比生肉还难吃的机翻的话贴吧倒是有一～三村的来由 07/27 08:07
77F：推 PassthebyLai: 感谢农夫 07/27 08:23
78F：推 berice152233: 对各村建立还蛮有兴趣的+1 感谢翻译 07/27 08:50
79F：推 windnduck: 感谢翻译！ 07/27 10:26
80F：推 rocson: 谢谢翻译~ 07/27 11:17
81F：推 GoodEnd: 推翻译 07/27 12:45
82F：推 wilderness22: 有翻有推 当然想看 哈哈 07/27 13:56
83F：推 gt24: 即使是中古货,也有着不错的价格,娱乐用品是很贵的 07/27 14:35
84F：→ gt24: 但 07/27 14:36
85F：→ gt24: @@ 刻意放但字进去反而怪怪的 07/27 14:37
86F：→ gt24: 放弃 07/27 14:37
※ 编辑: peter41308 (220.129.154.207), 07/27/2018 18:22:59
87F：推 AEIOUYOU: 有前面的篇章超棒!! 07/29 12:34