来源:http://ppt.cc/lfb2 The Streak So Real Madrid's winning streak is up to 12 games, and this is an important number. In a way. Until now, this is already the third best start to a season in Euroleague history. Only one team ever went undefeated for so long and that team did it twice. CSKA Moscow won 17 games in a row in 2004-05, and this is the high bar for Madrid head coach Pablo Laso and his team. 连胜期 皇家马德里的连胜已经到了12场，这是一个很重要的数字. 截至目前为止，这是欧洲 冠军联赛历史上第三好的成绩。目前只有一队可以保持开季不败这麽久，而且那队还 做到了两次。莫斯科中央陆军在04-05那年赢了17场比赛，而这对皇家马德里的教练 Pablo Laso以及其他队员来说是一个很高的挑战。 The second-best streak was achieved by CSKA in 2011-12, when it won 13 games in a row. Real Madrid will travel to Moscow in two weeks. Assuming that Madrid won't drop its home game next week to FC Bayern Munich, CSKA will get a chance to protect its own streaks, to keep its 17 on top and share the second best. 第二好的连胜纪录是由莫斯科中央陆军於11-12那年达成，共赢了13场。皇家马德里在未 来两周内将会作客莫斯科。假设皇家马德里下周在主场也赢下了面对拜仁慕尼黑的比赛， 那麽莫斯科中央陆军势必想要在主场扞卫自己的连胜纪录，让他们能继续保持纪录第一名 以及与皇家马德里共享第二名的头衔。 What's the big issue here? That neither of the CSKA teams with those streaks won the title. Both reached the Final Four, but in 2005, CSKA team lost in the semi-finals and in 2012, CSKA lost the title game in the final seconds. The only team to win the Euroleague after streaking long to start a season is Madrid’s archrival, FC Barcelona, which won its first 11 games in 2009-10 en route to celebrating its second Euroleague title at the end of the season. Nobody has won the Euroleague title after going undefeated for 12 games or more to start the season, making it one more challenge for Real Madrid in 2013-14. 而这个有什麽值得注意的地方呢? 答案是莫斯科中央陆军那两次拥有超长连胜纪录的球季 都没能拿下冠军。两次都到了四强战，但05年他们败在准决赛，接着12年的冠军战也吞败 最终只拿下亚军。唯一能在开季打出很长的连胜又拿下冠军的是皇家马德里的世仇─巴塞 隆纳。他们在09-10那季打出了开季11连胜，也创下了联盟第二好的纪录。目前还没有人 能在开季超过12场连胜下拿到冠军。这让皇家马德里在13-14这季多了一项新挑战。 Standings overview Only two games into Top 16 and we already have two divisions in Group F. Four teams went 2-0 and the other four are 0-2. It will all change very soon as the teams in each division will face each other, and more Ws and Ls will spread across the board. With 12 games still to play, a ton can change, but just like in the regular season, it does mean something for some teams. 战绩导览 现在16强只进行了两场比赛，在F组的部分我们已经分成两组了。四队全胜、四队全败。 但这战绩随着球季的进行一直在变化。还有12场比赛，有很多事情都还有变数，但如同 例行赛一样，这对某对球队来说已经有某些意义了。 Bayern Munich, for example, already holds a 2-0 record. Yes, so far it beat "only" Zalgiris and Partizan NIS Belgrade, but those are exactly the type of wins it needs. Each of these wins is worth as much as beating Real Madrid or CSKA Moscow, because Bayern making the quarterfinals in its debut Euroleague season would be huge. 例如拜仁慕尼黑，已经赢了两场，虽然"只"击败了Zalgris跟游击队，但这两场胜利跟击 败了皇家马德里或莫斯科中央陆军是一样有价值的，尤其是对初次在欧洲冠军联赛登场的 拜仁慕尼黑。(这边的quater final不晓得是什麽意思) Same goes for Panathinaikos Athens, with 2-0 in Group E. That's a great spearhead that promises nothing, but helps so much down the line. Group E also features, at the very bottom, only two teams with 0-2 record. Those two teams never expected to be there. Fenerbache Ulker Istanbul and Anadolu Efes Istanbul need to figure things out quickly before it becomes a downward spiral.The first cruised into the Top 16. The second needed to send flowers to Kaunas for making it. But at the moment, both need to climb out of the small hole they are in now. 对在E组拥有两胜的Panathinaikos来说，虽然这不保证什麽，总之对未来很有帮助。E组 同时也有着最差战绩，共有两队零胜两败。没有人想到费内巴切跟艾菲斯会必须立刻思考 该如何跳脱这无底深渊。前者挟着拔山倒树而来的气势进到16强，後者要感谢Zalgris鼎 力相助 (应该是指例行赛最後一轮，艾菲斯因Zalgris打败Brose Baskets Bamberg而晋 级)。但现在，两者都必须想办法往上爬。 Hot Hackett Moves between teams are rarely as easy as it might seem. If you're a star on a mid-level team and move to a team with lots of players who have ego, demands for minutes, shots and attention, you need to find your spot. That switch isn't always smooth. When Daniel Hackett moved from Montepaschi Siena to EA7 Emporio Armani Milano after the end of the regular season, he needed to figure it out. 火热的Hackett 球队间的球员流动很少像表面那样那麽单纯。如果你是一个中段班的明星球员，然後到了 一个有很多强烈自我意识而且要求上场时间及开火权的球员的球队，你必须找到自已的定 位。这个转变通常不会很顺遂。Daniel Hacket 在例行赛结束时从Montepaschi转到EA7， 他必须要适应。 The first game of the Top 16 was somewhat worrying. He played 23 minutes and scored only 3 points on four shots to reach a performance index rating of 1. In 10 games with Montepaschi, his lowest PIR was 9. This week, the signs were different. In a huge victory over the reigning champs, he combined for 17 points in 50% from the field, 3 assists, 3 rebounds, 3 steals and just 1 turnover for a 15 PIR in less than 26 minutes. The Hackett that Milano was hoping to have is here. 16强的第一场比赛的表现令人担忧。他打了23分钟却只投了4球，拿了3分，表现值只有1 在Montepaschi的10场比赛他最低的表现值是9。本周不一样了，在重击卫冕冠军的那场 胜利中，他已50%的高命中率拿下17分，并外带3助攻、3篮板、3抄截及只有一次的失误。 他在26分钟内表现值就达到15。 米兰希望的人─The Hacket─已经在这里了。 In case you missed One of the quietest improving teams in the Euroleague is CSKA Moscow, who beat Zalgiris Kaunas 77-62 this week. CSKA has won seven of its last eight games, and the only loss was a four-point defeat to a strong opponent, Fenerbache Ulker Istanbul. 你可能漏掉的 莫斯科中央陆军是欧洲冠军联赛进步最快的球队之一。这周以77比62击败Zalgris。莫斯 科中央陆军在过去的八场比赛中以经赢下7场，而唯一输的那场仅以4分之差败给强敌─ 费内巴切。 Next is another game against Partizan in Belgrade, where CSKA already won in the Round 10 of the regular season. There it could extend its run before a big test - a home game against the Blancos from Madrid. In the last two games, CSKA also improved one of its biggest flaws so far this season - long-range shooting. A total of 20 three-pointers made in 43 attempts over two games is a very encouraging sign for the future. 下一场比赛要在贝尔格勒迎战游击队。之前在例行赛的第10场比赛就已经赢过了。他们 可以在那保持他们的士气，因为接着要在主场迎战强敌─皇家马德里。在过去的两场中， 莫斯科中央陆军改善了他们目前本季最大的缺点─远投。43中20三分命中率是一个很令人 鼓舞的信号。 The annual defeat The huge defeat in Milano cut the great start of the champs after 11 straight wins. As listed before, Olympiacos Piraeus is now tied with FC Barcelona for the fourth-longest winning streak from season's tipoff in Euroleague history. Pretty impressive. Just for comparison, after 12 weeks last season Olympiacos already had 3 losses. Two years ago, the Reds lost 6 of their first 12 games. This puts things in perspective, but not only this. 年度滑铁卢 卫冕冠军遭遇了极大的挫败，11连胜被米兰中止了。Olympiacos 现在平了巴塞隆纳第四 长连胜的纪录，令人印象深刻。来比较一下，上一季的这个时候 Olympiacos有三败，两 年前，他们开季的12场比赛输了6场，这个比较给了我们一个参考，但不只这个。 That terrible defeat - a 30-point loss, only 51 points scored, only 30 in the last 3 quarters, etc. etc. - is actually a routine for this Olympiacos squad. In each of the last two seasons, which we all know how they finished, the Reds suffered one very tough road loss. The influence on the rest of the season was zero. Two years ago, it was a 96-64 loss to CSKA Moscow in Round 5 of the Top 16. Last season it was a 98-72 road loss to Anadolu Efes Istanbul. 大分差落败是一定要的。在面对米兰的比赛中，总共只拿了51分，尤其扣掉第一节之外 只拿了30分。过去两季，他们总是免不了来一个非常艰辛的客场败仗。对於剩下来的赛程 没有影响。 两年前，他们在16强第五轮的比赛以64-94输给了莫斯科中央陆军。上一季 他们以72-98输给艾菲斯。 Sofo - the injured version Beating a team that isn't far worse than you three times in three games isn't easy, but Maccabi Electra Tel Aviv completed that with 85-75 win over Lokomotiv Kuban Krasnodar. After registering his first ever double-double last week, Devin Smith repeated it for the second week in a row with 15 points and 12 rebounds, but the top performer was someone else. Sofo受伤 打败一个没有差你很多的对手三次不是一件简单的事，但马卡比做到了，85-75赢下了库 班火车头。继上周拿到第一个double-double，Devin Smith又做到了。他拿下15分、12篮 板，但表现最佳另有其人。 Two days before the game, Maccabi announced Sofoklis Schortsanitis will be out for 10 days with a sprained ankle. Instead, the big center shocked everyone not only by stepping on the floor against Lokomotiv, but also having one of the most dominant performances of the season. When Sofo is on, there are very few players in the Euroleague that can match up with him. He finished the game with 22 points in 15:24 minutes, missing just 2 shots. 比赛的前两天，马卡比宣布 Sofo 因为脚踝扭伤必须休养10天。 这个大中锋不只对库班 火车头表现神勇，对其他队的比赛也打出了统治级的表现。当他在场时，联盟中很少有人 能与他匹敌。他在15分24秒内就拿下22分，只有两球没投进。 Lokomotiv couldn't find answers for his paint presence. By the end of the first quarter, he had already collected 14 points, with three and-one plays. Maccabi made its run in the last quarter, when Sofo was no longer a threat, but his performance in the minutes he spent on the floor was not an everyday sight. And to think he was playing on a sprained ankle... 库班火车头找不出对付他的方法。在第一节结束时他就拿到14分了，其中包含三次小帐 加一的机会。马卡比在最後一节把对方杀得人仰马翻，虽然 Sofo 第四节没什麽上场，但 他只要在场上就能拿出非凡表现。而且他是带伤上阵。 Team steps up Unicaja Malaga made it to the Top 16 thanks to a crazy tough buzzer-beating shot by Jayson Granger in the final second of the regular season's last game. It took one big play by a single player to make it there. Already in Top 16 Round 2 , Unicaja has earned a key win on the road against Anadolu Efes, only this time it took the entire team stepping up to get it done. Unicaja is an average team in the Euroleague when it comes to free throw accuracy. 进步中的球队 Unicaja 靠着 Jayson Granger在例行赛最後一轮的艰苦压哨球闯进了16强。 在16强的第 二轮，Unicaja面对艾菲斯时全队将士用命，赢得了关键胜利。当提到罚球命中率， Unicaja在联盟中只算得上平均水准。 If the Euroleague's average this season stands on 73.5%, then coming into this week's game, Unicaja was shooting 73.2%. In Istanbul, the numbers changed as the team of coach Joan Plaza jumped to 88.2% behind a 15-for-17 performance. Indeed, those free throws actually won the game, 72-74, for Unicaja. Inside the last 2 minutes, when the teams were tied at 68-68, Ryan Toolson went to the free throw line. He scored both attempts, and saw Semih Erden miss one attempt on the other end of the floor. 联盟平均是73.5%，而Unicaja是73.2%。在伊斯坦堡的战役中，这个数字跃升到88.2%， 罚17中15。确实，是这些罚球让他们赢得胜利。在最後两分钟，68-68之际Ryan Toolson 上了罚球线，两罚全中，而对面的Semih Erden罚丢了一颗。 Next was Fran Vazquez, with a 71.7% career accuracy from the free throw line, and he hit both, as well. Toolson returned to the foul line in the closing seconds to complete a 6-for-6 demonstration which allowed Unicaja to capture a very important and tough road win. 下一个是Fran Vanquez，71.7%的生涯罚球命中率，也是两罚都中。Toolson 在最後6罚6 中，带领着Unicaja赢下了一场非常重要的客场胜利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.155.78 ※ 编辑: mhfu 来自: 180.218.155.78 (01/15 00:47) ※ 编辑: mhfu 来自: 180.218.155.78 (01/15 00:48) ※ 编辑: mhfu 来自: 180.218.155.78 (01/15 00:50)