痞客邦图文版: http://jack19920102.pixnet.net/blog/post/183978009 警语: 本文章中含有大量《FRIENDS 六人行》的剧情，尚未看完的人请斟酌阅读 本文翻译自:《61 Things You Probably Didn’t Know About “Friends”》 本文章翻译仅供学习交流用，严禁擅自转载作任何商业用途，一切图文版权皆属原网站及六人行公司所有 1. 丽莎‧库卓害怕鸭子 2. 当此剧一开始被创造时，乔伊和莫妮卡被设定为要在一起 3. 每集六人行平均要花五个小时拍摄 4. 剧中乔伊和钱德的大白狗，是珍妮佛‧安妮斯顿的朋友在刚开始拍摄六人行时送她的好运礼物 5. 三位《辛普森家族》的成员曾客串六人行：Dan Castellaneta (Homer)，Hank Azaria (Moe/Apu, etc.)，Harry Shearer (Mr. Burns/Smithers, etc.). 6. 六人行一开始的被取名为 《Insomnia Cafe》，接着被改成《Friends Like Us》、《Six of One》 7. 在第一季时，每位演员每集拿到$22,000 美金的酬劳 8. 在1997年，六位演员共同协议将薪水涨到每集$100,000美金，这是电视史上第一次全剧演员协议共同调薪 9. 在最後一季时，六位演员每集可以拿到$1,000,000美金的酬劳 10. “The One Where No One’s Ready”这集中，所有画面都在莫妮卡家拍摄，因为那时没有额外的预算请客串演员或是搭建其他布景 11. 在剧中乔伊扮演NBC的肥皂剧《Days of Our Lives》中的Drake Ramoray医生一角，而珍妮佛安妮斯顿本人的父亲，John Aniston则在真实世界的《Days of Our Lives》剧中扮演 Victor Kiriakis 12. 寇妮‧考克斯的实际年龄其实比大卫‧史威默大，纵然在剧中她扮演他的妹妹 13. 在试播集中，莫妮卡忘记和她睡过的男生的名字，制作人们担心观众会因此讨厌这个角色，所以他们向现场观众进行调查剧情是否该做更改。结果剧情没有更动 14. 罗斯和瑞秋的罗曼史本没来有被设定为主要的故事线，是因为大卫‧史威默和珍妮佛安妮斯顿两人之间的火花才使得故事如此发展。 15.莫妮卡的公寓从5号变成20号，因为编剧发现5号房间并不会出现在那麽高的楼层。钱德的房间也从4号改到19号 16. Kathy Griffin和Jane Lynch两位演员都曾试镜菲比的角色(译注：Jane Lynch以欢乐合唱团当中的Sue Sylvester一角拿下金球奖，後来也有客串六人行，在第十季《The One Where Estelle Dies》中，扮演莫妮卡和钱德以及珍娜丝的房地产经纪人) 17. Jon Favreau和Jon Cryer都曾争取钱德的角色(译注: Jon Favreau就是後来莫妮卡的富翁男友Pete，也是後来钢铁人系列的导演；而Jon Cryer最出名的角色则是《男人两个半》Dr. Alan Harper ) 18. 在一些重要的集数，不会有现场观众，比如像罗斯和艾蜜莉的婚礼 19. 剧中菲比当自己弟弟的代理孕母，是因为现实生活中丽莎‧库卓怀孕 20. 在“The One After Vegas”一集的片头中，每位演员的名字後面都冠上了"Arquette"，以向寇妮‧考克斯和大卫‧阿奎特的新婚致意 21. 菲比的婚礼没有任何她的亲戚参加，包含乌苏拉、父亲、生母、弟弟、和三胞胎 22. 扮演科学家大卫的Hank Azaria，曾在六人行开始前两度面试乔伊的角色 23. 钱德的角色被设定为靠近女人就会感到不自在，因为马修‧派瑞告诉制作人说他本人就是这样。 24. 在每集开始前，卡司们都会聚在一起打气并祝福彼此好运 25. 布鲁斯‧威利与马修‧派瑞合演电影《The Whole Nine Yards 杀手不眨眼》时打赌，电影不会成为当周末的票房冠军，而布鲁斯‧威利输了这个赌注因此答应客串六人行，并且把所有酬劳都捐给慈善团体 26. 菲比和钱德原本被设订为配角 27. 大卫‧史威默是六个主要角色中第一个被选进卡司的演员 28. 珍妮佛‧安妮斯顿是最後一个被选进卡司的演员 29. 在试播集播出之前，六位演员齐聚在拉斯维加斯的《Caeser’s Palace》来庆祝他们「默默无闻的最後一夜」。後来他们回到同样的地方去拍摄罗斯和瑞秋的婚礼 30. 剧组成员 Paul Swain负责钱德公寓门後的磁铁涂鸦 31. 在伦敦，莫尼卡从钱德的棉被下探出头之前，他们两人维持同样的姿势27秒 32. 猴子Marcel是由两只猴子所扮演的，分别是Monkey和 Katie. 33. NBC一开始认为卡司太过年轻，希望编剧可以加入一个较年长的角色给予这些年轻人意见 34. NBC一开始认为Central Perk咖啡厅太过时尚，希望把场景设定在餐厅，像是《宋飞传》一样 35. 在“The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs”一集当中，我们发现罗斯不喜欢吃冰淇淋，然而之前罗斯和伊莉莎白在约会时却很享受冰淇淋 36. 制做人原本希望寇妮‧考克斯饰演瑞秋一角，但她要求要饰演莫妮卡，因为这个角色个性非常强烈 37. 在 Central Perk当中的橘色沙发，是在华纳兄弟公司的地下室找到的 38. 罗斯在剧中有三年的时间都是29岁 39. 莫妮卡和钱德的双胞胎出生时间相差了三分钟又四十六秒 40. 六位角色彼此之间都曾经有接吻过(如果你算入"What if "那集)，除了菲比和莫妮卡之外 41. 寇妮‧考克斯和大卫‧阿奎特跟钱德和莫妮卡一样受到不孕的困扰 42. 寇妮‧考克斯必须在历经流产不久後，拍摄瑞秋怀了艾玛的戏 43. 麦特‧勒布朗曾建议编剧把乔伊的角色写成一个较低调的角色 44. 在莫妮卡公寓门上猫眼外的相框原本有一个镜子，但被工作人员打破後，制作人觉得看起来很不错所以留下来了 45. June Gable饰演乔伊的经纪人Estelle Leonard，但其实他在卡萝生产那一集当中饰演其中一名护士 46. 大卫‧史威默担任了十集六人行的导演 47. 六人行的共同制作人Marta Kauffman和David Crane同时也是主题曲"I’ll Be There for You"的共同作词人 48. 当瑞秋试着为莫妮卡和钱德的婚礼找到新的证婚人，後来她从 Anastassakis/Papasifakis婚礼找来一名希腊东正教的牧师。而Anastassakis其实是珍妮佛安妮斯顿的family name 49. 当丽莎‧库卓第一次读到剧本时认为钱德这个角色是同性恋 50. Giovanni Ribisi饰演菲比的弟弟，但其实他曾经在以前饰演过一个不小心把保险套丢进菲比的吉他盒的男孩 51. 丽莎‧库卓六人行开播前已经在《Mad About You》当中饰演Ursula Buffay达两年，而制作人决定把菲比设定为乌苏拉的双胞胎，让两部戏当中产生关联。 52. Gunther在在第二季的中间才有了名字 53. James Michael Tyler被选为Gunther的角色是因为他是唯一一位懂得如何操作咖啡机的临时演员 54. Gunther在第33集当中有了第一句台词，他说了「是」 55. Winona Ryder和Susan Sarandon都是在罗斯的「可以上床的名人」名单中，而她们後来都有客串，演出饰演Melissa Warburton和Jessica Lockhart 56. 在 “The One With the Dollhouse” 一集当中，菲比的娃娃屋一共有六个版本，因为剧情中需要把娃娃屋烧掉。 57. 在剧中饰演瑞秋男友 Joshua的父亲的演员，其实是马修‧派瑞本人的父亲 58. 知名主持人Ellen DeGeneres曾拒绝了菲比的角色 59. 最後一集当中提到六个人都曾经住过莫妮卡的家，但其实六个人也都住过乔伊的公寓 60. 在最後一集时结束时，珍妮佛‧安妮斯顿和她当时的先生布莱德‧彼特在他们主持了一个晚餐派对。在派对中制作人Kevin Bright拿出了一瓶从地低集开播时就保留到当时的酒 61. 在最後一集结束时，六位卡司都拿了一块Central Perk外面的人行道砖当作纪念 -- 台南X美食X电影X推理X翻译X随手写写 http://jack19920102.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.138.140.177 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/wearefriends/M.1406174944.A.012.html ※ 编辑: JACK19920102 (220.138.140.177), 07/24/2014 12:10:51