BRA – Knee injury puts Barbosa on Brazil’s long list of absentees http://0rz.tw/6b4kV 6/18 ---- MADRID (FIBA Olympic Qualifying Tournament for Men) – Leandro Barbosa is out of the Brazil squad for the FIBA Olympic Qualifying Tournament in Athens after being told by doctors to rest his knee. Barbosa在医生告诉他，他的膝盖需要休息後，将无法在雅典的资格赛中为巴西出赛。 The Phoenix Suns guard injured his knee during the play-offs but was hoping to recover in time to play for Moncho Monsalve in Athens. However, the latest examinations have left medical experts with the firm belief that Barbosa should not play as the Brazilians go after one of three spots that are still available for the Beijing Games. 太阳队後卫在季後赛伤到他的膝盖，但是他希望赶快恢复而赶上雅典资格赛。然而， 最新的诊断让专家们确定Barbosa不应该参加资格赛，帮助巴西抢下三个席位之一。 Brazil had already suffered the health-related withdrawals of Anderson Varejao, Nene, Paulao, Valtinho and Guilherme. 巴西队已经有Varejao，Nene, Paulao, Valtinho 和 Guilherme因伤退出。 "First of all, I would like to thank the Brazil Basketball Federation and the coach Moncho Monsalve for their patience to wait for the results of medical tests in relation to my knee,” Barbosa said. Barbosa说"首先要感谢巴西篮协跟教练Moncho Monsalve能耐心的等待我的膝伤诊断出来。 "I am saddened not to be able to help the team. My desire was to be there to help the team qualify for the Olympics, a dream since my childhood. "我很难过我无法帮助球队。从我小时候，我就想要在那里帮助球队得到奥运资格。" "Unfortunately, it has been recommended to me by the doctors to rest but I will be helping the team by supporting them off the court in the hope that they reach Beijing." "不幸地，医生建议我最好休息，但是我会在场外支持球队，希望他们能去北京。" Barbosa will be replaced by Fulvio, who is already training with the national team. Fulvio将会取代Barbosa，他已经随队练习了。 Brazil will still fancy their chances of taking one of the spots as they have several excellent players still in the team, including Spanish ACB stars Tiago Splitter and Marcelo Huertas, Maccabi Tel Aviv’s Alex Garcia and Flamengo’s Marcelinho – all players who took part in the 2006 FIBA World Championship. 巴西仍然设想着他们还是有机会得到席位，因为他们有几个优秀的球员还在阵中，包括 西班牙ABC联盟球星Tiago Splitter 和 Marcelo Huertas, Maccabi Tel Aviv队的 Alex Garcia 和Flamengo队的 Marcelinho。他们都参加过2006世界锦标赛。 Splitter led Tau Ceramica to the Spanish domestic crown while Huertas was voted to the ACB’s Ideal Five after a breakout season at Bilbao. Splitter带领Tau Ceramica队得到西班牙冠军且Huertas被选为ACB最佳五人 Alex was outstanding for Maccabi in the Euroleague and Marcelinho fired Flamengo to the Brazilian title. Alex在Maccabi表现优异，Marcelinho带领Flamengo得到巴西冠军。 The South Americans are in Group A with Greece and Lebanon, and will attempt to advance to the quarter-finals where Germany, New Zealand or Cape Verde would await them. 他们将和希腊跟黎巴嫩分在A组，晋级後将会对上德国，纽西篮或维德角。 -- 这篇真难翻 囧...大家将就看一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 158.194.175.86