※ [本文转录自 Baseball 看板 #1GaIW-Sv ] 作者: e15202832 (e15202832) 看板: Baseball 标题: [专栏]　殷雄大联盟最大收获 享受棒球 时间: Wed Oct 31 21:31:39 2012 殷雄大联盟最大收获 享受棒球 专栏作家-龚邦华 http://ppt.cc/b4iP 金莺队在分区系列战败给洋基的那一天 ,不只台湾记者 ,还有日本记者到休息室 找陈伟殷 ,请他回顾大联盟精彩的一年 。陈伟殷淡淡地说， 他觉得成绩是在自 己可以接受的范围，但是与在日本不同的是，「 我和队友相处很好 ，我现在很 享受棒球。」 这不是陈伟殷第一次这麽说。这句听起来很浮面的话，很容易被忽略过去。但是 我却觉得这是殷仔真正的心声 。连日本记者都跟我说 ，听起来好像陈伟殷不太 享受在日本的那段日子，他对这点也一点都不避讳 。「那麽黑田呢 ？」我回问， 「他不是明说在日本打球很痛苦吗？」我会这麽说的原因是因为今年七月纽约时 报针对黑田的一篇报导，标题是 「Yankees' Kuroda was molded by pain in Japan. 」 意思是他是被在日本的痛苦经验所磨练出来的。 黑田不只是这一季在洋基的战绩非常好，目前为止他是从日本网罗到大联盟成绩 最好的投手之一 。但是大家或许都注意到他的那张苦瓜脸 。不管投得怎样都鲜 少有开心的表情。在这篇专访中黑田回忆起从小在日本打棒球的苦日子 。他说 夏天练习从早上六点到晚上九点 。有时候被球棒打，还会被罚跪。赤裸的双脚 跪在炎热的地板上好几个小时 。有一次表现不好 ，他被罚跑步从早到晚且不准 喝水，就这样连跑了四天 。「如果没有那样的经验 」黑田说：「或许我会比较 享受棒球 。」 和松板以及达比修不同的是，黑田不是从高中毕业就被日职网罗的明星球员 ， 但到目前为止，他在大联盟的成绩却比松板和达比修都还要好。纽约时报归功他 的成功在於他尝过在艳阳下持续跑步的那种最艰苦的试炼，跑到後来意识都模 糊，他现在想起还是会怕。 台湾的棒球是延续日本的传统，建仔跟我说过小时候会被体罚，但我认为还 是有文化上的差异，我相信再怎麽样，也不会到那种没有人性的地步。我问陈伟殷到 日本适应的问题，他说日本很严，刚开始也不太习惯。教练把「菜单」排得很仔 细，没有太多自己决定的空间 。 试想到一个完全语言不同的环境生存，不管是职业或是私底下的生活，总是有很 多要去适应的地方，相信不少是不足向外人所道 ，所以陈伟殷说得很含蓄。他 非常清楚一件事，那就是抱怨没有用，到一个新地方，只有去适应，他不能说自 己比较适合日本还是美国，但是不管到哪个环境，他说：「 最重要就是去适应。」 所以在日本他学会了日文 。在美国他就算英文还不够好 ，但是已经学会和队友 打闹。他说棒球是一个团体的运动，不能太孤僻，要知道什麽时候和队友打成一 片，要学会拿?尺寸以及时机。 我认为「适应力」是陈伟殷最大的武器。不像松板，来到美国还是在用日本的那 一套，有私人团队打点他、照顾他，弄到与球团不和、队上人缘奇差。已经通过 从台湾到日本文化考验的陈伟殷，把必须针对环境调适自己的心得从日本带到美 国；他也不像黑田，虽然从小打棒球很苦，但至少没有那种接近被虐待的阴影。 他发现，美国较为自主的空气，让他除了忙於调整之外，还有空间享受棒球起来。 就这句「我享受棒球」。提供了解答。那就是殷仔在美、日的最大不同。成绩好， 不见得享受。像黑田，他投球很难快乐。但殷仔，经历了日本的严谨与纪律，他 发现了自主的快乐。这是来到大联盟最大的收获。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.168

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ccmail (123.204.150.202), 时间: 11/01/2012 21:09:56 ※ 编辑: ccmail 来自: 123.204.150.202 (11/01 21:10)