The throne is vacant: France and Australia complete Semi-Final field 王座出缺：法国和澳洲完成四强版图 11/09/2019 PRESS RELEASE 1 MIN TO READ BEIJING (China) - A new champion will be crowned at the end of the FIBA Basketball World Cup 2019 in China after France derailed the title defense of the back-to-back champions USA in the Quarter-Finals. 在法国於八强赛击溃卫冕冠军美国队後，2019世界盃将有新的冠军加冕。 Rudy Gobert and Evan Fournier orchestrated France's first-ever victory against the top-ranked team in the World, 89-79, to headline the four teams moving to the Semi-Finals in Beijing to fight for the famed Naismith Trophy, with Argentina, Australia and Spain. Rudy Gobert和Evan Fournier策动了法国队面对世界排名第一的首次胜利，以89比79取胜 ，领着四支球队前进到北京进行的四强，和阿根廷、澳洲及西班牙争夺着名的Naismith金 盃。 After eliminating the title-holders, Les Bleus will take on Argentina in the next phase of the competition after the South Americans registered a memorable upset of their own, beating Serbia 97-87 a day previously, also in Dongguan. 在淘汰卫冕冠军後，蓝衫军将在下一轮面对前一日同样在东莞以值得纪念的下克上97比87 击败塞尔维亚的阿根廷。 The other side of the bracket will pit Australia and Spain against each other in the Semi-Finals. 签表的另一端则是澳洲与西班牙在四强交手。 The Boomers punched their ticket to Beijing with a convincing 82-70 victory against Czech Republic in Shanghai, extending their winning streak in China to six games and ensuring their best-ever finish in the competition. 袋鼠军在上海以有说服力的82比70打败捷克夺下北京的门票，将本届的连胜场数推进到 六场，并确保了他们在这个赛会的队史最佳纪录。 Also unbeaten, Spain topped Poland in their Quarter-Final 90-78 on Tuesday. 同样不败的西班牙则是周二在八强赛以98比78击败波兰。 From the four teams still in contention for the FIBA Basketball World Cup title, only Argentina and Spain have captured the Naismith Trophy in the past. The South Americans won the inaugural edition of the competition in 1950, while the Spanish lifted the trophy the last time the World Cup was organized in Asia in 2006. 仍有机会争夺世界盃机会的这四队中，只有阿根廷和西班牙过去曾拿过Naismith金盃。 阿根廷在1950年的首届赛事夺冠，而西班牙则是世界盃上一次在亚洲举行时的2006年拿 下第一。 Both Semi-Finals will take place on Friday, September 13 in Beijing, with the champions crowned at the Wukesong Sport Arena on Sunday, September 15. 两场四强赛都会在9月13日周五的北京进行 ，另外冠军出炉则是在9月15日周日的五棵松 体育馆。 FIBA https://tinyurl.com/yy8xtvdj --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.77.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/worldbasket/M.1568285281.A.4AF.html