作者samchiu (闲祭秋)
看板wearefriends
标题Re: [闲聊] 你有所不知的六人行
时间Sun Sep 8 23:48:12 2013
※ 引述《JackXD (鸽子鸟)》之铭言：
: 标题: [闲聊] 你有所不知的六人行
: 网址如下~
: http://ppt.cc/ort1
: 早上看到的，里面分享了25件你可能不知道的事情
: 很有趣XXXD
: 推 clamplove:求翻译~~~>"< 09/06 01:43
既然你诚心诚意的发问了...
我就大发慈悲的鸡婆一下
1. In 1993, Matthew Perry pitched NBC a sitcom he had co-written
about a group of twentysomethings called Maxwell’s House.
The network turned him down because they already had
a similar TV show, Friends, in the works.
1993年马修派瑞向NBC递交了一部他参与编写的情境喜剧《麦斯威尔之家》，
内容描述一群二十多岁的人。
电视台拒绝的原因是，他们已经有一部类似的剧在筹划中，就是《六人行》。
2. Before settling on Friends, other titles producers considered were
Friends Like Us, Six of One, Across the Hall,
Once Upon a Time in the West Village, and Insomnia Cafe.
在剧名定案为《FRIENDS》之前，其他考虑的剧名还有：
《像我们这样的朋友》、《半斤八两》、《对门邻居》，
《很久很久以前在西村》以及《失眠咖啡馆》。
3. Originally the show was going to focus on just four characters:
Monica, Ross, Rachel, and Joey.
Phoebe and Chandler were going to be supporting characters.
本剧原本只打算聚焦在四个角色身上：
莫妮卡、罗斯、瑞秋和乔伊。菲碧和钱德只是配角。
4. Also, Monica and Joey were originally intended to be the main couple
on the show.
另外，莫妮卡和乔伊原本是剧中的主要情侣。
5. Ellen DeGeneres turned down the role of Phoebe.
艾伦狄珍娜芮斯回绝了演出菲碧这个角色。
6. In the early stages of development,
the writers considered making Chandler gay.
在一开始的发展阶段，编剧原本考虑让钱德是个同志。
7. “Shiny Happy People” by R.E.M. was the original choice
for the theme song. It was used in the pilot:
The show was still called Friends Like Us in the pilot.
R.E.M.乐团《闪亮开心的人们》，是原本的主题曲。
被用在试播集：
http://tinyurl.com/mxpa4pz
那时剧名还是《像我们这样的朋友》
8. The frame around the peephole originally had a mirror in it.
It was accidentally broken by a crew member,
but because it still looked good, they decided to leave it there.
莫妮卡家门上猫眼旁的框框，其实原本是面镜子。
被工作人员不小心打破了，但因为还是很好看，所以决定留在那里。
9. The iconic orange couch in Central Perk was found by a set designer
in the basement of the Warner Bros. Studios.
中央咖啡园那张具代表性的橘色沙发是场景设计师
在华纳兄弟摄影棚的地下室找到的。
10. In the first couple of episodes, Monica and Rachel's apartment number
was No. 5. This was changed in later episodes to No. 20
because the producers noted that 5 corresponded to an apartment
on lower floor.
在一开始的几集中，莫妮卡和瑞秋家门牌是五号，之後被换成了20号
因为制作人们觉得五号对应的应该是比较低的楼层。
Chandler and Joey's apartment number was originally No. 4
and was changed No. 19 to reflect the change to
Monica and Rachel's apartment number.
同样的原因，钱德乔伊家从4号换成了19号来对应女生家。
11. "I'll Be There for You" was co-written by Friends producers David Crane
and Marta Kauffman, along with Phil Solem and Danny Wilde,
of The Rembrandts.
主题曲《我会陪着你》是由制作人大卫克兰、玛塔考夫曼，
跟The Rembrandts乐团的菲尔索伦及丹尼怀德所共同编写的。
12. In 1995, the song was No. 1 on the Billboard Hot 100 Airplay chart
for eight weeks.
在1995年这首歌在告示牌排行榜的百大电台金曲榜上蝉联了八周冠军。
13. The ages of the cast when the show premiered:
节目首播时六位主要演员的年龄：
丽莎库卓31岁、寇特妮考克斯30岁、大卫史威莫27岁、麦特勒布兰27岁、
马修派瑞25岁、珍妮佛安妮斯顿25岁。
14. The full names of the characters are:
主要角色的全名是
‧ Chandler Muriel Bing 钱德‧莫瑞儿‧炳
‧ Rachel Karen Green 瑞秋‧凯伦‧格林
‧ Ross Eustace Geller 罗斯‧奥斯特斯‧盖勒
‧ Monica E. Geller 莫妮卡‧E‧盖勒 (从来没透露过E代表的是什麽缩写)
(we never learn what the E stands for)
‧ Joseph Francis Tribbiani Jr. 乔伊‧法兰西斯‧崔比昂尼二世
‧ Phoebe Buffay 菲碧‧巴菲 (没看过自己的出生证明，所以不知中间名)
(she never knew her middle name since
she had never seen her birth certificate)
15. Season 2 is the only season without a Thanksgiving episode.
That year, “The One with the List” served as the Thanksgiving episode.
第二季是唯一没有感恩节特集的一季。
在那年，208(优缺比较表)，被当作感恩节特集播出。
16. Jennifer Aniston has stated that she hated the now-iconic
“Rachel” haircut.
珍妮佛安妮斯顿曾表示她讨厌那个指标性的「瑞秋发型」
In 2011 Jennifer told USA Today:
“Let's say there have been moments I'd rather not relive,
like that whole Rachel thing. I love Chris [McMillan, her hairstylist],
and he's the bane of my existence
at the same time because he started that damn Rachel,
which was not my best look. How do I say this?
I think it was the ugliest haircut I've ever seen.
What I really want to know is, how did that thing have legs?
Let's just say I'm not a fan of short, layered cuts on me personally,
so I don't love revisiting that particular era.”
在2011年珍妮佛告诉《今日美国》：
「这样说吧，有些时刻是我不想再重新经历一次的，像是那个瑞秋风潮。
我喜欢克里斯 (克里斯麦克米兰，她的发型师)，但他同时也是我的克星，
因为他创造了那个该死的瑞秋，那不是我最好看的样子。
我要怎麽说呢？我觉得那是我看过最难看的发型。
我真正想知道的是，那东西怎麽会有脚啊？
这样说吧，我个人不喜欢剪短发，留层次。
所以我不想再重回那个年代。」
17. Courteney Cox was the only cast member not to get an Emmy nomination
for her work on the show.
寇特妮考克斯是六人中唯一没有因为本剧角色获得艾美奖提名的人。
18. Reportedly, Christina Applegate was cast as Amy Green
for the Season 9 Thanksgiving episode after Reese Witherspoon
was unavailable to reprise her role as Jill Green.
据报导，克莉丝汀娜艾波盖特之所以被找来在第九季的感恩节特集
饰演艾咪格林，是因为瑞丝薇斯朋无法再度出演吉儿格林。
Christina won an Emmy for Outstanding Guest Actress in a Comedy Series
for the episode.
克莉丝汀娜以这个角色拿到了艾美奖喜剧类最佳客串女角。
19. Bruce Willis guest starred on the show for free.
布鲁斯威利的客串演出没有报酬。
While filming the movie The Whole Nine Yards,
Matthew Perry made a bet with his co-star Willis
that if the film were to open at No. 1 at the box office
on its opening weekend,
then Willis would have appear on Friends for free.
(Willis was already scheduled to appear on the show.)
在拍电影《杀手不眨眼》，马修派瑞与他共同主演的布鲁斯威利打了赌，
若该片在上映第一周的周末票房夺下冠军，威利就免费客串《六人行》
(威利已经排好时间客串了)
The movie opened at No. 1, and Willis donated the money he earned
from Friends to charity.
结果该片夺下冠军，威利把从《六人行》拿到的片酬都捐给慈善团体。
20. Gunther was not originally a speaking part;
the actor, James Michael Tyler, got the role as an extra
because he knew how to work an espresso machine.
阿刚原本不是有对白的角色；饰演该角的詹姆士麦克泰勒另外得到了这个角色
因为他会操作浓缩咖啡机。
James was working at a coffee shop when he got the role,
and he kept the job for the first four seasons of Friends.
詹姆士得到此角时正在某间咖啡厅工作，
在前四季的《六人行》拍摄时他并没有辞掉。
21. The refrigerator in Monica’s apartment actually worked.
It was filled with water and drinks for the cast and crew.
莫妮卡家的冰箱真的有作用。里面装满了给剧组的水和饮料。
22. In reality, Joey’s white dog statue belonged to Jennifer Aniston.
It had been given to her by a friend as a good-luck gift.
现实中，乔伊的大白狗雕像其实是珍妮佛安妮斯顿的。
一个朋友给她当作幸运符用的。
23. During its run, the show released two soundtracks.
本剧推出了两张原声带
Two soundtracks were released after the show ended:
Friends, The One with All the Party Music EP (2004) and
Friends: The Ultimate Soundtrack (2005).
本剧结束後推出了两张原声带：
《六人行-派对音乐》(2004) 与 《六人行-终极原声带》(2005)
24. During the first season of the show,
each cast member earned $22,500 per episode.
By the end of the series they each made a $1 million an episode.
在第一季时，六人每集薪水是美金22,500 (新台币595,238元)
最後一季六人每集薪水是美金100万元(新台币3342万元)
25. The final episode was watched by 52.46 million viewers
and is the fourth most-watched television series finale in U.S. history.
最後一集约有5246万人收看，是美国影集史上第四高的完结篇收视率。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.33.247
1F：推 likeGemini:我有两个问题～1.Ross全名剧里面有提到过吗？2.Janice 09/09 00:31
2F：→ likeGemini:是不是每季都至少出现过一次？（好像有一季只有声音） 09/09 00:32
我有翻到第2点 在105花絮的第10条 她是唯四每季都出现的配角之一 第六季只有声
※ 编辑: samchiu 来自: 61.231.33.247 (09/09 01:17)
3F：推 alejandroW:Ross的middle name是据说在剧本里有写过 但没有出现在 09/09 09:23
4F：→ alejandroW:剧中。我还有听过是Eugene的，和Monica的是Elizabeth 09/09 09:23
5F：→ alejandroW:但这些应该都只是粉丝自己的说法，没有被官方证实过。 09/09 09:24
6F：推 freshmango78:若friends 最後一集是美国史上第四名最多人收看 09/10 00:42
7F：→ freshmango78:那真好奇前三名是哪些影集 09/10 00:42
8F：推 barbie212254:我也超想知道前三名！！有人知道吗？ maybe 90210? 09/10 03:31
9F：→ daniel810736:好像有宋飞传 09/10 09:22
10F：→ daniel810736:M*A*S*H Cheers Seinfeld 09/10 09:27
11F：推 Leeling:布鲁斯威利这样好酷啊!!!!XD 他客串的份量也不少耶！ 09/10 13:02
12F：推 ystars:PUSH~! 09/10 13:36
13F：推 wwa928:推翻译 09/15 23:15
14F：推 voguehan:好想看Ellen演Phoebe XD 09/16 01:29
15F：推 clamplove:我的愿望成真了~~！大推翻译~~，真是太感谢了~！ 09/18 01:25
16F：推 jay0000:我也想看ellen演phoebe 09/19 17:26