「生吃一粒土豆，较好死拜一个猪头。」 译： 在世时能够吃到子孙孝敬的一粒花生， 好过死後受拜猪头。 「生吃」是指在世的时候吃，而不是如食物未熟那样的「生吃」， 所以发音上要注意，可作「生活」的生音，不可作「青」的音。 接下来这段话摘自书中说明 「一粒土豆和一个猪头以价值衡量，当然是相差悬殊， 　可是生前享受和死後受祭，於实质上的意义就有差别了； 　毕竟生前能得儿孙孝心，享用一粒土豆要比死後儿孙椎猪以祭，来得经济实惠。」 庄永明《台湾谚语浅释（一）》时报，页67 新闻报导手术失败的伊朗连体姊妹花， 表示两人生前想要「分开」的心愿未能达成， 现在虽然遭逢不幸，也总算是分开了。 才令我感叹，不禁想到这一句台谚。 虽然意义上并不太一样，但，同样是生与死的价值差异。 死了分开，好过生在一起吗？也许只是安慰的说辞罢。 -- 自己找死是没得救的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.136.230.30 ※ 编辑: TWkid 来自: 140.136.230.30 (07/10 14:08)