作者kubturub (匿名)
看板wearefriends
标题Re: [讨论] 蜜月旅行两种版本
时间Mon Jul 15 14:22:02 2013
前几天无意中在youtube上看到这段影片
是Chandler和Monica要搭飞机去度蜜月时在机场发生的事
超级好笑,好像又重温了三分多钟的六人行
英文蛮简单的,但我还是加上了中文字幕
https://www.youtube.com/watch?v=hbUv7zoH3V4
有些地方没有贴着原文翻
比方说Chandler对机场安检人员说:
You really should just ask me Yes or no questions.
我是翻成:我还是不要多话好了
另外是Monica和Chandler说: Joey smells gas.(乔依闻到瓦斯味)
Chandler回答:What else is new?
应该是因为gas有瓦斯和气体两种意思
Chandler的意思是:"我早就知道Joey呼吸空气, so what else is new?"
但我想不到有什麽办法能用中文表达出这个笑点~
大家要是觉得有什麽能改进的地方也欢迎提出来喔,谢谢!!
※ 引述《beche (smiley)》之铭言：
: Monica和Chandler蜜月旅行(是801吗？)
: DVD的版本中，有一段是：
: 两人上机前，前面的夫妻也在HONEYMOON，服务人员得知後给予升等，
: 於是M&C也要求升等。但升等无果，还跑去闹vip lounge....
: 同时Phoebe跟Joey没有钥匙打破门编了一个瓦斯没关的谎言。
: 这几天在网路上看到另外一个版本:
: 服务人员得知Monica & Chandler正在蜜月旅行，
: 於是给予升等（剧情没有排在前面的夫妻）。
: 两人愉悦的前往通关，
: 在检查哨Chandler看到一个"请勿以炸弹作为玩笑"的告示牌，
: 就很白目的开了一个炸弹玩笑，结果被抓去盘问。
: 盘问很久行李也检查完以後终於放他们出来，
: 此时Monica接到Phoebe电话，说是瓦斯没关blah blah blah，
: Monica很激动的说：当然要把门破坏，难道要等爆炸以後再说吗？
: 结果又被海关人员抓进去。
: 为什麽有这个剧情完全不同但又没播出的版本，而且DVD里面没有收录？ @@a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.228.228
1F：→ ShiningRuby:Joey smells gas的双关应该不是空气而是屁味 07/15 15:47
2F：推 Topanga:推楼上 07/15 19:34
3F：推 fineart:哈哈哈 推闻到屁 07/16 00:49
原来如此~谢谢指教
4F：→ Fafner:「你应该只问我是非题就好」这句话很好理解，为何要改意思 07/16 03:14
我原本想说"是非题"会联想到考试里填O或X的那种是非题,不过好像也没关系
※ 编辑: kubturub 来自: 1.172.228.228 (07/16 13:56)
5F：推 AngeLucifer:因为是非题比较不会被引导啊 07/16 18:12
6F：→ AngeLucifer:改成这样才奇怪吧 07/16 18:13
7F：→ diamond7997:两个版本Chandler的发型不一样欸 07/23 13:55
8F：推 Chiannti:或者可改成 你应该叫我回答是不是就好 XD? 07/31 13:01