作者audition (lachrymose)
看板wisdom
标题[爱情] 弧光灯
时间Tue Jan 24 23:57:17 2012
应该很多人听张悬说过这样一句话：
「认识一个人的唯一方法就是不抱希望地爱他。」
事实上，这句话不是张悬的智慧，
而是翻译自德国大学者Walter Benjamin在单行道一书中的一则箴言。
而且，张悬的翻译还是错的。
原文如下：
Arc Lamp（弧光灯）
The only way of knowing a person is to love them without hope.
也就是说，
认识一个人的唯一方法，是不抱希望地爱「他们」。
为什麽认识一个单数的人，要不抱希望地去爱着复数的他们呢？
是因为这个person，其实包含着各种可能，
这个人，从来不单一的形象，他有各种各样的面貌跟组合。
你只有不抱着任何希望地去爱着你所看到的每个不同的面貌，
你才可能真正地去认识眼前这个单数的person
这句话，放在爱情中适用，放在「识人」上，亦见其功。
--
当女人说不爱你时,你就算是上帝也没有办法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.76.18
1F：推 ruby791104:") 01/25 00:09
2F：推 neversaylove:谢谢分享 :) 01/25 14:13
3F：推 zephyrolia:原来如此! 01/26 11:40
4F：推 elims:哇! 01/26 14:51
5F：推 candywalk:原来如此，多谢原po分享！ 解说的真好~ 01/27 00:04
6F：推 chrisli7:good 01/27 03:44
7F：推 yannjen: 01/27 03:53
8F：推 tina800920:好有道理 so nice!! 01/27 21:55
9F：推 smart153624:COOL! 01/29 23:29
10F：推 hidy1119: 02/05 16:48
11F：→ kyle701:谢谢分享！ 02/06 15:33
12F：推 wisedomknigh:推！ 03/13 21:01