作者johnruby (柳丁)
看板youtuber
标题Fw: [分享] 水管频道Lindybeige访谈加入志愿军的友人
时间Mon Mar 14 00:12:32 2022
※ [本文转录自 Military 看板 #1YAraMBc ]
作者: johnruby (柳丁) 看板: Military
标题: [分享] 水管频道 Lindybeige 访谈加入志愿军的英国友人
时间: Fri Mar 11 22:13:40 2022
大家好，小鲁是潜水版友，
Lindybeige 是小鲁平常有在看的一个英国水管频道，
主题多半与中世纪战争的各种冷知识相关，与现代军武的相关性较少，
最近他刚好有一位英国朋友变卖了大部分家产购置装备，自愿加入乌国志愿军，
这个影片是 Lindybeige 在这位朋友出发前夕对他做的电话访谈。
由於访谈是全英文，以下提供非常粗略的翻译（摘要性质，没有逐字翻），
有兴趣的版友可以点击以下连结看原始影片：
https://www.youtube.com/watch?v=iHrGd0BcLmA
我觉得有意思的是，最近新闻常常报导很多军事菁英加入志愿军（例：瓦力之类的），
但这个英国人看起来只是一位普通民众，但仍然决定志愿参军，和我想像得不大一样，
而且英国人参军好像也算踊跃，可能因为都是欧洲人，有休戚与共的感觉？
（若有违反版规的话，再请版友告知，我会自删文章，谢谢！）
----
Ｌ：嗨，乔瑟夫！为什麽你今天会在机场？
友：我现在在伦敦希斯洛机场，预计将飞到波兰华沙，我会再想办法前往乌克兰边境，
最後和国际志愿军会合。
Ｌ：所以你联络上国际志愿军了吗？
友：对，开战後两三天，我就联络了乌克兰大使馆，他们给了我一个乌克兰私人机构的
网站连结，用来申请乌国居民证。这个私人组织现在好像已经变成乌国政府的一部份了？
我有点不确定。我填了表格，告诉对方我有哪些经验、年龄、有无犯罪纪录等，他们接受
了申请，所以现在就等我抵达那儿。
Ｌ：你预计你在国际志愿军会做些什麽？
友：这个嘛，我不算是一流的士兵，我没有完成完整的空军训练，我也不是医护员，但我
在这二方面都有些经验，我愿意提供协助。
Ｌ：你想要在前线作战？对吗？
友：我希望能在比前线稍微後方一点的医院工作，但我不太确定。我大概知道我想要做什
麽，那就是尽可能拯救人命、而不是夺取人命。但这场战争会安排给我怎样的位置，可能
和我的期望大不相同。
Ｌ：你已经给自己备妥军事装备了吗？像是迷彩装备？
友：有，我弄到了一些英军的旧装备，这些是我曾为英军的朋友捐赠的。我目前没有武器
，只有一把自制小刀，应该只能用来做三明治。如果要作战的话，我愿意作战。但比起
开枪，我更愿意当担架运送人（strecher bearer）。
Ｌ：你到了之後，你会受志愿军的军官指挥、下命令吗？
友：对，我会变成一名乌克兰居民，以及一名乌克兰士兵，受乌国军事规则及法律规范。
Ｌ：所以若他们给你枪枝，命令你到前线射击，而你拒绝，他们能以抗命罪惩罚你吗？
友：对。若我被命令射击，我就会遵守我的职责，进行射击。
Ｌ：你用了「职责」（duty）这个字眼，你认为为乌克兰而战是你的职责吗？
友：我是从一个比较全球的视角来看待这件事。如果北约、欧盟、北欧或其他盟国投入
军队到这场战争中，我们会变得很虚弱。
若中国这时候打台湾──中国肯定有在考虑──
这将彻底改变国际政治权力平衡，我们将面对两名最有权势的独裁者（注：普丁和习近平
）联合起来。我不愿意看到那样的情况。西方世界并不完美，但我仍相信自由和民主。
我38岁，没有妻小，我认为上战场的应该要是中年人而非年轻人。
Ｌ：你觉得事关重大，所以你决定为了这个攸关全世界的理由而战？
友：对，我想，如果我们能在乌克兰挡下俄军，俄国人会开始反抗俄国政府，希望这一切
就此打住。若我们失败了，西方将陷入十分不利的处境，到时我们将会明白作为战败的
一方，失去力量、自由的滋味。
Ｌ：你和家人道别了吗？
友：是的。我在帮我妈过完生日之後，隔天才跟她说这件事。真的很难启齿。没人喜欢
和自己的母亲道别。
Ｌ：她的生日不是最近吗？所以她只有很短的时间去消化这件事？
友：对，只有几天而已。
Ｌ：你在更早之前就下定决心了吗？
友：我应该是在上周三早上的时候，我醒来，看到发生了的事情。我本来就打算搬离英国
到巴拿马去住了，我在布里斯托尔没什麽重要的工作要做。我真的没有藉口不去帮忙。
我一直都想要为民主和自由尽自己的职责，为自己的国家和其他自由国家而战。这对我
而言很重要。现在正是时刻。我若此时不站出来，我以後都将无法面对我自己。
Ｌ：我最近在读一本关於一个人志愿参加西班牙内战的书。我在读的时候，我想说：
「啊，这是以前的人才会做的事吧。」
友：我理解。我以前也想说，若我生在发生西班牙内战的时代，我多半也会想志愿参战。
我有考虑过库德斯坦，但因为一些复杂的政治因素，最後决定不去。但这件事（注：乌俄
战争）对我而言非常乾脆俐落：一位暴君、一位独裁者入侵了一个自由国家，一个我们的
盟友。我们无法假装上述这个情形不存在。人们现在正在失去家园、失去性命、妻子、
兄弟、儿女，全都因为这一个人的决定。如果我们能阻止他，让他在俄国人面前显得像是
一位呆瓜，说不定俄国人会希望改朝换代。
Ｌ：我记得你和我聊过你的生平。你热爱冒险，你去过夏威夷打猎野猪对吗？
友：对，我被邀去夏威夷打猎三个月。之後我又去加拿大四处登山了三个月。当然这些不
算是军事经验。我们在很危险的区域进行极限登山。所以我觉得我应该不是那种只会嚷嚷
但不会做事的类型。我有过许多冒险经历，说不完的。
Ｌ：你还当过保镳对吗？
友：我在布里斯托尔的酒吧当酒保了一阵子，但後来我发现当保镳可以赚到两倍的收入，
还不用帮奥客倒酒。我蛮喜欢这份工作的，也曾经救过不少人，避免过一些少女被强暴。
Ｌ：我听你说过不少当保镳时大打出手的故事，你每次讲起来都很热情的样子？
友：我觉得自己是一个道德感很强的人。我从不欺负人。我并没有虐待狂的倾向，但如果
我看到有其他人主动攻击别人或攻击我，我绝对不会放过这个出手的机会。我觉得，为了
自己或别人的性命而战斗，是最能让自己感到「我还活着！」的方式。
Ｌ：所以你比一般人更喜欢打架？
友：可以这麽说。我很努力让自己没有犯罪纪录。我没有重伤害过别人。但我确实干过
不少架。那些家伙就是学不乖（笑）。
Ｌ：你觉得不久的将来你会遇到什麽事？你打算搭便车到乌克兰吗？
友：我想在波兰应该蛮容易搭便车的，我想像大部分波兰人会很愿意送我过去。值得一提
的是，过去两三天我收到了大量来自各方的声援，像是我收到了迷彩服装、从布里斯托尔
出发的车票、到希斯洛机场的便车、在这里住一晚的食宿... 等等。这些声援当中有来自
不同族裔的上百人，他们来跟我握手打气、送我香菸等...
Ｌ：他们怎麽知道你要参军？你带着乌克兰国旗吗？
友：我穿着英军的迷彩装备（DPM，Disruptive Pattern Material），机场没几个人会身
穿全套的迷彩装。那要马是现役英军，要马就是要去参加志愿军的人。
Ｌ：你会带乌克兰国旗过去吗？
友：我到了当地之後，应该会尽可能在装备上贴上乌克兰相关标识。例如我应该会在我的
军用背包（bergen，英军对军用背包的俗称）上贴一块国旗... 嘿！谢谢！... 刚刚有
路人对我比大拇指。话说回来，我在布里斯托尔根本买不到乌克兰国旗！它们全卖光了！
那里的军需品商店给所有参加志愿军的人都打了很高的折扣。店主说光是布里斯托尔和
周边区域就有一千人左右参加国际志愿军。
Ｌ：一千人！？
友：对，感觉很不错，这是一个很有力量的浪潮。人们都受到了感召，并愿意回应感召。
Ｌ：所以... 你其实并不清楚，你在当地会遭遇到多大程度的危险。
友：我真的不确定。我想像当地的状况应该十分严峻。我在周末和几个在科索沃和阿富汗
从军过的人讨教过，他们说，根据他们在新闻上看到的情形，乌俄战争和他们所经历过的
战争看起来情况都更严峻。我无意对阿富汗或伊拉克的战争表示不敬，但它们并不是非常
大规模的战争。但是俄乌战争真的是巨大的、全面性的冲突。上一次我们看到战车对垒
冲突是哪一场战争的事情了？以色列和黎巴嫩？但那不是西方的战争，所以上一次岂不是
要追溯到二战了。或许科索沃有类似的情形，但规模都比现在小。这是近年第一个这麽大
规模的战争。如果我过去之後第一周就死了，至少我这辈子该做的事都做了。我游历过
世界，吃过很多美食，有过冒险，打赢过不少架，和不少女人共枕过，多数都是很棒的
女人。嘿，算不错了。我甚至还有坠入爱河过那麽一次呢！我觉得足够了。不过呢，当然
我希望能获胜。这场战事过後，我想乌克兰会有很庞大的双层玻璃（double glazing）的
市场需求。（注：应该是因为重建过程需要很多窗户用的玻璃？）
Ｌ：喔对，我想战後的需求会非常高。
友：哈哈哈，对啊，我很认真的。如果我活下来了，说不定还能赚到钱呢。
Ｌ：好计画啊、好计画。祝你好运，希望你能顺利得到医护相关的职位。那样你和你妈
应该会比较高兴，而且你可拯救人命。
友：我也这麽希望。不管是不是当医护人员，我最终都会救到更多人。我们若不阻止普丁
，事情只会更糟。所以，对，这就是我出发的原因。
Ｌ：好的，希望还能和你保持联络。
友：我尽量，我会试着一有机会就寄给你近况更新。
------
看到他友人这麽有使命感，有点令人感动...
希望他在战事结束前一切平安。
补充：对乌克兰国际志愿军（Ukrainian Foreign Legion）缘起有兴趣的人，
也可参考以下这个介绍志愿军的科普影片（全英文）：
https://www.youtube.com/watch?v=eY1vZTpk4s4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.147.60 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1647008022.A.2E6.html
1F：推 frozenmoon : 感谢分享 03/11 22:15
2F：→ chewie : wow 希望平安 03/11 22:15
3F：推 kusomanfcu : call the duty 03/11 22:16
4F：推 snoopy5566 : 感谢分享 居然有提到台湾QQ 03/11 22:17
5F：推 cuteSquirrel: 推 03/11 22:18
6F：推 ahaha777 : 推 03/11 22:18
7F：推 sony1256 : 此人对国际情势也很了解 有这种理想不容易 03/11 22:18
8F：推 kusomanfcu : Taiwan, 常看新闻和买卖股票的现在几乎每天都有国外 03/11 22:19
9F：→ kusomanfcu : 新闻吧.... 03/11 22:19
10F：推 mellsweety : 很伟大也很有大爱的一个人 03/11 22:19
11F：→ kusomanfcu : 美国那边一堆人认识台湾是因为立法院打架 03/11 22:19
12F：推 Bird890813 : 令人钦佩 03/11 22:19
13F：推 vajra0001 : 加油 03/11 22:19
14F：→ sdiaa : 不管哪边赢 卖玻璃的一定生意很好^^ 03/11 22:20
15F：推 fragmentwing: 致敬 03/11 22:21
16F：推 Bf109G6 : 谢谢分享 03/11 22:23
17F：推 eowynknight : 哇，光一个地区就有一千人，真的好振奋人心QQ 03/11 22:24
18F：→ eowynknight : 没看原文，不过高纬度国家的玻璃通常是双层的，才 03/11 22:25
19F：→ eowynknight : 能保暖 03/11 22:25
20F：推 seeback : 推翻译 03/11 22:26
21F：推 hackerman : 感谢分享 03/11 22:29
22F：推 WSzc : 好棒的文章 感谢分享 03/11 22:30
23F：推 constancy : 感谢翻译 有些观念是值得人们去扞卫的 03/11 22:31
24F：推 Raychen : 推翻译，觉得感动 03/11 22:32
25F：推 gk1329 : 跟我想的差不多 有勇气和智慧又有行动力 03/11 22:32
26F：推 LimboWings : 感动钦佩，希望平安 03/11 22:33
27F：推 hsiliang : 伟大的人 03/11 22:34
28F：推 iamJINGLE : 致敬 03/11 22:35
29F：推 activeactive: 很钦佩 祝平安 03/11 22:36
30F：推 wahaha99 : 伟大...真的是反观了 03/11 22:36
31F：推 ohoohoo : 推勇者,连台湾的局势都知道 03/11 22:37
32F：推 WillyLin : 富有道德勇气的浪漫份子，针的令人敬佩 03/11 22:38
33F：推 chinghae0111: 推一句“西方世界并不完美，但我仍相信自由和民主 03/11 22:39
34F：→ chinghae0111: ” 03/11 22:39
35F：→ fetoyeh : 这真的了不起 03/11 22:41
36F：推 clintpt : 祝福 03/11 22:41
37F：推 moremusic : 尊敬! 03/11 22:42
38F：推 ywahaha : 非常敬佩，这真的是为了保卫自由民主而战 03/11 22:42
39F：推 gunng : 希望他能活着回来讲述他的故事 03/11 22:42
40F：推 tello : 除了武德充沛之外，天生的使命感无私的救济他人真令 03/11 22:42
41F：→ tello : 人感动 03/11 22:42
42F：推 blessbless : 希望他成功平安 03/11 22:43
43F：推 sdolphinyo : 推一下翻译 03/11 22:44
44F：推 salkuo : 推 应该是bristol人? 这也算大城了；不过英国参与志 03/11 22:46
45F：推 Francix : 真令人感动,英国人还有考虑到台湾 03/11 22:47
46F：推 mudmud : great! 03/11 22:47
47F：推 djhaok : 感谢翻译，也祝乔瑟夫平安 03/11 22:47
48F：→ salkuo : 愿军的真的不少 这次英美两国应该是大宗，有看到不 03/11 22:47
49F：→ salkuo : 少采访~ 03/11 22:47
50F：推 cloudcuckoo : 令人敬佩！ 03/11 22:49
51F：→ Brusolo : 感谢翻译和分享 03/11 22:50
52F：推 northlight : 推翻译 希望这位志愿军一路平安 03/11 22:50
53F：→ Drkate : 让人敬佩！祝福他顺利平安健康 03/11 22:50
54F：→ Brusolo : 也祝福他平安顺利 03/11 22:50
55F：推 mschien8295 : 推翻译，这个人的经历好酷，祝他平安 03/11 22:52
56F：推 yeh0216 : 感谢翻译 03/11 22:52
57F：推 nctudog : 感谢翻译! 03/11 22:53
58F：推 kixer2005 : 推 03/11 22:54
59F：→ jerrylin : 变卖家产去帮忙打仗也太热血了吧 03/11 22:55
60F：推 z5582143 : salute 03/11 22:59
61F：推 Nagi8104 : 看到台湾那边....致敬 o7 03/11 22:59
62F：推 jds2518 : 感谢翻译 这人真的值得敬佩 03/11 23:00
63F：推 shaojun : 敬勇士！ 03/11 23:01
64F：推 Mentha : 容我为你献上无限的敬意 03/11 23:05
65F：推 jaguars33 : 加油 03/11 23:06
66F：推 aicassia : 感谢分享 好人一生平安 03/11 23:07
67F：推 ttk620 : 竟然能关注到世界各地还有台海情势，这国际观很好 03/11 23:08
68F：推 lina7inverse: 致敬！ 03/11 23:08
69F：推 liusim : 有点感动…… 03/11 23:08
70F：推 Mentha : 乔瑟夫，愿你平安 03/11 23:09
71F：推 sky093851248: 感谢翻译 03/11 23:11
72F：推 LuChienHsin : 白人 03/11 23:12
73F：推 atlaswhz : 尊敬！欧美人的骑士精神还是存在人心 03/11 23:13
74F：推 shawncarter : 令人感动 值得尊敬的情操 03/11 23:14
75F：推 kof : 祝武运昌隆！好热血的人生 03/11 23:15
76F：推 cerwvk : 尊敬. 03/11 23:15
77F：推 Fukudome : 感谢分享！真勇士respect！ 03/11 23:19
78F：推 cot : Respect! 希望他一切顺利！ 03/11 23:19
79F：推 grimmq52156 : Push 03/11 23:20
80F：推 piggymelon : 干…这麽屌的人 03/11 23:21
81F：推 wizyume : 祝平安...欧美之所以强大就是贵族舍身的精神 03/11 23:23
82F：推 eric19850629: 真的是为了世界和平而战的人 敬礼! 03/11 23:24
83F：推 chantilas : 祝他武运昌隆 03/11 23:24
84F：推 Umma737 : 感谢翻译！祝福他平安归来 03/11 23:26
85F：推 flatfish2717: 祝平安！愿上帝祝福常伴他左右 03/11 23:30
※ 编辑: johnruby (111.251.147.60 台湾), 03/11/2022 23:33:13
86F：推 mukuro : 哇塞他还有说一句很关键的话欸 03/11 23:35
87F：→ mukuro : 「上战场的应该是中年人而非年轻人」 03/11 23:35
88F：→ mukuro : 然後他是觉得北约卷进去台湾就惨了吗 03/11 23:35
89F：→ mukuro : 对俄罗斯人抵抗普丁的期待不会太乐观吗 03/11 23:36
90F：→ mukuro : 总之祝他平安，愿上帝保佑所有热爱自由民主的人 03/11 23:36
91F：推 earldunn : 美军集结在欧洲,无力协防太平洋,中国会趁机攻打台湾 03/11 23:38
92F：→ earldunn : 这位勇士,他的想法应该是这样,其实是算有道理的 03/11 23:39
93F：推 tony160079 : 乔瑟夫果然是拥有黄金精神的人 03/11 23:42
94F：推 bobbytsi : 愿这位勇士顺利平安，希望台海战争爆发时我也能出 03/11 23:46
95F：→ bobbytsi : 份力，因为有些价值需要被守护。 03/11 23:46
96F：推 sofialeon : 好伟大的情操，祝福他平安顺利 03/11 23:50
97F：推 gogolct : 仍然相信民主那边让人感觉很古派的温暖 03/11 23:50
98F：推 acexi92 : 推 03/11 23:53
99F：推 wa4611 : 加油QQ 03/11 23:55
100F：推 snoopy5566 : 再推 03/11 23:58
101F：推 Kuhn : QQ 推 03/11 23:59
102F：推 lordcolus : Respect 03/12 00:01
103F：推 sck921 : 推，愿平安 03/12 00:02
104F：推 darkroad : 上战场是我们阿叔的责任 03/12 00:04
105F：推 ngilisigoa : respect 03/12 00:09
106F：推 Plato12 : 推 03/12 00:12
107F：推 mimimoumou : 只能说respect了，好有信念又潇洒的人！ 03/12 00:15
108F：→ notd481 : 武德充沛 03/12 00:18
109F：推 peskin : 这基因没流传下去太可惜！<(￣ㄧ￣ ) 03/12 00:20
110F：推 user1120 : respect! 03/12 00:22
111F：推 McRay : 祝武运昌隆 03/12 00:27
112F：推 accy : 真骑士精神 03/12 00:34
113F：推 DrizztMon : 推 03/12 00:35
114F：推 saberr33 : 勇者 03/12 00:36
115F：推 sai0613 : 感谢翻译 03/12 00:40
116F：推 arashiverve : 推布里斯托尔！以前留学之地 03/12 00:42
117F：推 joewang85 : 推 03/12 00:43
118F：推 llrabel : 太感动了 03/12 00:46
119F：推 lolicon : O7 祝武运昌隆 03/12 00:51
120F：推 jojozp06 : OMG 太令人动容了 03/12 00:55
121F：推 timedilation: 祝武运昌隆 03/12 01:06
122F：推 hydroallen : 尊敬 03/12 01:07
123F：推 niemanman : 推分享 祝平安 03/12 01:07
124F：推 kiki860820 : 太令人敬佩了！谢谢翻译 03/12 01:08
125F：推 iMANIA : Respect! 03/12 01:10
126F：推 kobayashiw : respect!祝平安 03/12 01:13
127F：推 sir1017 : Respect! 03/12 01:15
128F：推 e20021104 : 推推 03/12 01:21
129F：推 penk : Respect！ 03/12 01:22
130F：推 iwillwait : 感谢分享 03/12 01:29
131F：推 markbex : Respect! 03/12 01:31
132F：推 massrelay : respect 03/12 01:39
133F：推 ss854255 : Respect 03/12 01:39
134F：推 Belialdeng : Respect 03/12 01:48
135F：推 jjiiaann : 退推 祝平安 03/12 02:07
136F：推 NossGJ : 脑袋清晰 理想明确 认清现实 不简单 03/12 02:17
137F：推 lorhokok : 推个 03/12 02:22
138F：推 joygo : 真的是非常非常不容易 03/12 02:41
139F：推 gvuiiotlaar : 推 03/12 02:42
140F：推 wizardtime : Respect 03/12 02:45
141F：推 milubi : 敬礼！祝平安 03/12 02:53
142F：推 aa113300 : 令人动容 03/12 03:05
143F：推 metz1552 : 好有理想，令人敬佩 03/12 03:11
144F：推 mikee3216 : 哇，好久没看 Lindybeige 03/12 03:23
145F：推 pussycat2009: 现代骑士啊！Respect 03/12 03:53
146F：推 alwayshigh : 这时很想酸反观那群条顿骑士跟容克军勳的後代，这 03/12 04:00
147F：→ alwayshigh : 就算了但极右派还能有不差的支持度跟市场才傻眼 03/12 04:00
148F：推 bruce78131 : 西班牙内战的志愿军是共产党www 03/12 04:04
149F：推 cocabell : 很有道德感的人 敬佩 03/12 04:18
150F：推 frosagen2018: 推 03/12 04:20
151F：推 cancboy : 推 03/12 05:42
152F：推 frappe : 推 03/12 06:32
153F：推 crazykid : Call of Duty 03/12 06:50
154F：推 piaoxue323 : 祝平安 03/12 06:54
155F：推 sauchi39 : 人格高尚，祝 平安 03/12 07:27
156F：推 chunglee : 伟大的人 03/12 07:32
157F：推 Star0525 : 推！而且还有提到台海局势有点意外 03/12 07:35
158F：推 winterstroll: 推 03/12 08:20
159F：推 andyken : 为民主自由而战，让我想到梅伯的freedom！ 03/12 08:42
160F：推 abby2007 : respect.... 03/12 09:00
161F：→ abby2007 : 我觉得我到中年时可能没办法跟他一样有理想 03/12 09:00
162F：推 lattino : Respect 03/12 09:34
163F：推 JustinPai : 推 03/12 09:35
164F：推 baobomb : 所以重点是 他说 西方不想失去 "力量和自由" 03/12 09:52
165F：→ baobomb : 跟乌克兰屁点关系没有... 03/12 09:52
166F：推 superjames : 推! 祝武运昌隆!!! 03/12 10:12
167F：推 vijay : 推一句“西方世界并不完美，但我仍相信自由和民主 03/12 11:05
168F：推 JyouItsu : 台湾变成亚洲自由力量最後堡垒 03/12 12:14
169F：推 tfct : 祝平安。也击退俘虏俄军 03/12 13:27
170F：推 assanges : RESPECT！ 03/12 13:28
171F：推 jersey412 : Respect 03/12 13:52
※ 编辑: johnruby (111.251.147.60 台湾), 03/12/2022 14:17:15
※ johnruby:转录至看板 Warfare 03/12 14:17
172F：推 suny : respect 03/12 14:23
173F：推 dennis99 : : 03/12 14:55
174F：推 ben100rk : Respect 03/12 15:03
175F：推 nostlin : 有智慧有勇气 多麽难得 03/12 20:15
176F：推 snac : 祝他一切顺利 03/12 20:38
177F：推 bnnann : 祝武运昌隆O7 03/12 22:40
178F：推 angelliao37 : Respect 03/13 02:41
179F：推 utaka : respect! 03/13 20:45
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: johnruby (111.251.147.60 台湾), 03/14/2022 00:12:32