日本超商禁外国人说「这个」 对手逆势操作网友按赞 （中央社东京6日综合外电报导）日本一家便利商店日前被网友发现在包子蒸柜玻璃门上 张贴手写公告，「禁止」外国人说日文「这个」（kore），虽然事後撤除公告并道歉，但 竞争同业趁机逆势操作获网友按赞。 日本网路媒体日前报导，大阪府内一间罗森（LAWSON）便利商店在包子蒸柜上张贴针对「 外国顾客」的日文公告，「禁止」外国人说「这个」，要求外国人说「请给我肉包」，结 果在网路上引发争议。 在推特上发文贴出这张照片的网友CHANGHAENG接受日媒采访时表示，12月2日到这家便利 商店时看到公告，他认为没必要特别针对「外国人」，但如果要给外国人看的话，应该要 写英文等语言才是，「而且只针对包子的意图也令人费解」。 这篇推文後来引发网友热议，有网友说这张公告就算不是外国人也会觉得不愉快；也有网 友说日本人就可以说「这个」吗？ 罗森便利商店後来说明，不少网友看到推文後来电询问，经过他们调查，确实是他们的分 店。 罗森方面表示，经过了解，这间分店张贴公告是为了避免拿错商品，许多外国人到这间分 店消费，但因为肉包没有外包装经常发生拿错商品的情况。手写公告在说明上不够充分， 已对造成许多消费者心生不快深刻反省，目前已将手写公告取下。 罗森方面说，为了不再发生类似状况，将要求全日本分店注意，并再次为造成多数民众心 生不快表达歉意。 但这起争议还有後续发展，有日本网友发现，日本便利商店龙头7-11有分店也搭「便车」 逆势操作，在关东煮机器外张贴手写的「不清楚的时候，用『这个』OK，『这个』很好吃 喔」。 不只7-11，日本另一家便利商店全家也有分店同样逆势操作，利用这次机会在包子蒸柜上 张贴英文字母A到F，用来表示蒸柜中的6种不同口味包子，机器下方还贴上一张写有中文 、英文及韩文的告示，「请告诉店员欲购买商品的字母编号」。 日本网友看到全家的作法後纷纷按赞说，「这个」是正解、「这个」好。（译者：黄名玺 /核稿：刘淑琴）1111206 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202212060260.aspx 原本推特在此 https://tinyurl.com/pkfb65uy 店员跟外国客人已经语言不通要比手画脚了 还在那边禁止什麽不能说 而且用禁止很没礼貌 好歹也说ご远虑ください (重点错) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.106.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CVS/M.1670545811.A.C40.html ※ 编辑: hoyumi (111.71.106.85 台湾), 12/09/2022 08:31:09