作者samp68 (大山普)
看板worldbasket
标题[新闻] 〈琼斯盃〉翻译随便翻 郑光锡好闷啊
时间Fri Jul 25 16:41:34 2008
〈琼斯盃〉翻译随便翻 郑光锡好闷啊
TSNA╱张继元 2008-07-24 22:56 调整字级：
这次中华男篮代表队在别具意义的第三十届，拿下创下历史的垫底纪录，每个环节都被彻底检视，当然韩籍教练郑光锡很难不被提及，球员表现不佳，教练承担责任是自然，但是如果翻译沟通能力不佳，自然不能把教练的意思完整传达给球员。
这次郑光锡教练所找的翻译是在中华队集训前才找来的，并非篮球专业，因此在中华队集训初期，往往不是翻译在传达郑光锡所下达命令，而是由教练周俊三在翻译的有趣画面。
但是这次参加入选琼斯盃中华队球员，大多数没有跟郑光锡共事的经验，因此更需要有经验且韩文能力道地的翻译，结果原本的翻译，却被这次担任南韩队翻译发现其实韩文不好。
除了韩文并不轮转，而且出席状况欠佳练球时有迟到，并且在翻译郑光锡教练的话时，也并未完整翻译，让媒体也觉得每次问郑光锡的回答都差不多，结果隔天郑光锡教练自己看报纸也很生气自己的话被扭曲，才会让双方嫌隙渐生。
所幸现在拨开云雾见青天，篮协已将原本的翻译火掉，改请这次南韩男女篮的翻译担任，相信接下来郑光锡教练在亚青国手训练期间，和亚青国手之间的沟通能更加密切，才能不浪费远从韩国特地外聘郑光锡的美意。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.64.105
1F：推 onsei:所以郑光锡还要继续担任教练? 不是说约到期了吗? 07/25 16:47
※ YouEyesOnMe:转录至看板 basketballTW 07/25 18:53
2F：推 s82181178:已经确定再签两年约搂~~ 07/25 20:59
3F：→ s82181178:奇摩新闻有写在签两年，顺便培养其他教练。 07/25 21:01
4F：推 lazzyboy:早点说就叫我女朋友去翻 07/26 00:56
5F：推 onsei:欢迎大家发文喔!! 翻得好不好没关系 有心比较重要 07/26 01:16
6F：推 s82181178:翻译员也要对篮球有一定认识!!不然翻译员才是教练就惨了 07/26 12:04
7F：推 yingchih1228:难道邱大宗没能力带中华队吗? 07/26 14:53
8F：推 s82181178:当然有阿，其实每位教练都有实力，只是相对来讲，郑光锡 07/26 23:07
9F：→ s82181178:国际间更享有盛名，当年叱吒亚洲篮坛的韩国队就是他 07/26 23:08
10F：→ s82181178:带出来的唷 07/26 23:08