O's timely hits make a winner of stellar Chen 金莺的适时安打让陈伟殷获胜 By Brittany Ghiroli / MLB.com | 8/4/2012 11:35 PM ET 补上网址： http://atmlb.com/OBSFBR （修改了一下翻译，因为官网後来补上许多选手对陈的评价） ST. PETERSBURG -- Despite recording 12 strikeouts last Sunday -- setting a single-game record for a Taiwan-born Major League pitcher -- Orioles lefty Wei-Yin Chen was far from satisfied. In fact, the 26-year-old was disappointed he didn't pitch deeper into the game, trying to hurry A's outfielder Yoenis Cespedes into the batter's box so Baltimore manager Buck Showalter couldn't pull him before the sixth inning came to a close. 尽管上星期日单场12三振，创下台湾投手单场三振新高，金莺左投陈伟殷却还不满意。事实 上，这位26岁的投手对於上次未能解决运动家队外野手Cespedes，迫使总教练Showalter不 能让陈投完六局，也使自己未能延长投球局数很失望。 There were no quick hooks on Saturday night, as Showalter never got past the railing of the visitors' dugout. Instead, Chen dominated during his seven innings, giving the Orioles just their second quality start in 10 games as Baltimore cruised to a 4-0 win over the Tampa Bay Rays, knotting the weekend series at a game apiece in front of 20,612. 星期六晚上这场比赛，就像总教练Showalter从未走出休息区，陈伟殷并没有在稍早局数就 被拉下球场。反而，陈主宰了７局的投球，给了金莺队他们在最近十场比赛中第二场优质先 发，最终金莺以４比０打败光芒队，打平此系列战。 [金莺先发投手近十场表现] 选手 局数 被安打 失分 责失 四坏 夺三振 被全垒打 8/5 陈伟殷 7.0 5 0 0 1 4 0 QS! 8/4 T.Hunter 5.2 6 2 2 1 3 2 8/2 Z.Britton 2.2 7 7 7 3 3 1 8/1 C.Tillman 5.0 8 5 4 0 3 1 7/31 M.Gonzalez6.2 6 4 4 0 8 3 7/30 陈伟殷 5.2 3 1 0 4 12 0 7/29 T.Hunter 5.1 7 5 5 1 7 2 7/28 Z.Britton 5.2 6 6 6 3 2 2 7/27 C.Tillman 6.0 5 2 2 4 5 0 QS! 7/26 M.Gonzalez 2.2 7 7 7 2 2 2 "He's been outstanding," designated hitter Chris Davis said of Chen, who became just the second Taiwanese pitcher to record a 10-win season in the Major Leagues. "We're real proud of him, and it couldn't happen to a better guy." 指定打击Davis谈到在大联盟台湾第二位单季达到１０胜投手的陈伟殷：「他一直都表现得 很出色，我们真的非常以他为荣，这一切不会发生在一个更好的选手身上。」（应该是说陈 已经表现得非常好了吧？） Chen's gem moved the Orioles (56-51) right back into a second-place tie with Tampa Bay, 6 1/2 games behind the American League East-leading Yankees. It also marked only the third time in the Orioles' last 10 games that a starter had worked at least six innings, a fact not lost on Chen, who called it the "most important part" of his 100-pitch outing. 陈伟殷的好投让金莺（56-51）重返美联东区第二、和光芒队并列第二，落後洋基6.5场胜差 。此战也是金莺最近10场比赛中，仅第三次先发投手投了至少六局。 "I feel really, really good pitching in the Major Leagues right now -- not only command, but also the control of all of my pitches," Chen said through his interpreter. 陈透过翻译表示：「我现在觉得在大联盟投得真的、真的很好－不只是控球、还有所有投球 的一切。」 Chen, who has had five three-ball counts in his past two starts, used an improved changeup to keep the Rays' hitters off balance and scatter five hits and walk. He needed just 82 pitches to get through the first six innings and allowed the Rays more than one baserunner in just one inning. That came with a pair of one-out fourth-inning singles from Ben Zobrist and Jeff Keppinger, but Chen struck out Carlos Pena and got Sean Rodriguez on a foul popout to quash the threat. 陈在过去两场先发中，有五次投到满球数（three-ball counts我不太确定，查了一下是棒 球专用术语，有请网友帮忙修正），用了他改善的变速球让光芒打者失去平衡，分散五支安 打和保送。他今晚在前六局只用了82球，仅让光芒打者在第4局有超过1人上垒(Zombrist和 Keppinger)，但陈伟殷三振了Pena并且让Rodriguez在内野被接杀，最终化解危机。 "He's got some late life on his fastball," Keppinger said of Chen, who has held the Rays to a .186 average in three starts this season. "It looks like it comes at you a little harder than 91 or 92 [mph], like it says up there. He was doing a good job at spotting up at the bottom of the zone today, and he was getting the call. If a pitcher could put the ball consistently at the knees on the corners, then they're going to be effective." Keppinger谈到在本季三次先发对上光发维持１成８６（被打击率？）的陈伟殷：「他的球 看起来比91、92mph还难打。他今天做得很好，把球控在好球带的底部，然後就得到裁判的 好球判决。假如一个投手能稳定地把球控在膝盖附近的好球带，那将会变得非常有效率。」 Chen was dominant, lowering his second-half ERA to 1.95 in five starts in turning in his second scoreless outing of the season. The Orioles' most consistent starter with Jason Hammel (right knee surgery) on the disabled list, Chen threw 100 pitches, giving Baltimore a shot in the arm as he continues to be a pleasant surprise in his first Major League season. 陈主宰了比赛，明星赛後五场先发ERA只有1.95，此役也是他本季第二场无失分的比赛。当 Jason Hammel仍在伤兵名单中复健，陈成为了金莺先发轮值中最稳定的投手。在今晚的比赛 中，陈在他大联盟菜鸟年的表现，持续让金莺感到非常愉快且惊讶。 "I'm impressed by how he handles it," catcher Matt Wieters said of Chen's first season in the big leagues. "It doesn't matter if he's won his last five or lost his last five; he just goes out there and competes. He's out there to give you innings and give your team a chance to win, which is huge. He's been in some big situations this year, some big games, and they haven't really gotten to him that much." 捕手Wieters对於本季第一次挑战大联盟的陈伟殷说：「我真的对他的表现感到非常印象深 刻。他赢了或者输了并不重要，他就是上场投球，并且竞争。他帮忙吃下局数，给球队赢球 的机会，这贡献非常大。他今年（不太确定big situations代表什麽，麻烦网友帮忙补充> <）」 Added pitching coach Rick Adair: "Obviously, he's got a great feel to pitch, but I think the most amazing thing about [Chen] is how he interacts in this clubhouse and how teammates have accepted him. He's one of the guys, even though there's a huge language barrier." 投手教练Adair说：「很明显地，他今天投球感觉很好，但我觉得最令人惊讶的是陈在休息 室如何跟队友互动，还有队友已接受他。他是他们的一份子，尽管他们间有语言障碍。」 The Orioles broke down another barrier, hitting with runners in scoring position to back Chen's effort. Wieters' first-inning RBI single snapped the club's 0-for-22 skid in such situations, and all four of the O's runs came with two outs against Rays starter Jeremy Hellickson, who exited after four innings. 金莺也突破障碍，在得点圈有人时，给予陈伟殷支援。而Wieters 在首次得点圈有人时，就 打出得分安打，给予陈伟殷支援。今天共得四分，全部是在面对光芒先发投手Hellickson两 出局後得到的，而Hellickson今天投了四局便退场。 "The two-out RBIs are always a momentum [builder] for you and a morale breaker on the other side, because they're so close to getting out of the inning," Showalter said. "Guys are pressing so hard, trying to get it done. It's not like it's 'que sera, sera.' It will just happen sometime. They're grinding every day." （打者表现不翻） Nick Markakis continued his torrid stretch in the leadoff spot, working a pair of walks and driving in Nate McLouth for a second-inning run with a single. McLouth -- who had his contract purchased prior to the game -- doubled in his first at-bat with the Orioles and added a single in the eighth, and Davis plated a pair of runs with a fourth-inning single. （打者表现不翻） "I feel like we are having a lot more fun these last couple weeks than we did going into the All-Star break," said Davis, who extended his career-high hitting streak to nine games with a two-hit night. Davis说：「我觉得我们在过去几个礼拜比在明星赛假期，有很多的乐趣。」Davis今晚以两 安打延续他连续有安打场数达生涯新高九场。 "We are a lot more relaxed. We really enjoy what we are doing at the ballpark now and enjoy all the rewards received for our hard work." 「我们现在放松多了，我们真的在享受我们在球场所做的事，并且享受付出努力所得到的回 报。」 One of the moments the O's enjoyed the most was watching Wieters record a career-high two stolen bases. Wieters -- who entered the game with just two stolen bases in his career -- became the first O's catcher since Johnny Oates on June 10, 1972, to record a multi-steal game. 其中一刻，金莺最享受的是Wieters盗垒两次达生涯新高－比赛前生涯只有两盗垒－变成自 Oates在1972年6月10日後第一位单场双盗垒的捕手。 "He's playing it up pretty good right now," Showalter said of Wieters. "He's got some people trailing him right now. He's telling them to read the box score tomorrow, that there will be two next to his name." Wieters, who was thrown out at the plate after his third-inning steal, said he dished out some teasing and got plenty in return. "[It's] a little bit of both," Wieters said. "That's what it's always going to be in baseball. A hard time, and then congratulations at the same time." （Wieters表现暂时偷懒不翻～） --- 结果竟然没有Buck Showalter对陈伟殷的评价~ 先去睡了 大家晚安 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.207.136 ※ 编辑: f0150628 来自: 122.116.207.136 (08/05 17:19) ※ 编辑: f0150628 来自: 122.116.207.136 (08/05 18:46) ※ 编辑: f0150628 来自: 111.251.113.55 (08/06 00:32)