作者bread10x (开心就好)
看板Boy-Girl
标题[分享] 你很alpha
时间Fri Sep 3 23:31:53 2021
最近在看肥皂剧学英文
突然看到以下对话：
http://i.imgur.com/xuDy0Vr.jpg
然後我想说该不会是我想得那个意思吧
就切回中文翻译一看
http://i.imgur.com/NkObRVw.jpg
竟然真的是这样XDDDDD
所以原来alpha在美国是一个形容词吗？
这样用法很普遍吗？
会有人说你这样很beta吗？
有没有美国乡民可以出来说一下
我觉得这篇po在这边好像怪怪的XD
但有监於所谓的alpha男、beta男的词
我也是在本版习得，所以就po在这边分享一下
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9860.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.230.234 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Boy-Girl/M.1630683117.A.F72.html
1F：推 pearlsally: 想知道加109/03 23:33
2F：→ InDer5566: Alpha means badass09/03 23:33
但是影片讲的alpha是正面的夸奖
badass有正面的用意吗XD
3F：→ InDer5566: Alpha beta omega sigma 都有意义09/03 23:37
4F：→ mjau24fish: 老实说现在比较流行delta alpha已经过时没人理了QQ09/03 23:39
5F：推 a2008086: 楼上www09/03 23:41
6F：推 MoneyMonkey: Alpha Male ?09/03 23:42
7F：推 InDer5566: Delta out of my sight ～09/03 23:45
※ 编辑: bread10x (36.229.230.234 台湾), 09/03/2021 23:53:02
8F：推 s98509s98509: badass就是很屌的意思 09/03 23:56
9F：推 FarkU: 你好坏但我好爱 09/04 00:02
10F：推 iamkim: 根据urban dictionary (美国网路用语字典) so alpha 应该 09/04 00:14
11F：→ iamkim: 是很棒、很有吸引力、某些方面特别杰出的男性, (不完全事 09/04 00:14
12F：→ iamkim: 红药丸理论里的那种定义) 然後badass是正面的形容词 09/04 00:14
14F：→ iamkim: 看例句是带有winner的一点意思, 但更多层面是在形容一个男 09/04 00:15
15F：→ iamkim: 生很man/很有男子气概 09/04 00:15
16F：→ iamkim: 或是赞美优秀到很帅的行为 （美式英文没有直接和中文「帅 09/04 00:17
17F：→ iamkim: 」完全相对应的翻译词） 09/04 00:17
18F：→ iamkim: 通常称赞一个男生外表好看会说he’s cute(不是可爱的意思) 09/04 00:19
19F：→ iamkim: , nice looking guys, gentlemen look, beautiful guy. H 09/04 00:19
20F：→ iamkim: andsome是特殊盛装情况下才会用的词 09/04 00:19
21F：推 liz0401: 好有趣 最高级的夸奖了吧 09/04 00:19
22F：推 InDer5566: 也有 Alpha female，阿法女，未必全用在男性 09/04 00:43
23F：推 lanx105: 就欧美同人的ABO设定啊 09/04 00:51
25F：推 jackie0825: 算是近年流行起alpha beta男的用法 09/04 01:24
26F：推 jise51103: 粗暴言论 duck不必 09/04 01:31
27F：推 GipsyDanger: alpha beta这个用来形容人跟同人没有关系吧 很久以前 09/04 03:12
28F：→ GipsyDanger: 就有用alpha male来形容团体中强势的男性领导者的用 09/04 03:12
29F：→ GipsyDanger: 法 09/04 03:12
30F：→ GipsyDanger: 这种形容法记得是从动物界来的 常会用alpha来称呼狼 09/04 03:18
31F：→ GipsyDanger: 群或兽群中的头 像侏罗纪世界的主角训练四只迅猛龙分 09/04 03:18
32F：→ GipsyDanger: 别叫Blue Charlie Delta Echo 有暗示主角才是实际领 09/04 03:18
33F：→ GipsyDanger: 导者alpha的意思 09/04 03:18
34F：推 wwwh0225: 黑猩猩老大=alpha 09/04 03:20
35F：→ GipsyDanger: 後来alpha地位被变种恐龙抢走 迅猛龙才会顺从牠的命 09/04 03:20
36F：→ GipsyDanger: 令 09/04 03:20
37F：→ kissung: 阿法=浪漫。悲塔=鲁蛇 09/04 03:32
38F：→ poiu1234: noob 09/04 05:52
39F：推 alicenancy: 也会用beta形容人 99分局有一集有演 09/04 06:10
40F：推 alicenancy: 不只能当形容词 还可以当动词 09/04 06:16
41F：推 alicenancy: 翻译上其实翻强势弱势蛮合理的 09/04 06:19
42F：→ sumaihui: 我以为是中国用语@@，指的是优秀，男子气概的 09/04 06:24
43F：推 samuel980275: 玩命光头外传飞机上那场有Kevin Hart 的戏也有用alp 09/04 06:52
44F：→ samuel980275: ha 09/04 06:52
45F：推 osmanthusjo: XD 长知识了 09/04 07:37
46F：推 hoohjoe: badass是正面的 09/04 08:25
47F：→ BravoCharlie: Alpha用来形容群体中最优秀的那个，通常在说性吸引 09/04 08:31
48F：→ BravoCharlie: 力。badass单纯形容一个人很难搞、厉害。 09/04 08:31
49F：推 ISNAKEI: 一开始是研究黑猩猩的学者定义出来的 09/04 08:34
50F：推 scott4840: 原来 还以为是bad ass 09/04 08:36
51F：→ im41j: badass 是俗语正面的夸奖 就像说the shit一样 但a shit则 09/04 08:44
52F：→ im41j: 相反 09/04 08:44
53F：推 LPCbaimlly: alpha原本就是指群体中最优秀的领导之类的吧，像狼王 09/04 09:03
54F：→ LPCbaimlly: 、哥吉拉跟金刚电影里也称alpha、驯龙高手里面能号令 09/04 09:03
55F：→ LPCbaimlly: 其他龙的也称alpha 09/04 09:03
56F：推 nnlife: 世界很delta 09/04 09:25
57F：推 aLaN0727: 看洋具学英语 09/04 09:26
58F：推 lobabun: 这部真的很芭乐 我第三季开始就不太行 09/04 09:27
59F：→ meowyih: 像是追女孩子要点里面有一个 prove you are the alpha 意 09/04 09:31
60F：→ meowyih: 思是要你秀一下自己比别人帅比别人有钱比别人风趣比别人 09/04 09:31
61F：→ meowyih: 会运动啦（当男人还真累XD 09/04 09:31
62F：推 GimO: You are so stupid and so beta. 09/04 09:48
63F：推 small314: 长知识 09/04 09:50
64F：推 earthuncuttv: 你很delta desu 09/04 10:22
65F：推 drph: alpha male在讲动物的社会行为时会用，所以对於生科人而言听 09/04 10:23
66F：→ drph: 到哪些把alpha挂在嘴边的人只觉得他们就跟野兽一样，呵呵 09/04 10:23
67F：推 charlie0112: 人就是穿衣服的野兽 09/04 10:38
68F：→ bndan: 蛮有趣的 没想到这词一般情况看的到 XD 09/04 11:31
69F：推 ykps: Alpha 希腊文的第一个字母 09/04 11:41
70F：→ ykps: Beta就第二个字母 09/04 11:42
71F：推 amsjay0829: 没错 09/04 11:43
72F：→ amsjay0829: 但有点穿衣服的禽兽的感觉 09/04 11:43
73F：推 ykps: 你很A 09/04 11:45
74F：推 Brioni: 挑选交配对象时变回禽兽合理，看看甘愿当小三的文、183家 09/04 12:06
75F：→ Brioni: 教文，再看看悲剧台男文就知道一堆男森搞错重点了 09/04 12:07
76F：推 OrcaKW: 推65楼drph大，同感 09/04 13:02
77F：推 ru88atgs: 有长知识有推 09/04 14:02
78F：推 a28366241: 侏罗纪世界里的blue也被说是beta(翻译是副手）然後星 09/04 14:09
79F：→ a28366241: 爵说自己是alpha 09/04 14:09
80F：推 kevenshih: 老铁，啊法就是优质的小哥哥 09/04 14:52
81F：推 RachelMcAdam: 反正不要当delta 就好 09/04 15:25
82F：推 ChaosKomi: 推65楼，嘻嘻 09/04 15:43
83F：→ busstops: 现在Delta 才是主流 09/04 18:09
84F：→ boogfuzy: 就像ace是王牌一样 badass就是狠角色 mj的专辑bad也是屌 09/04 19:07
85F：→ boogfuzy: 、帅 的概念 09/04 19:07
86F：推 ladytruth: 请问这是什麽平台？也想看美剧学英文 09/04 19:47
87F：→ librarie: alpha male啊XD 这外国言情小说也很常见的形容 09/04 20:05
88F：推 XDdong: 第一次听到是在讲狼群 09/04 20:59
89F：推 XDdong: 楼上 这就netflix开原文字幕版吧 09/04 21:00
90F：推 yeaaah: 真好笑，到底多少低能认为自己比个专业翻译还专业 09/05 09:54
91F：推 Plot3D: 比较接近黑猩猩就是alpha 了 09/06 13:21
92F：推 scarecrow112: 我看外国的迷因alpha 比较类似一种梗了欸 不是原 09/06 20:20
93F：→ scarecrow112: 本的用法了 09/06 20:20