作者yellow7 (所谓大学生气质 )
看板wisdom
标题[转录][文章] 邀请－印地安长老口述──附原文
时间Mon Jul 18 22:30:09 2005
※ [本文转录自 share 看板]
作者: astrospace (人类属於大地) 看板: share
标题: [文章] 邀请－印地安长老口述──附原文
时间: Mon Jul 18 14:45:15 2005
原文和图片在这..
http://www.thewindsofchange.org/diff.html
版本有许多种。
另外一版中文翻译版本写的更完全一些。
=============================================================================
邀请
我对你的年龄不感兴趣。
我想知道你是否愿意冒险，为爱，为理想，为体验生命，
即使看起来像个傻子。
我对什麽影响你的情绪起伏不感兴趣。
我想知道你是否曾触及内心忧伤的核心，
你是否已从生命中的背叛恢复，愿意敞开心灵；
或因此而蜷缩封闭，深怕再受伤害。
我想知道你是否可以正视痛苦，与它共处，
我的或你自己的，而不需任何躲藏、淡化、或伪装或修饰。
我想知道你是否能与喜悦共处，我的或你自己的。
你是否能与狂野共舞，让狂喜浸淫你全身，穿透每个指尖，
不再心存戒慎恐惧，不再要求实际务实，忘记身为人类的限制。
我对你所告诉我的事是否真实不感兴趣。
我想知道，你是否能为忠於自己而让他人失望；
是否能背负他人对你背叛的指控，但求不背叛自己的灵魂；
你是否能抛去信仰，而能值得信任。
我想知道每一天，你是否能在不美之处看见美丽，你是否能成为自己生命的源头。
我想知道你是否能与失败共存，你的和我的，
而仍然愿意站在湖边，向天上银色的圆月高喊，「是的，我绝不放弃。」
我对你住哪里，有多少钱并不感兴趣。
我想知道，在经过了整夜的哀伤沮丧，身心疲惫到了极点，
你是否能起身，为了孩子，尽你该尽的养家活口的责任。
我对你认识谁，或你如何来到这里不感兴趣。
我想知道，你是否会与我一起，站在火的中央而不退缩。
我对你在哪里，学什麽，和谁学不感兴趣。
我想知道，当这一切都烟消雾散，是什麽在你内心支撑着你。
我想知道，你是否能与自己独处，你是否真的喜欢在你空虚时陪伴的同伴。
===============================================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.163.73
※ 编辑: astrospace 来自: 210.58.163.73 (07/18 14:49)
1F：推 Moonwhale:推荐这篇文章 ^^ 220.140.89.50 07/18
2F：推 yellow7:好棒的文章 218.164.135.25 07/18
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.135.25
3F：推 Geptx:赞! 220.129.7.210 07/19
4F：推 Mehyam:真诚推荐 218.184.75.200 07/19
5F：推 r5252:推推~ 218.164.150.55 07/19
6F：推 bymoon:喜欢这篇文章 感动... 140.113.92.210 07/19
7F：推 stopagain:推!!忠於自己而让别人失望~要好大的勇气和自信 61.230.213.46 07/20
8F：→ seekmydream:好令人动容的文章~218.163.227.116 07/21
9F：推 ayajoeken:推yellow7218.160.132.194 07/25
10F：推 Jiahuah:推!! 59.113.138.68 08/17