※ 引述《geniuswen (sss)》之铭言： : ※ 引述《fct ()》之铭言： : : 当面的责备强如背地的爱情。 : 所谓背地的爱情是指什麽? 背叛的爱情? : : 朋友加的伤痕出於忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 我不懂後面这一句是什麽意思耶 : 有点不通顺的感觉@@? : 爲什麽要跟仇敌亲嘴? 以上文句出於 圣经 箴言 第27篇 4-7节 趁着今日主日崇拜，我请教传道人的结果... 『当面的责备强如背地的爱情』可作如是解： 真正的好友是会当面责备你，而非背地因心里否定你就继续彼此的情谊了 用在夫妻或情人之间或许会更好理解，意即： 『自己若犯错，宁愿爱人或好友因出於爱而当面责备，也好过什麽都不说就离开..』 「背地」，或许可解释作「背叛」，但意思会不够圆融....需更多诠释 另『仇敌连连亲嘴却是多余』，意即『敌人的甜言蜜语是虚巧、多余的』 以上怕有错，也欢迎其他人的意见分享，希望有厘清原PO的疑虑 PS。圣经有很多金句，大家可以参考喔！ 但记得最好上下文一起看，以免执着字面上的意思而忽略其原文精神 我以前也会陷入这样的迷思... -- ～～ 南方之星启动，LA NEW 未来往前冲 ～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.9.247