※ [本文转录自 basketballTW 看板 #1CH6MARp ] 作者: StarTouching (抚星) 看板: basketballTW 标题: [新闻] 第三届史坦克维奇盃Logo出来了 时间: Mon Jul 19 22:47:35 2010 http://www.fibaasia.net/NewsDetails.aspx?id=133 简译 BEIRUT, Lebanon (3rd FIBA Asia Stankovic Cup): The logo of the 3rd FIBA Asia Stankovic Cup, FIBA Asia’s premier event for men’s National Teams this year has been unveiled. The 3rd FIBA Asia Stankovic Cup will be played at the Ghazir Sporting Club courts from Aug 7-15. 第三届亚洲史坦克维奇杯在八月7-八月15举行 The logo (above) incorporates the significant aspects of the Lebanese National flag with the sport of basketball. Logo结合了篮球与黎巴嫩国旗意涵 The reds on the diagonally opposite ends of the logo reflect the horizontal red strips on the Lebanese National flags. The green figure in the center is a creative adaptation of the world famous Cedar tree – an integral symbol of traditional Lebanese culture and ideals – with one of its arms extending to half-hook the basketball. The 3rd FIBA Asia Stankovic Cup, incidentally, is the first FIBA Asia event to be hosted by the basketball-crazy Lebanon for senior men’s National Teams. 这是黎巴嫩第一次举办成人级的FIBA Asia赛事 (译者按:烽火不断的国家安全吗?) In the past Beirut had hosted the FIBA Asia Champions Cup for club teams, for two back-to-back years 1999-2000. 贝鲁特(黎巴嫩首都)曾经在1999和2000连续两年举办亚冠盃, 一项由职业球队(俱乐部球队)所参加的赛事。 The 3rd FIBA Asia Stankovic Cup is the qualifying event for the 26th FIBA Asia Championship in 2011, incidentally also to be hosted at Beirut, which in turn will be the qualifying event for 2012 London Olympics. The winners of the 3rd FIBA Asia Stankovic Cup will automatically qualify for the 26th FIBA Asia Championship in 2011. The top five teams at the 3rd FIBA Asia Stankovic Cup will earn additional berths for their respective FIBA Asia sub zones. 这次比赛影响2011亚锦的参赛资格, 顺带一提, 2011亚锦也在贝鲁特举行, 是奥运的资格赛。史坦克维奇盃的赢家「们」自动取得亚锦参赛权, 前五名的球队可以帮他们所属的分区增加打亚锦的名额。 (译者按: 确切细节这里没说 有些地方还不敢肯定 例如文意是否表示前五名就代表保送亚锦, 这我不敢肯定) This is the first FIBA Asia event hosted by Lebanon for National Teams. 这是黎巴嫩第一次举办FIBA Asia国家队级的比赛。 The 3rd FIBA Asia Stankovic Cup will witness the return of Iraq’s men’s National Team to FIBA Asia competitions after a gap of almost a quarter of a century. Iraq had last played in the 14th edition of FIBA Asia Championship, when it was hosted by Bangkok in 1987. 这次比赛还可以见证睽违近25年後, 伊拉克国家男子篮球队再次参加亚篮的比赛。 (译者按: 伊拉克?? 实力不明) The 3rd FIBA Asia Stankovic Cup is also the first FIBA Asia event for senior men’s National Team to be hosted in a country under the West Asian Basketball Association (WABA). The most recent FIBA Asia official competition hosted by WABA was the 20th FIBA Asia U18 Championship at Tehran (Iran) in 2008. 史坦克维奇盃也是第一次由西亚篮球联盟WABA所举办的亚洲成人男子篮球赛。 Commenting on the occasion FIBA Asia president Sheikh Saud bin Ali Al-Thani said: “We are all aware of the passion for basketball in Lebanon. It is only befitting that Beirut should host this premier event at a crucial time when a lot of FIBA Asia teams, including Lebanon, are preparing for the 2010 FIBA World Championship in Turkey. 亚洲篮协理事长Sheikh Saud bin Ali Al-Thani表示:「 我们一直都有在注意黎巴嫩对篮球的狂热。 在这个重要时刻, 许多国家包括黎巴嫩自己正备战世锦赛的时候, 由贝鲁特举办这项主要赛事是再适合不过了(译者按: 这句不确定)。 “I am confident that the Lebanese federation and people will rise to the occasion and give us one of the best events,” Sheikh Saud said. Hosts Lebanon, FIBA Asia champions Iran, Syria and Iraq are the four teams who form the WABA quartet in the fray of 10 teams in competition. 黎巴嫩、伊朗、叙利亚、伊拉克等WABA成员占了十个队伍中的四个 Kazakhstan from Middle Asia, Philippines from SEABA, GCC champions Qatar, and East Asian duo Japan and Chinese Taipei are the other confirmed teams, with one wild card entrant yet to be decided. 中东的哈萨克、SEABA(?)的菲律宾、GCC(?)冠军卡达、东亚的日本、台湾也确定参赛 还有一个名额没确定。 (译者按: 中国? 南韩? 其他?) FIBA Asia --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.162.116 ※ 编辑: StarTouching 来自: 111.251.162.116 (07/19 22:51) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.162.116