作者jienan (哈哈)
看板weiyin
标题[转录][苹果] 赢得监督信赖 陈伟殷一生悬命
时间Thu Aug 13 08:03:35 2009
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板]
作者: red9527 (宪哥) 看板: BaseballNEWS
标题: [苹果] 赢得监督信赖 陈伟殷一生悬命
时间: Thu Aug 13 04:41:10 2009
赢得监督信赖 陈伟殷一生悬命
【罗惠龄╱综合报导】
效力日本职棒中日龙队的左投陈伟殷，前天迎战阪神虎，投7局只失1分，拿下本季第
6胜、4连胜，是全联盟防御率王，日本媒体形容他是：「让人信赖的男人！」
加入中日後，他把日文「一生悬命」当成座右铭，更引起日媒好奇，他说：「这是把
全力以赴形容得最好的一句话，我非常喜欢。」
思念家乡 手套绣国旗
中日监督落合博满也赞赏阿殷前天的表现，他对日媒说：「陈投得非常顽强，就那样
写吧。」
意思就是陈伟殷在比赛中展现相当的强度，即使未达最佳状况，仍尽全力压低失分。
在日职发展6年，阿殷今年投出一片天，他说：「我经常会把一生悬命记在脑海，时
时警惕自己。」日媒好奇为什麽特别强调这4个字，他说，台湾也有类似的句子，但
意思有点不太一样，「一生悬命」是把「拼命」去努力形容最贴切的一句。
日媒也关心莫拉克台风重创南台湾，阿殷位在高雄县的老家有没有受波及？他说，自
己的家还好，但其他地方灾情很严重，很担心，他在手套上特别绣上国旗，表示对家
乡的思念。
2009年08月13日苹果日报 http://tinyurl.com/lu589k
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.114.211
※ 编辑: red9527 来自: 61.57.114.211 (08/13 04:55)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.20.141
1F：推 fg008kimo:推一个! 08/13 14:51
2F：推 micotosai:记者.....的翻译....... 08/13 23:39
3F：→ micotosai:明明是记者讲的...落合也只对记者说 08/13 23:41
4F：→ micotosai:"你把我想讲的说完了...就照你的讲法来写吧" 08/13 23:41