http://0rz.tw/zxPbW Chen turns in historic start to down A's 陈以具历史性意义的先发表现击败运动家队 Left-hander fans 12 in 5 2/3 innings; Wieters homers in return By Jeff Seidel / Special to MLB.com | 7/29/2012 7:35 PM ET BALTIMORE -- Matt Wieters hit a three-run homer after being stuck in a deep slump and sitting for two days due to sore biceps. Omar Quintanilla banged out three hits and had a chance to complete the cycle in his final at-bat. But as much as those two helped the Orioles, Wei-Yin Chen was the big story for Baltimore on Sunday. Chen set a new record for Taiwanese-born pitchers with 12 strikeouts -- despite pitching only 5 2/3 innings -- as the Orioles rolled to a 6-1 victory over the A's in the finale of a three-game series before 19,698 at Camden Yards. 除了Wieters和Quintanilla对金莺的贡献，星期天陈伟殷对金莺来说是一个历史性一刻。 （big story不知道怎麽翻比较好，有版友可以建议吗？＠＠） 虽然只投了5.2局，但陈创下台湾投手最高的三振次数（12次），在Camden Yards 19.698名 观众前帮助金莺在对运动家三连战的最後一战最终以6-1获胜。 Chen gave up one run on three hits and surpassed Chien-Ming Wang's Taiwanese record of 10 strikeouts set on June 17, 2007, with the Yankees. 陈被打了三支安打失一分，超越王建民在洋基2007年6月17日单场10三振的台湾投手记录。 "First of all, I think my fastball located really well today," Chen said through an interpreter. "I think it was down. My breaking ball and offspeed pitch was good. Everything was working today." 「我想今天快速球的进垒点很棒。」陈透过翻译表示。「我的变化球和变速球今天得投不错 ，今天的一切都很棒。」 Chen's 12 strikeouts were the most by a Baltimore pitcher since Erik Bedard tied the franchise record with 15 against the Rangers on July 7, 2007. The outing also set a new career best for Chen -- the rookie had struck out nine earlier this season. 陈伟殷今天的12次三振是自从巴尔的摩投手Erik Bedard在2007年7月7日对上游骑兵15次三 振的记录後最多的记录。这场投球也为陈──先前最佳三振纪录为九次的菜鸟──写下生涯 最佳纪录 Chen (9-6) baffled the A's (55-46) from the start. He struck out the side in the first, added two more in the second and also struck out the side in the fourth. 陈（九胜－六败）从一开始就压制了运动家队的打者。第一局连续三振三人、第二局三振两 人，在第四局又连续三振三人。 Manager Buck Showalter and Wieters said the left-hander's control and command of his fastball were strong, especially on a day when the Oakland batters were patient and made him throw 108 pitches. 总教练Showalter和捕手Wieters表示陈快速球的控球很棒，尤其是当天运动家的打者选球很 有耐心，让陈投了108球。 "Not only can he command it, but he knows where in the zone he needs to go to be able to get strikeouts and be able to get ground balls," Wieters said. "He can move in and out and up and down. It's not just command on either side of the plate, but height-wise, too." 捕手Wieters说：「陈不只能控球，他也知道当他需要三振和滚地球时，他要把球投到哪。 不只需要把球控在本垒板两侧，还要对进垒高度的控制。」 Chen held the A's to just one run on six hits in seven innings when beating them 10-1 on April 28. He struck out four on that day, but fared even better this time around. 陈在4月28日第一次面对运动家队时，在七局投球中只被他们打出六支安打失一分，帮助球 队以10比1赢球。当时他三振了四次，但这次表现更好。 "I think he had a little giddyup on his fastball," said Oakland second baseman Jemile Weeks. "Late action. It was causing guys, including myself, just to just miss it. We had a lot of foul balls, fly balls, and that little bit of late action helped him get that." 运动家队二垒手Weeks表示：「我认为他今天快速球很会跑，使我的队友们，包括我在内打 不到球。我们打了很多坏球、飞球，而那一点点的进垒变化帮助他成功地解决打者。」 The Orioles (53-49) again got much of their offense from homers. They took charge with four runs in the third, and that proved to be more than enough for Chen on this day. 金莺（53胜－49败）再度以全垒打得分。他们在第三局得到了四分，而对陈来说已经绰绰有 余了。 以下为简述打者的表现，在此不翻 Quintanilla reached on a bunt single to start the third and went to third when first baseman Chris Carter couldn't handle a pickoff throw from starter Travis Blackley (3-3). J.J. Hardy walked to put runners at first and third before Adam Jones gave the Orioles a 1-0 lead with an RBI double. Wieters, stuck in a 1-for-31 slump, then belted a three-run homer to left for a 4-0 lead. He'd been resting his sore right biceps during the first two days of this series, as the Orioles were trying to be cautious, but the All-Star catcher crushed an 0-1 fastball from Blackley to break the game open. Hardy then scored on another Carter error in the fifth for a 5-0 advantage. Yoenis Cespedes lined an RBI single off Chen in the sixth, but Quintanilla answered with a solo homer in the bottom half to make it 6-1. 陈在第六局被Cespedes打了一支失分安打，但Quintanilla在六局下半以一支阳春全垒打回 应。 Quintanilla also doubled in the fourth, which left him with a chance to finish the cycle when coming to bat against Jim Miller in the bottom of the eighth. But Miller struck out the second baseman. Still, Quintanilla has hits in six of his seven Baltimore starts, and the three hits in this game tied a career high. He finished 3-for-4 with one RBI. "It's been real exciting," Quintanilla said. "I'm real blessed with the opportunity that I have here. I'm just trying to go out there and have fun, do anything I can to help the team win." Quintanilla表示：「这真的非常刺激！我真的很开心我在这所得到的表现机会，我尽我所 能的帮助球队获胜。」 But Chen did the most on this day. The Orioles need him to step up with the problems the starting staff has battled in recent days, and he's come through. 但今天陈的贡献最大，因为金莺须要他来帮近来不稳定的先发投手群止败，而他做到了。 The four walks Chen allowed hurt him, as did an untimely error from Quintanilla in the sixth that helped Oakland score its only run. That error, plus a walk and two singles, led Showalter to pull Chen with the bases loaded and two outs in the sixth with a 5-1 lead. Darren O'Day got out of that inning, and that pretty much sealed Chen's win. 而陈今日投出的四次保送造成伤害，当Quintanilla在第六局不小心的失误帮助运动家队得 到了今天的唯一一分。那个失误加上一个保送和两支一垒安打，使得Showalter在垒包上有 人、两出局，金莺五比一领先时，把陈换下来，由O’Day代替陈守下他的胜利。 "He's been a pleasure to be around, and I like to see good things happen to people who go about their business the way he does," Showalter said. 总教练Showalter说「陈一直以来都令人感到愉悦，而我乐见好事降临在那些能像陈一样努 力的人。」 --- 第一次翻译运动新闻 由於看棒球时间尚未很久 对於有些棒球的英文用语可能不是很精准 也烦请各位版友帮忙补上不太确定的地方:D 感谢大家~希望藉由翻译外电可以增加陈版的讨论度 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.101.13 ※ 编辑: f0150628 来自: 111.251.101.13 (07/31 16:46) ※ 编辑: f0150628 来自: 111.251.101.13 (07/31 23:59) ※ 编辑: f0150628 来自: 111.251.101.13 (08/01 00:35)