ESP - Pepu Hernandez to leave Spain national team after Olympics 西班牙国家队 - Pepu Hernandez将在本届奥林匹克之後离开国家队 来源：http://0rz.tw/0f41T 05/05/2008 MADRID (Olympics)- Spain will have a new coach when they play at the EuroBasket in Poland following the announcement that Pepu Hernandez will step down after the Beijing Games. 在北京奥运之後，西班牙国家队将在波兰举行的欧锦赛上替换新的教练，Pepu Hernandez 将卸下多年的教练职责。 Hernandez, who led Spain to the gold medal at the 2006 FIBA World Championship and silver at the EuroBasket last year in Madrid, has decided that his 'cycle will have come to an end' with the national team. Hernanadez带领西班牙在2006勇夺世锦赛金牌，以及去年的欧锦赛银牌，并决定将从国家 队中退休。 'I want to thank the FEB for giving the opportunity to have enjoyed an incredible experience,' he said. 「我很感谢FEB给我经历这个美好经验的机会。」他说。 Hernandez will attempt to follow up the World title win with Olympic glory in August and Spain are among the favourites going into the competition. 'We aspire to the maximum,' Hernandez said. Hernandez将试着在接下来八月的奥运中争夺金牌，西班牙也的确是有力的竞争者。「我们 希望能尽全力。」Hernandez说。 'Our mind is on the gold medal, that is why I want to ask for the suppport of everyone, players, coaches, FEB and of course, the fans.' 「我们的目标在金牌，这就是为什麽我希望能得到每个人的支援，不论是球员、教练、 FEB还有球迷。」 Standing in their way, however, are the United States, hosts China, defending champions Argentina, European heavyweights Lithuania and EuroBasket champions Russia. 但是在他们路上还有像是美国、地主中国以及上届冠军阿根廷、欧洲强权立陶宛以及欧锦 冠军俄罗斯。 Spain were last weekend drawn in the same group with the US and China. 在上周的分组抽签中，西班牙抽到与美国以及中国同组。 Hernandez has some big decisions to make with respect to his squad. Hernandez正在慎重考虑队伍的成员。 There's a huge debate in Spain as to which point guards he should take to Beijing along with Jose Calderon. 对於除了Jose Calderon以外，还要带哪位控球後卫去北京。 Sergio Rodriguez has played very little this year with Portland and Carlos Cabezas has endured an injury-plagued campaign with Unicaja Malaga. Sergio Rodriguez这季在波特兰出场的机会不多，而Carlos Cabezas以及Unicaja Malaga 两位则有伤在身。 Teenage sensation Ricky Rubio of DKV Joventut has played so well that many think he will get one of the other two playmaker spots. DKV Joventut队的年轻天才Ricky Rubio打的很不错，很多人认为他会是另两位後卫的其中 一人。 Hernandez believes that by leaving he is doing what is best for himself and for Spain. Hernandez相信他的退休对於他以及西班牙都是最好的。 'I have experienced three wonderful years with the national team but there are cycles that come to an end and it's good that there's a change,' he said. 「我在国家队经历了每好的三年，但是换血的时候到了，有些改变是很好的。」他说。 FIBA -- 世界篮球讨论板 12 国家体育场 汗水, 斗志, 胆识 9 PttBasket 篮球 Σ篮球/台湾篮球/美国职篮/相关讨论 1 basket_ptt *THM Σ主题乐园 5 worldbasket 篮球 ◎世界篮球锦标赛和联赛讨论板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.116.234