The World As I see It An Essay by Einstein 我心目中的世界 　 作者：爱因斯坦 着 译者：刘君灿 　　 我们在这世界上，每个人都是短暂的过客，但不知为什麽，常又自以为此程有什麽 神圣的意义。 　　 我们从日常生活中，知道有一件事是千真万确的：人是为其他的人活着─主要是为 了我们所关心的人的笑靥和生活，此外也为一些并不相识的灵魂，因为同情的丝带把我们 与他们的命运系在一起。每天有许多次，我都体会到我的内在生活和外在生活，建构在有 关的人们身上，无论是去世的还是健在的。我必须急切地努力，将他们给我的一切还回去 ;我从他人那儿得到的东西实在太多了。每想到此，便心情沉重，为之不安。 　　 人总要有某些理想，来作为他努力和判断的指南；常常闪耀在我面前，使我的生活 充满快乐的理想是真、善、美。我从未想到把舒适作为标的，因为建筑在这种基础上的生 活，和禽兽并没有什麽不同。 　　 如果我不感到我是和一群心智相近的人，合作去追求艺术和科学永难穷尽的目标， 我的生活将是空虚的。我从来就看不起庸俗事物加诸人类雄心的限制;财富、虚名和权势 ，我永远是不屑一顾的。我相信一个纯朴而谦虚的生活，对每一个人身心都有益。 　　 我的政治理想是民主。每个人应该被看成一个「个人」来尊敬，但不必被人们奉为 偶像。我已被许多人过分称羡与尊敬，这真是与我心愿相违的命运。或许这种过分的称赞 ，是因为我微弱的力量，曾改进了几许观念，而这些观念，正是大家想去理解却未能如愿 以偿的。 　　 我很清楚地了解，要达到一个确定的目标，必须有人出来领导，启发思想，从事指 挥，并负担大部分的责任；但被领导的人却不应该被驱策，他们应被允许选择他们自己的 领袖。在我看来，把社会分成许多阶级的种种区别都是虚假的；这些区别，分析到最後， 都是依靠强力的。我相信每个寡头的暴力制度，一定造成堕落；因为暴力无可避免地会引 来一些道德低下的人。由於这些理由，我坚决反对专制的军国主义。 　　 我们所能获得的最美经验是奇奥与神秘，这是真正的艺术与科学的泉源。如果一个 人对宇宙的这种奥秘所引起的情绪，感到陌生，不再感到惊异与惶恐，他又与死何异── 他早闭上眼了。这种对生命神秘的透视，固然常伴随着恐惧，但也产生了宗教。 　　 有人想像上帝对他自己创造的东西会加以赏罚，这麽说上帝似乎又具有某些目的， 这真令我无法想像；一言以蔽之，这样的上帝只是人类心灵的弱点的反映而已。我不相信 人在躯壳死後，还能继续活着。然而有些脆弱的心灵，因为恐惧和自私，的确抱有这种想 法。对我来说，只要能够做到下面的事，就不再感到遗憾了：去沉思那生生不息的生命的 秘密，去思考那宇宙奇妙的构造，并谦卑地试着去了解那在大自然中展现的知识的最小部 分。 -- 家教时 读到 赫然发现 !! 收获多多^^ Chinese http://www.cbjh.hcc.edu.tw/~a80/a-lu/h-c5.htm English http://www.aip.org/history/einstein/essay.htm -- 静而无欲 客尘远离 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.118