第1篇：#1PoEOO6m (C_Chat) 魔法使いの嫁 公式副読本 SupplementⅠ https://i.imgur.com/NKSxj0Z.jpg 由Mag Garden出版社发行，原作者ヤマザキコレ所监修的官方导读书。第一册收录了原作 第1~14话中的魔法典故与详细注解，本作的世界观是以凯尔特神话作为主体，由作品中所 蕴含的资讯量足见作者在设定考察方面下了十足的功夫，严谨的设定让这部作品在奇幻文 学发源地的欧美也相当受到欢迎。在TV动画开播前个人会陆续翻译内容，除了复习以外也 能让读者更加了解剧情意涵。(毕竟台湾不太可能代理或翻得动这本) https://i.imgur.com/fMFbOj3.jpg 在阅读本书之前 阅读『魔法使的新娘』 本书是为了让读者在阅读ヤマザキコレ氏的原创漫画『魔法使的新娘』时能更加愉快，而 尝试在全页面添加注解，收录了背景设定的神话与魔法相关的事项，将能使读者更加理解 故事的杂学加以介绍的书籍。这种由内到外对於作品研究的手法进行挑战的书刊书籍，在 海外是以『The Anoted (作品名称／作家名称)』的形式被发行的多数研究书刊。 因此，本书的内容具有剧透的部分，尚未阅读过原作的读者，希望您能先阅读至原作最新 刊的进度。於此之上，在想要更加享受并深入理解『魔法使的新娘』的情况下，若是本书 能够提供您些微的帮助，则实属荣幸。 本书对於系列的第1篇至第14篇的全页面加上了注解(将近3卷的份量)。关於仅凭注解难以 理解的部分则准备了独立的考据与介绍记事。依据故事的内容注解的份量也会有所差异， 关於在故事中不太需要注解的部分，也会以关联事项的专栏介绍。 关於本书的立场 在对於『魔法使的新娘』添加注解时，会基於以下的立场来进行。 【尊重『魔法使的新娘』的原创性】 本作虽然是以凯尔特以及欧洲的神话传承为基础，但在魔法之类的要素与历史也受到了其 他的创作相当大的影响，但终究是原创的奇幻作品，此作品的设定与实际的神话及魔法存 在着差异。在此首先会尊重作品的原创性，以「本作中……」「神话中……」的叙述加以 区别。以笔者的考量来说，如果有趣的话那麽存在差异也不要紧。 【作为恋爱漫画的另一面】 本作是名为智世的少女与非人的魔法使艾利亚斯・爱因兹沃斯的故事。正如『魔法使的新 娘』的标题以及『异类婚姻幻想谭』『人外×少女』的标语所示，有着智世与艾利亚斯的 恋爱故事的另一面。因此，本书也会将其作为代表2010年代的奇幻恋爱漫画进行考据与评 论。 【关於英国生活的补充】 在本作中，艾利亚斯与智世所居住的地区是位於伦敦西方，英格兰的边缘，被称为 Countryside的乡间村庄中的房舍。在英国乡村生活的日常也是本作的魅力之一。因此， 本书会为了居住於日本的读者对於英国的生活进行补充说明。希望能帮助各位读者和智世 一起发现英国的魅力。 关於语言 由於『魔法使的新娘』主要是以英国周边的凯尔特文化圈作为舞台，因此是以英语为中心 ，加上岛屿凯尔特的语言盖尔语，在魔术用语与神话用语方面在多数的情况下则使用拉丁 语。 盖尔语为古代凯尔特人，特别是生活於不列颠岛周边的岛屿凯尔特人的语言，在现代的爱 尔兰与苏格兰、曼岛等地流传。如今已经成为了绝迹的语言，几乎不存在使用者，这些地 区为了传统文化的保护复兴，已开始进行盖尔语的教学与研究。 关於『夏夜之梦』的记载 由威廉・莎士比亚所执笔的喜剧『夏夜之梦』，本来是被记载为『仲夏夜之梦』。虽然原 文标题是写作『A Midsummer Night's Dream』，但由於此出喜剧的舞台既非仲夏(7-8月) 也非夏至(6月下旬)，而是在五朔节的前夜，因而近来标题被翻译为『夏夜之梦』的情况 也增加了。因此，在本书中统一记载为『夏夜之梦』。 考察(1) 异类婚姻幻想谭 『魔法使的新娘』冠上了异类婚姻幻想谭的名称。是描述非人的魔法使艾利亚斯与日本人 的少女智世结成婚姻的故事。为了能理解故事内容，在这里将开始异类婚姻幻想谭的解说 。 https://i.imgur.com/ko5J4Qk.jpg 虽然智世与艾利亚斯相遇之时还是「魔法使的弟子」，但在第1篇最後出现的话语使得「 人外×少女」的故事开始转动。 神话传承与创作、民间故事中的异类婚姻谭 异类婚姻谭如字面上所示，是神明或妖怪、幽灵、恶魔、动物、植物、器物等与人类成婚 或是恋爱的故事，自古以来即被记载於世界各地的神话与民间故事、创作之中。 例如，在世界各地的神话之中，常能见到神明与人类结婚，产下了神之子的图像。是为王 权神话的典型范例，作为结果，希腊神话的主神宙斯变身为各式各样的动物四处拈花惹草 ，生下了孩子。在日本的三轮山神话中也有蛇神与人类女孩的婚姻，或是山幸彦与丰玉姬 (真面目为鳄＝鲛的古名)的婚姻(子孙为神武天皇)等神话存在，日本的民间故事中也有『 白鹤报恩』与『羽衣物语』等迎娶异类妻子的报恩故事或是『一夜官女』这类起於活祭仪 式而嫁予异类的故事，有着各种形式的异类婚姻谭。 其大致可分类为以下数种。 ・王权神话：表示贵族的由来。与神明成婚而得的子孙成为了王族。希腊神话、日本神话 等多数神话。 ・祖灵神话：表示与守护一族的图腾(成为守护神的动物)之间精神交流的婚姻。朝鲜半岛 檀君神话中的熊女，日本神话中的丰玉姬(鳄＝鲛之女神)等。 ・客神传说：与来自共同社会外的男女之间的婚姻，而被视为异类。三轮山传说、羽衣传 说等，与特殊神明之间的婚姻或异类妻子谭。 ・教训传承：透过与来自共同社会外的男女之间的婚姻，去讲述彼此文化间的差异。在非 洲有着狮子与河马的婚姻故事。 ・活祭神话的民间故事：被强迫与异类成婚的童话故事。为了逃离而发挥机智，或是受到 英雄拯救的故事。 『魔法使的新娘』并不属於上述的任何一种。由於本作在作为正统奇幻故事的同时，也是 更加近现代的恋爱故事。 『美女与野兽』：现代的异类婚姻谭 到了近代，『故事』作为一种娱乐而被世人所接受，『异类婚姻谭』并非注重於婚姻的结 果(藉由双亲的神格化来说明子孙的身世＝救济)，而是聚焦在於婚姻的过程(也就是通称 为爱情剧的人类故事)。 其中最有名的案例就是迪士尼的电影『美女与野兽』，给予了近年的非人恋爱故事莫大的 影响。『美女与野兽』的原型为收录於格林童话的故事『夏之庭与冬之庭』，这则童话的 来源则是书写於18世纪的法国小说。 拥有三位女儿的商人在旅途中经过了某座城堡，摘下了庭院中的一朵玫瑰，打算作为送给 么女的礼物，结果，美丽的么女被嫁给了野兽外貌的怪物。虽然野兽以豪华的宅邸欢迎女 孩并向她求婚，但女孩拒绝了。即使如此，野兽也展现出绅士风度，让女孩自由地在宅邸 内活动。某日，得知了父亲患病消息的女孩请求要回去老家。虽然女孩与野兽约定会在一 周後回来，但由於向两位姊姊叙述野兽宅邸的样貌而耽搁了时间，没能遵守约定的期限。 最後，梦见了野兽死去的女孩慌忙地回到了宅邸，野兽已经倒地即将死亡。女孩急忙上前 ，野兽说着「这样就能死在你的怀中了」，女孩说出了「我会和你结婚」的话呼唤野兽。 由於这句话语确认了彼此的爱意，野兽得以解开魔女的诅咒，回复人类的姿态。 原本的『夏之庭与冬之庭』的概要也几乎是相同的，但野兽则是完全为怪物样貌的漆黑巨 大魔犬，由於女孩没有归来而死去。女孩将牠的屍体浸入水中并祈求复活，在解开诅咒後 回复了王子的姿态，两人从此便在城堡中过着幸福的生活。 『美女与野兽』的特殊之处在於，与异类成婚後继续度过幸福的生活。如前所述，神话与 民间故事、创作中的异类婚姻谭多以离别告终，『美女与野兽』的情况是，其实野兽那方 是有着受到诅咒的贵族(王子等出身高贵的存在)此一设定的，必须要为他人所爱才能解开 诅咒。这是由异类婚姻谭中「藉由不拘泥外表的真实之爱，拯救了受到贵族流放诅咒的英 雄」此一经典的发展所创作而成的。 迪士尼的电影则是细心描写了女孩被招待至野兽的城堡，与野兽逐渐熟识的过程，此故事 并非神话或传说，而是强调以年轻女性为主角的恋爱故事。这是类似於『国王与我』，以 「异文化交流」为开端的恋爱故事。 『魔法使的新娘』可说是明显受到了『美女与野兽』的影响。虽然女主角的智世之所以被 艾利亚斯所买下的理由完全不同，但被选为非人存在的妻子，在居住於宅邸的期间，跨越 了对方非人怪物的外表，理解其灵魂的本质，达到了真实之爱的境界，这种故事发展的影 响还是浓厚地残留了下来。 目前故事还在发展途中，身为异类的艾利亚斯与自人类世界脱落的智世，到底会以何种形 式结合尚不得而知。艾利亚斯的真面目也只有一部分的暗示而已。但是，此故事仍然是紧 系着异类与人类之子「不受外表与过去拘束的真实之爱」的故事。 相似形 『魔法使的新娘』虽然作为非人存在的魔法使与少女的恋爱故事，拥有近似於『美女与野 兽』的构造，但与一般的异类婚姻谭有着根本性相异的部分。那就是与非人成婚的人类主 角的立场并非只是单纯的善良少女，而是将其转换为本身具有力量，失去了容身之处并受 到了诅咒，渴望解脱而舍弃了人生的少女，为故事带来了密切的相似点。虽然在多数的异 类婚姻谭中情侣间的特殊性是不平衡的，但本作并不只描写了非人的艾利亚斯，还有着与 他具有同等沉重过去的女主角智世，也是跨越这段过去，逐渐成长为一名女性的故事。 https://i.imgur.com/It5Itl0.jpg 虽然在第二篇的尾声自智世本人口中得知了她过去的一部分，但详细情况还是个谜团。 这是取回家人的故事 『魔法使的新娘』虽然有着恋爱故事的一面，但由於其中一方并非人类，所以首先拥有一 个作为熟识彼此的家便显得重要。在那里，智世得到了代替失去的家人的事物而逐渐安下 心来。智世的名字是来自於阿伊努语的「チセッ」(家／我等沉眠之处)，这也是承袭了此 一中心主旨的产物。她在这个故事中首先会得到新的家庭与家人，藉由获得爱情而逆转了 失去得到了救赎。智世新的「家庭」即是她的救赎，在许多事件中都与「回家」这句台词 密切关联。 https://i.imgur.com/IOH6EQb.jpg https://i.imgur.com/THU57F9.jpg 虽然最初只有艾利亚斯与智世两人，但在路兹成为了智世的使魔後，他也「一起」涵盖於 家人之中。 -- http://i.imgur.com/xqYVUgh.png これは、世界の美しさを识る为の物语──。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.207.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1505973363.A.BCA.html ※ 编辑: AlSaidak (1.164.126.9), 12/08/2017 15:27:51