https://www.facebook.com/GangaYogaSpace 连结中的内文是一篇我看了很有共鸣的文章。作者是一个移民美国的印度女生，文中书写了她对印度及美国两地瑜珈文化的观察。 台湾的瑜珈多传自欧美，文化上也偏向西方瑜珈的生态。这篇文让我想起了2010年夏天回台湾那个月，我很幸运买到在一个纯女性瑜珈会馆上课的两周体验券。那是我第一次在台湾上瑜珈课，整个体验真的像是刘姥姥进大观园，非常新鲜，也体验了很多文化冲击。 以往只有在朴素、甚至可说是简陋的修道院环境练习瑜珈，第一次踏入会馆时，对如此精心装潢的舒适空间感到不可思议。 课程表中众多的瑜珈选择让我很惊讶，即使没有内文中美国的例子那麽夸张，仍有许多是我在印度从没听过的瑜珈。课程几乎都是一个小时，在印度的课一般是一个半到两个小时。 上课时，会馆教室有一大片的镜子；很多同学都穿着专业的瑜珈服；有的老师上课中会播放音乐，这些都是在印度不曾见过的。会馆也贩售瑜珈服装及相关用品，看到动辄数千块的价位让当时的我十分吃惊，居然有这麽大的商业市场。 文章作者初到美国西雅图也经历了很多瑜珈文化上的冲击。美国瑜珈市场的发展比台湾又更极端了，但其中有很多相像的部分。(除了师生互动这一块，我们华人文化仍保有尊师的传统。) 我将原文翻译分享给大家，可以读读来自印度的瑜珈练习者对於西方瑜珈VS印度瑜珈的观察。 PS.译文省略前面作者移民的心路历程。对原文有兴趣的朋友可以直接点开连结 http://goo.gl/9oOoXb 阅读。 ********************* 作者： Arundhati Baitmangalkar 【观察一：瑜珈在美国比印度更普及】 瑜珈在美国是个风潮，似乎几乎每个人都在做瑜珈。在印度，人们也修习瑜珈，但在美国，瑜珈课更容易取得也比较负担得起。西方国家已经成功地将瑜珈商业化，发展出惊人的多元种类。而在印度，人们修习瑜珈是为了灵性上的成长，为了健康则会去健身房或做有氧运动。 当我看到美国这里的课程表，常常会对课程的种类感到震惊。我知道许多不同的瑜珈派系及传承，但看到巧克力瑜珈、现场音乐瑜珈、摇滚瑜珈、裸体瑜珈、爱瑜珈…实在让我太惊讶了。来自传统瑜珈背景的我，对这常感到不悦，但很快地也学会无视这些假藉瑜珈之名的古怪点子。 【观察二：瑜珈师生互动大不同】 我在美国这里遇到了一些很棒的老师，但我必须说，教学方式非常地不同。在印度，不管是不是瑜珈教学，自古的Guru-shishya parampara (师徒传统) 观念在文化中都是很强烈的。人们崇敬老师，老师说的话是绝对的。一个老师带你从无明到光亮。学生不会在老师面前举止随便或回嘴。学生出於尊敬和感恩侍奉老师。对於我们尊敬或是比我们年长的人，我们有特定的方式来坐、说话、及互动。 在美国我上的的瑜珈课中，我看到的师生互动远远地随性多了。学生与老师的相处不拘礼节，有些学生从来不认知老师的存在、有些在课中做自己的式子、也有些学生甚至会对老师回嘴。这让我花了一些时间才习惯！ 【观察三：瑜珈课教学风格差异甚大】 在印度，我们相信教学是最崇高的职业。当有人将他们的知识传授给你，这是个荣幸。我也有幸曾在几个大师下学习过。即使教学的语言在印度、美国两地都是英文，瑜珈老师指导课程的方式有很大的差异。 大部分印度老师教学的口令仅关於正位、呼吸、心智的专注、与体位法及其好处相关的指导。使用的语言十分简单明了。在美国这里，我注意到许多老师的瑜珈语言不同。有些会在课上提到疗癒、关系、把心打开、痛苦、喜悦、创伤… 这对我来说像是外星语言。在印度会被视为没有必要而且让学生分心。 但我也理解不同的方式帮助不同的人。如Bhagavad Gita (博茄梵歌) 所说：「人何其多，瑜珈也如其多。」 【观察四：瑜珈与时尚的结合在印度不存在】 在搬来美国前，我不知道有特定的瑜珈服装。对我来说，瑜珈课的穿着意味着舒服的运动裤和透气的T恤。当我对美国这里提供多样选择而兴奋的当下，对於有数百万美元利用瑜珈来对大众销售商品的生意也感到吃惊。 在印度，人们穿着轻松舒服的平日一般服装来上瑜珈课。他们不会花很多钱打扮，好让自己在瑜珈课中看起来亮丽。毕竟，瑜珈是关於摆脱对身体及感官的执着。你也会时常看到女人穿着传统服饰，像沙丽，将自己举起来到优雅的头倒立。对於瑜珈练习者，瑜珈是日常生活中的一部分。 【观察五：热瑜珈在印度极其少见】 在印度，几乎没有人听过什麽是热瑜珈。是的，这是真的！ 相对於热瑜珈在美国如此受欢迎，在印度并没什麽人知道。事实上，大部分的瑜珈人根本不知道谁是Bikram (热瑜珈发明人)、而热瑜珈是什麽东西。我是後来在瑜珈师资培训中，有人提及加热教室才因而听说。现在在印度也许有一两家瑜珈中心有热瑜珈课程，但其实我们已经有炎热的气候，并不需要热瑜珈。 传统印度瑜珈老师并不承认热瑜珈是瑜珈的一种形式，并警告瑜珈不应该如此练习。 【结语】 即使有所不同，瑜珈将全世界的人带在一起。我们表面上也许不一样，但我们同样都在追寻身体健康及精神解脱。走向瑜珈的路有很多，但最後殊途同归。没有哪一条路比较高尚或低贱。跨了半个地球，我认识到瑜珈是全球性的，而看见世界各地的人如何拥抱瑜珈并随之成长，带给我许多启发。瑜珈是属於全人类的走向自由解脱之钥。 -- 印度乡间本来就是与Pink Floyd音乐合为一体的。 当神巧妙地安排那些稻田时，祂一定就是在听Comfortably Numb。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.145.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/yoga/M.1454406921.A.FC0.html ※ 编辑: flourella (61.64.145.114), 02/02/2016 17:58:41