网址图文影音版 http://hunight.pixnet.net/blog/post/23877179 这篇文章翻译自本期SLAM Viva la Vida，历史上从来没有出现过，两个最棒的待选控卫，都不是来自美国，跟着 SLAM的脚步来看看这两位未来将领衔NBA的地板指挥官 Brandon Jennings和Ricky Rubio。 在这个晚上(2008 12月11日)，这个时刻(大约晚上8点45分)，这个国家(西班牙)这个体育 馆(The Palan Municipal d'Esport 在巴塞隆纳)里面，尽管黑夜已经垄罩了整个地中海 。球场服务人员正在讨论假日的计画，电视台的工作人员在比赛开始前聚在门口抽菸。观 众们慢慢的从附近的 Subway走向球场，时间还不到晚上的9点15分，这个星期二的夜晚， 瞧他们如何颠覆欧洲。 今晚的EuroLeague大战，将是由主场的DKV Joventut对上Lottomatica Roma，这两支历史 加起来已经超过125年的球队，都在欧篮历史上有着属於他们的故事。但此刻没人在乎那 些，因为所有的目光都在等着两个人的对决，Brandon Jennings和Ricky Rubio。这两个 不到20岁的大男孩，他们所有的技巧与经历，将足以撼动2009年的NBA选秀会。 这场光辉灿烂的对决，象徵另一个伟大的开始、历史的新页，这是史上首度两个没有经过 NCAA洗礼的顶尖控卫碰头。 你想要怎麽观赏这场秀?宅在家里?一大堆记者的排场?啦啦队的彩球和乐队欢迎?这是2009 年的篮球盛宴，你最好找个翻译或是宽频线上收看。欢迎观赏最新的篮球革命。 或许你对Rubio已经有了初步的了解，但让我们给你一些更多的资讯。虽然统计数字已经 证明Rubio是菁英等级的篮球员，但我们要告诉你的是，SLAM杂志，掌握了所有最纯正、 最正确完整的篮球资讯，这也是首次我们把两个18岁的球员放在封面。 我们不在乎你现在是否相信，但有天你会肯定我们所说的。因为Rubio就是The Truth。 1. Rubio从14岁开始效力於DKV Joventut一队，这打破了西班牙ACB成立50年的纪录。 2. 当他15岁的时候，他参加FIBA欧洲U16青年赛，Rubio以三次大三元和一次大四喜拿下 MVP。 3. 在U16的冠军赛对上俄罗斯，Rubio先是在下半场读秒时刻从「半场」投进一个追平比 数的三分球，把比赛逼入延长，最终以51分 24篮板 12助攻 7抄截，带领西班牙拿下冠军 。 4. 去年夏天，Rubio以17岁的超幼齿年纪名列西班牙京奥男篮的正选名单。他在金牌战代 替受伤的Jose Calderon担任先发控卫出战万恶美帝，尽管他在比赛初期伤到他的右手腕( 这也是他的惯用手)，但他最後仍得到6分 6篮板 3助攻 3抄截，在将近30分钟的上场时间 里，失误次数只有2次。 「我当时很害怕」Rubio用速度缓慢，但已经进步很多的英文说道：「在Chris Paul面前 打球，我很紧张，怕的要死。但上场之後，你管不了他是哪个咖，你只能专注在球场上， 思考如何防守他，然後我必须尽可能抄到球。」 他真的抄得到球，大部份时间都抄的很准，而且看来很轻松。得分或许是他比赛中比较弱 的一环，但他的防守让他在场上看起来像个八爪章鱼男，他的肢体永远在传球路径的某处 。他看起来不快，但他总有办法看住球，然後打的令人放心，他永远待在对手没注意到的 地方，抄掉那些看似软弱无力的传球。他持续加强他的防守，就像他加强他的进攻，正如 他所说的：「如果我只加强某部份，并不会让我的整体发展更好。」 平常生活中，Rubio除了跟着DKV练球，比赛，他也花很多时间在学校，他今年春天将从西 班牙的高中毕业。Rubio今年成为NIKE和麦当劳广告的代言人。每天等到凌晨两点在网路 上看NBA转播，他全都乐在其中。「我在球场上找到我想要的乐趣，如果在球场上不再有 趣时，这也将是我篮球生涯结束的时刻。」 听听看他的国家队明星前辈们怎麽说。「不论何时他到NBA，我相信Rubio都准备好了。」 Pau Gasol说「他是个了不起的球员，充满潜力，他在他的年龄根本是不可思议的成熟。 」 「Rubio是全世界最棒的年轻球员。」前DKV队友，现拓荒者的Rudy Fernandez说：「我非 常肯定，他现在马上就能打NBA。」 但小帅哥怎麽说?在我们这篇文章完稿时，几乎所有报导都把他排在09年的选秀榜眼，只 输给Sooners的Blake Griffin。如果Rubio能成为第二顺位，那事情再简单不过了，他会 投入选秀，即使是有买断和合约的限制，也有相关报导说他打算找律师来解决这些问题， 他是铁了心打算闪人。时间回到去年12月，我们当时问Rubio是否会打算今年夏天参加选 秀，他当时说：「在这个当下，我考虑欧洲联赛，只想到 ACB，打NBA与选秀不是我现在 该思考的，我常看NBA，我想着NBA，但选秀?不是现在。」在这次截稿之前，没有任何公 开迹象表示Rubio会在欧洲再待一年，据相关亲近人士表示，他很可能会再今年投入选秀 。 当这两个NBA以外最棒的年轻控卫在西班牙对抗，其他资源广大的媒体如ESPN、SI、YAHOO 都没有像SLAM一样来到现场。也只有SLAM邀他们在赛後访问和赛前拍照，他们也很高兴的 答应了。 我们发现我们赛前的照片被放在一间小相馆里头，就在那个永远盖不完的世界遗产-圣家 堂前面，它从1882年盖到今天，乐观估计或许2016年就可以盖好。 这是Ricky Rubio和Brandon Jennings第一次碰面，但他们都已经耳闻过对方，从YouTube ，从SLAM，今天Rubio已经是西班牙最着名的年轻球星，而Jennings在美国也是一样。 自从Jennings高中在加州Compton(Jennings的故乡)打出名号，然後高四转到维吉尼亚州 (Oak Hill所在)，他也建立了令人信服的事蹟： 1. Jennings在Oak Hill那年，平均35.5分，7.5助攻，5篮板，４抄截，其中包括校史得 分最高纪录的61分，要知道NBA现役从Oak Hill毕业的球星，已经可以组一队明星队了。 2. Jennings是2008年高中Naismith奖，Parade杂志、EA Sports高中最佳球员三料得主。 3. Jennings是两度Elite24 Hoop Classic的MVP得主。 4. Jennings在麦当劳明星赛上，得了12分9助攻。 简单来说，Jennings本来已经准备好震撼NCAA，就像过去两年的念过Oak Hill又转走的学 长Kevin Durant、Michael Beasley一样，但那该死的SAT让他不得其门而入。於是他决定 创造属於自己的未来，去欧洲打球。 在 Jennings之前，球员别无选择，如果你是很棒的高中球员，你就必须在NCAA证明自己 仍然够屌，如果你的成绩不够好，或是你教练在录取你之前闪人，那只能说你运气不好了 ，NCAA每年靠Madness March赚进超过10亿美金，但没有半分半毫分给创造这项商业神话 的球员们，天啊，多麽仁慈的NCAA。幸好Jennings替美国高中球员打开了另一条路。 「一年前，我根本没想过要到欧洲打球。」Jennings喝了口水接着说，当时已经接近晚上 11点。「我本来真的打算去上大学，打个一年，然後就到NBA去….我真的没想过会漂洋过 海来到这里。」 当时他有些其他选择，但Jennings选择花上一年到欧洲磨练，学着用职业的方法打球，赚 进数百万美元，然後成为Under Armour的代言人，还有专属球鞋。 「我的意思是，能赚钱很棒，但我更爱接受挑战。」 Jennings说：「我觉得我的一生都 在面对挑战，当我高三的时候，我和Derrick Rose交手过，当时的对手还有OJ Mayo、 Eric Gordon，都是大我一届的顶尖高中球员。今天到欧洲又是另一个挑战，这并不容易 ，但这是我自己决定要面对的，一个真正的挑战。」 Jennings到欧洲之後缴出令人难以置信的成绩，在有限的时间里面，他在罗马平均拿下7 分2助攻，但对於见识浅短的美国球迷来说，只凭着网页和分数盒的统计，很多人就因此 认为Jennings在义大利打的不怎麽样。 「Well，因为这是完全不一样的篮球风格。」Jennings解释说「这里当然不是那种我可以 得30分，或是搞个20分10助功的地方，但我不是为刷数据而来。我会来欧洲是因为这里更 讲究团队合作，而我也确实花时间在学。」 「很多海外的小球员在选秀会上被选中，因为他们大多效力於很不错的球队，他们所要做 的就是展现他们的潜力。你知道吗? 我很幸运能在一支了不起的球队打球，一支充满潜力 的球队。如果我今天不是在罗马，而在另一支不是这麽好的球队，或许我的统计数字会更 漂亮点。但现在这支球队真的很棒，有个可以让我学习的出色系统。我一点都不担心统计 数据或是其他对我其他狗屁倒灶的怀疑，NBA球探们也了解这些，他们一样会飞来观察我 的练球，比赛。」 罗马的GM，同时也是欧洲传奇明星Dejan Bodiroga说：「Jennings是我见过最有天份的球 员之一。」Bodiroga曾是2002年世锦赛让梦幻队吞下首败的关键，也是90年代末期欧洲公 认最有统治力的球员。几乎所有的选秀预测都把Jennings放到乐透区前段。在Rubio还在 为了投入选秀与否烦恼，Jennings不只说他今年会参加选秀，还把选秀日期放在他近期目 标的优先顺位。 比赛即将开始，观众正吃着爆米花，球场正放着Robert Palmer的Simply Irresisrible， 一首你永远不会在任何一个NBA球场听到的歌曲，再强调一次，这里是欧洲。 Rubio奥运手腕的伤势还在恢复中，他刚从手术台回到球场没有多久。这场比赛他在第一 节中段时上场，六秒之後就抄到第一个球。DKV慢慢拉开领先差距，看起来罗马就要出局 了。 Jennings在三分线附近捡到一个失误球，他跃向空中然後做了一个360度反向转身，在落 地前把球一箭穿心传给篮下队友，And One!!!! 最终DKV还是赢得了比赛。两位最棒的地板指挥官，Rubio和Jennings，在比赛终了时在中 线附近交换了一些意见，看起来两个人都有点不好意思。 在不久的将来，Rubio和Jennings都会进入NBA，他们将会成为今年选秀最有天份的两个新 秀，他们对於客场旅行，球队会议，在场上打Pick&Roll这些一点也不陌生，更重要的是 ，他们能打职业等级的篮球。 不论他们的未来打的如何，不论他们会打到什麽程度，这种对抗模式将会慢慢改变，在今 年当中，你在CBS、ABC或是ESPN找不到这两位球场魔术师的表演秀，要看这两位明日之星 ，必须到YouTube，也可以从EuroLeague.com，或是找网路上那些翻的不怎麽样的报导。 欢迎来到篮球革命的新纪元。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.129.114 ※ hunight:转录至看板 NCAA 05/06 22:25