不知道这里是否可以请教字幕的相关问题，如果字幕不算在剪接范围内的话还请删文 想请问中文母语影片的中文字幕，是以完整句子为一行?还是以讲话语气顿点为断句一行 呢?字幕是否可以用标点符号呢? 我自己一开始学习上字幕时，在网路上看到的一些短片都是字幕依照语气顿点切得越短越 好，也都省略标点符号，譬如　这个是　我们自己种的，说话者语气若停顿在（这个是） ，就切成两句。所以我上字幕都会尽量把顿点切开，力求语调和字幕同步，一来是减少阅 读负担，二来是我自己很不喜欢被字幕暴雷（字幕出现说话者都还没讲出口的话），三来 越简短的字幕越不会干扰影像画面。 但是看到某篇２０１４年的论文提到字幕需以完整字句为主，并建议字幕需停留三秒以上 （欧洲甚至六秒以上）才符合视觉停留原则，这样一句话就超长的耶，我以为是针对非中 文母语的翻译字幕，而英文字幕也通常以完整句意为一行，不会切顿点，我猜想是英文比 较无法像中文切得零碎依然可以前後贯通？ 於是我又回过头看台湾中文母语的电影和戏剧的字幕，发现台湾电影和戏剧的字幕真的是 以完整句义为主（有一说是一行不超过１４个字），很明显的停顿点也都不会换行，也都 包含标点符号，但是网路上看到的一些宣传短片又几乎都会换行（那种１０分钟以内的短 片），所以我就搞糊涂了．．．． 然後中英对照字幕的换行与断句好像又是另一回事？而２０１４年至今又有多少变化？ 所以想请问这位资深的大大们，究竟字幕的潜规则是如何呢？　还请指点迷津　感恩　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.176.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/youtuber/M.1656289798.A.82E.html