※ [本文转录自 basketballTW 看板 #1CGYydJd ] 作者: StarTouching (抚星) 看板: basketballTW 标题: [新闻] 卡杜斯特把肩膀借给巴哈拉米 时间: Sun Jul 18 06:31:01 2010 http://www.fibaasia.net/NewsDetails.aspx?id=138 17/07/2010 Kardoust lends Samad a shoulder as Iran rally past Lebanon 简译 TAIPEI CITY, Chinese Taipei (32nd William Jones Cup): Asghar Kardoust’s timely double-double to support Samad Nikkah Bahrami’s usual scoring spree – combined with rival mainstay Jackson Vroman’s ejection – helped FIBA Asia champions Iran rally and score a psychologically important 79-71 win over fellow WABA team Lebanon on the fourth day of the 32nd William Jones Cup on Saturday. 卡杜斯特适时以双十支援了巴哈拉米「稀松平常」的火力, 还让对手主力佛罗曼退场, 鼓舞了亚锦冠军伊朗并以79-71击倒同属WABA的黎巴嫩, 赢得了一场心理上很重要的胜 利。 Kardoust (in picture above), attempting to find a permanent place in coach Veselin Matic’s plans as the WABA giants prepare for the 2010 FIBA World Championship, scored 20 points and collected 14 rebounds. 卡杜斯特目光放在世锦赛, 想争取总教练调度上的永久地位。这场比赛他得了20分, 抓 下14个篮板。 Matic must surely be pleased with the 210-cm center’s showing thus far, especially in the absence of Hamed Haddadi who is yet away playing for the Memphis Grizzlies’ Vegas Summer League team. 想必伊朗总教练到目前为止对这个210公分的中锋心中是十分欣喜, 特别是在哈达迪缺 阵的现在。 Samad had another game-high performance with his 30 points. 另外巴哈拉米得到单场最高分30分。 The teams were on even keel throughout till Lebanon suffered a setback to their fortunes when Jackson Vroman committed his fifth personal foul with about four minutes left in the clock. Vroman had led the Lebanese charge till then scoring 14 points and collecting half as many rebounds. 整场比赛下来两队都打得难分难解, 直到佛罗曼第四节最後剩四分钟时的五犯, 让他们 体验到命运的挫败。佛罗曼一直带领黎巴嫩的攻势, 最後得到14分, 抓下7个篮板球。 Riding on Vroman’s ouster Iran outscored Lebanon 26-7 in the final quarter to record the win. 佛罗曼离场後伊朗乘胜追击, 整个第四节比分26-7, 直接迈向了胜利。 Rony Fahed with 10 points was the other notable scorer for Lebanon. Rony Fahed得了10分, 他也是黎巴嫩值得注意的得分好手。 Lebanon coached by Kiwi Tab Baldwin, are, like Iran preparing for the 2010 FIBA World Championship to be played in Turkey from Aug 28-Sept 12, 2010. 黎巴嫩和伊朗一样在备战世锦赛。 Japan and Chinese Taipei who too are in preparation mould for the 3rd FIBA Asia Stankovic Cup fought an entertaining battle before the former prevailed 94-85. 日本和台湾也为了史坦克维奇盃备战。他们的比赛精彩而具趣味, 最後日本以94-85获 胜。 Takuya Kawamura, as expected, was Japan’s leading scorer with 25 points. Yuta Tabuse had a more all-round show with 15 points, nine rebounds, six assists and four steals. 川村卓也不意外, 得到日本最高的25分。田卧勇太则表现得更加全面, 15分, 9篮板, 6 助攻, 四抄截。 --- FIBA Asia侧重西亚球队 不意外 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.162.116 ※ 编辑: StarTouching 来自: 111.251.162.116 (07/18 06:32) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.162.116