作者shellyclover (雪莉)
看板wisdom
标题[其他] XXXHOLIC 壹原侑子篇
时间Tue Dec 14 11:51:48 2010
虽然这是一部漫画，但是其中有些对话却格外让人玩味。
这世上有许多不可思议的事…
不管是再古怪、再稀奇的事─
一旦没有人、一旦没有人看见、一旦与人无关的话─
就不过只是现象，瞬间即逝的事…
人…人类…
人类才是这世上最神秘又不可思议的生物─
这个世上没有什麽偶然。有的…只是必然！
代价呀！这是一定要的！对於被给与的东西，必须要付出与其相当的报酬或是代价！
不能给得太多，也不能拿太多！
更不能太过或不足……对等…均等…否则的话，是会受伤的！
如果你想实现愿望的话─就要付出对你很重要的东西。
你和我…已经产生关联了喔！
不管是多麽渺小的邂逅或事件，都必定会影响到未来！
人的道路是没有中断…而且一直连系在一起的东西─不管是多麽微小的事件！
比方说，不管那是多麽短暂的时间，就算没有残留在记忆中，
也没有留下任何纪录─只要是曾经结过的缘分…就不会消失！
习惯阿……自己不去发觉，不主动想要改过来的话…是永远改不过来的！
所谓的「习惯」…可不是因为别人就能改的过来的─！要为了自己才改的过来！
所谓的「世界」阿！虽然是无线宽广，其实却很小！
只限於自己看得见的范围、听的到的范围、手碰得到的范围、
感觉得到的范围─世界阿！它并不存在，而是靠你自己创造出来的！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
1F：推 targetY: 12/14 14:12
2F：推 qq7594:这个世上没有什麽巧合。有的…只是因果！ 12/20 22:21
3F：→ qq7594:我比较喜欢上面的翻译方式 12/20 22:21
4F：推 yuuuui:因果和必然是不同的东西,和原文一定会有出入 11/18 22:13