作者h07860251 (无法显示)
看板youtuber
标题[讨论] 上字幕的流程问题
时间Wed May 6 20:01:58 2020
最近尝试做影片
计画是使用GOOGLE语音+自动上字幕
结果实际使用完全跟想像的不一样
超级不顺利
首先
为了生成GOOGLE语音
事先用记事本纪录了脚本
然後尝试使用网路上说的两种方法
第一种是使用GOOGLE翻译网页让他朗读+电脑录音软体录制
缺点:网页有字数限制(看起来是限制5000字)、而且耗时很久
第二种是像 Sound of Text 网页方法的但字数更短
或是说使用F12从Media 抓取的话 太长会被自动分段也不是很方便...
总之GOOGLE语音档会有一种没分割的完整档，或是小段小段的分割档
不是影片去搭配语音，就是语音去切割搭配影片
这两种要看状况，都有适合的时机
然後影片跟声音制作完成要去制作字幕的时候
使用网路上推荐的免费AI字幕生成(pyTranscriber)
结果正确率低到爆炸，GOOGLE语音比人声难辨识阿
而且该软体网路上说使用的是 Google 语音识别来产生的字幕
结果自己产出的语音自己的辨识系统分不出来....
为了调整正确率
使用网路上推荐的免费字幕编辑软体(Aegisub)
搭配使用起来因为已经有脚本了
原本想说应该只要复制贴上过去很快就结束
结果他断句怪怪的，又要细部微调
感觉做了很多无用功.......
最後要上传YOUTUBE
自己本身也习惯内建字幕
去网路上找合成影片跟字幕的软体
结果合成上去发现字体不一样
然後排版也不太一样... 应该是软体差异造成
只是没看到想用的免费软体....(大陆的先不要...)
感觉我整个流程绕了超级大圈
有没有什麽建议可以提供
在下感激不尽....
-----
顺带一提，目前我使用Shotcut这款(免费软体)来剪辑
查了一下，这款是可以上文字，但是还没有支援SRT字幕等等功能
之前是有用过DaVinci Resolve (听说调色特别厉害)
只是他虽然说是免费的，但是还是跟付费版有差别
上网查了一些教学，结果是付费版才有的功能
大失望就换软体了...
最後再问一下
GOOGLE语音是可以随便使用(包含商业使用)吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.59.139 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/youtuber/M.1588766520.A.3E2.html
1F：→ Tukuyomi: 试试Ezyoutuber 05/06 22:13
2F：推 leafland: 第一种，你把文字存成.txt给Google读就没有字数限制了 05/06 22:58
3F：→ leafland: 不过Google语音做出来的影片听说会被当成农场影片 05/06 22:58
4F：→ leafland: 营利可能不能过审或无法设营利...我是不确定啦 05/06 23:00
5F：→ leafland: 因为我是索性只有文字不放语音，所以不确定会不会出问题 05/06 23:00
6F：→ leafland: 噢，不限制字数的好像只有翻译...请别在意我的推文 05/06 23:04
7F：→ h07860251: Ezyoutuber我有用过，准确度有比较好，但好像不是免费 05/06 23:24
8F：→ h07860251: 然後他的方法是先上传，然後才产生字幕 05/06 23:25
9F：→ h07860251: 这样就不能内嵌字幕了，除非重新上传.. 05/06 23:25
10F：→ h07860251: 其实字数限制影响不大，然後我还没考虑过农场影片问题 05/06 23:38
11F：→ h07860251: 从原本只有游戏背景乐→新增效果音→旁白配音 05/06 23:45
12F：→ h07860251: 配音其实感觉效果不是很好，教学影片的话感觉会太碎念 05/06 23:46
13F：→ h07860251: 有点像是太刻意把影片装饰的满满的样子，效果很差 05/06 23:47
14F：推 bads1999: 我以前用过雅婷逐字稿蛮好用的但要付费，但最终也是要 05/08 13:46
15F：→ bads1999: 自己再审核一遍，大致上你要用别的方式辅助也是要自己 05/08 13:46
16F：→ bads1999: 先搞出逐字稿，但不管哪种方式你终究都还是要自己审核一 05/08 13:46
17F：→ bads1999: 遍才输出，我最後的心得想法是那不如土法炼钢慢慢上边上 05/08 13:46
18F：→ bads1999: 边检视审核，虽然花比较多时间但是等於重新验算审视自己 05/08 13:46
19F：→ bads1999: 的作品的时候哪个片段要变综艺字卡补音效都可以更有感 05/08 13:46
20F：→ bads1999: 觉，当作练习打字速度上久了就会慢慢变快，我一开始5分 05/08 13:46
21F：→ bads1999: 钟的影片上字可能得花3 个小时跑不掉，但久而久之字卡 05/08 13:46
22F：→ bads1999: 做好打字速度变快现在5分钟影片可以1-2个小时就搞定字 05/08 13:46
23F：→ bads1999: 幕了，但还是看每个人影片性质，总之影片成果 vs 金钱 v 05/08 13:46
24F：→ bads1999: s 耗时 vs 影片质感肯定你要有所取舍的 05/08 13:46
25F：推 mkmike: 我是用囧星人教的两个软体，蛮受用的，我个人是内嵌+CC都 05/09 02:33
26F：→ mkmike: 上，内嵌给没开字幕的看，CC给yt推广 05/09 02:33
27F：推 saces: 有逐字稿的话 用arctime pro上字幕蛮快的 05/09 10:28